| Subject | German | Dutch |
| health. | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| med. | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen | Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling |
| law | Gemeinsamer Leitfaden | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| law | Gemeinsamer Leitfaden | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin |
| immigr. | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hallo Europa |
| transp., nautic. | IAO/IMCO-Leitfaden | Document ten geleide van de ILO/IMO |
| gen. | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen | interinstitutionele handleiding Europese informatiebronnen |
| environ. | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | interne handleiding "richtsnoeren voor milieuzaken" |
| h.rghts.act. | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| health. | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen |
| pharma. | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen |
| gen. | Leitfaden fuer die Befoerderungen | leidraad voor de bevorderingen |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | gids voor de beoordeling |
| law | Leitfaden für Anmelder | gids voor aanvragers |
| gen. | Leitfaden für Antragsteller | gids voor indieners |
| gen. | Leitfaden für Autoren und Übersetzer | gids voor auteur en vertaler |
| commun., lab.law. | Leitfaden für das Personal | onthaalbrochure |
| commun., lab.law. | Leitfaden für das Personal | introductieboekje |
| market. | Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt | Gids voor de Europese Consument op de interne markt |
| ed. | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd |
| gen. | Leitfaden für die Beförderungen | leidraad voor de bevorderingen |
| gen. | Leitfaden für die Beurteilung | gids voor de beoordeling |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Gedragscode |
| gen. | Leitfaden für die Zollzusammenarbeit | handboek douanesamenwerking |
| fin. | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis | Handboek milieu- en sociale praktijken |
| fin., polit. | Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen | Leidraad voor gezamenlijke douaneoperaties |
| cust. | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen | handboek voor gezamenlijke douanetoezichtoperaties |
| pharma., engl. | Leitfaden für Gute Laborpraxis | Best Practice Guide |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen |
| hobby, nat.res. | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten | Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand |
| law, tech. | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen | Kwaliteitszorg en normen voor kwaliteitsborging - Richtlijnen voor de keuze en de toepassing |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Leidraad voor grensoverschrijdende politiële samenwerking |
| gen. | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis | Richtsnoer voor een goede manier van produceren |
| gen. | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven | Handleiding tot het Ordenen en Beschrijven van Archieven |
| fin. | Leitfaden zur Reform der Strukturfonds | Vademecum over de hervorming van de Structuurfondsen |
| transp., energ.ind. | Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch | brandstofverbruiksgids |
| IT | Leitfaden über die EDV-Architektur | gids inzake architectuur |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | vademecum over de technische bijstand |
| met. | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie |
| law | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | handleiding voor de officiële codificatie |
| environ., chem. | SETAC-Leitfaden | praktijkcode van de SETAC |
| med. | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe | handleiding voor geneeskundige eerste hulp |
