Terms containing Ins

Subject	German	Dutch
law	Argumente ins Feld fuehren	bewijsmateriaal aanvoeren
nat.sc., agric.	Aufnahme ins Herdbuch	registrering in het stamboek
nat.sc., agric.	Aufnahme ins Herdbuch	inschrijving in het stamboek
health.	Aufnahme ins Krankenhaus	ziekenhuisopname
health.	Aufnahme ins Krankenhaus	opname in het ziekenhuis
lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer	voorwaarden van grensoverschrijdende arbeid in onderaanneming
met., mech.eng.	Bohren ins Volle	in vol materiaal boren
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	de begroting in evenwicht brengen
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	begrotingsevenwicht bereiken
market.	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
fin.	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...
health., nat.sc.	Einbau ins Zellgenom	integratie
environ., min.prod.	Einbringen von Abfällen ins Meer	dumpen van afval op zee
earth.sc.	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	splijtstofstraalpenetratie in het koelmiddel
environ.	Einleitung ins Wasser	afscheiding in water
econ.	Eintragung ins Handelsregister	registratie van maatschappij
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	inschrijving in het stamboek
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	registrering in het stamboek
transp., nautic.	Eintragung ins Schiffsregister	inschrijving
health.	Einweisung ins Krankenhaus	ziekenhuisopname
health.	Einweisung ins Krankenhaus	opname in het ziekenhuis
ed.	Entritt ins Erwerbsleben	integratie in het arbeidsproces
transp.	Fahrt ins Blaue	trein met onbekende bestemming
immigr.	freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland	vrijwillige remigratie van ingezetenen
construct.	Fäulnis ins Holz	rot in hout
cultur.	hat einen Stich ins Gruene	zweemt naar het groen
comp., MS	Hostansicht des Add-Ins	hostweergave van de add-in
comp., MS	In-App-Kauf	in-app aankoop
med.	in Auswahl	selectief
commun., transp., el.	in Bandlaufrichtung	stroomafwaarts
fin.	in bar zu zahlen	contant
el.	in beiden Richtungen	bidirectioneel
gen.	in Bereitschaft gehalten	in gereedheid
gen.	in Bereitschaft gehalten	klaar
gen.	in Bereitschaft gehalten	gereed
transp.	in Betrieb	operationeel
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	aan de gang zetten
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	in gang zetten
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	aan de gang brengen
med.	in Bläschenform	vesicaal
gen.	in Bläschenform	met betrekking tot de blaas
agric.	in Brache legen	braak laten liggen
agric.	in Brache legen	braak
med.	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrien
gen.	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	met inwendige afscheiding in de bloedstroom
fin., polit., interntl.trade.	in den freien Verkehr überführen	in het vrije verkeer brengen
gov., sociol.	in den Ruhestand versetzt werden	in het genot van een pensioen worden gesteld
earth.sc., industr., construct.	in der durchsicht betrachten	bij doorgelaten licht bekijken
gen.	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation	niet-gouvernementele organisatie voor ontwikkeling
gen.	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation	niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisatie
industr., construct.	in der Masse geleimtes Papier	in de stof gelijmd papier
med.	in der Psyche begründet	psychogeen
gen.	in der Psyche begründet	door de geest veroorzaakt
industr., construct.	in der Spinnlösung gefärbt	in de massa geverfd
law	in der Todesstunde	op het ogenblik van de dood
law	in der Todesstunde	in articulo mortis
med.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivasculair
gen.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	rondom de vaten
life.sc.	in der Wasseroberflaeche	op het reductievlak
life.sc.	in der Wasseroberflaeche	gelijk met de waterspiegel
fin.	in Dollars ausgedrückt	in dollars luidend
med.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravasculair
gen.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	binnen een bloedvat
law	in Ermangelung dessen	bij gebreke daarvan
hobby, commun.	in extenso	in extenso
agric.	in Fahrt	varend
med.	in Fett löslich	lipofiel
gen.	in Fett löslich	door vet aangetrokken
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	in gang zetten
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	aan de gang zetten
mater.sc., mech.eng.	in gang setzen	aan de gang brengen
gen.	in gegenseitigem Einvernehmen	in onderling overleg
cultur., commun.	in klammern einschliessen	tussen haakjes plaatsen
commer., engl.	in Kleinstmengen	de minimis
commer.	in Kleinstmengen	minimaal
med.	in natürlicher Lage	in situ
gen.	in natürlicher Lage	op de gewone plaats
med.	in oder in einem Muskel	intramusculair
gen.	in oder in einem Muskel	in de spier
agric.	in Reihen säen	in rijen zaaien
transp., nautic.	in See gehen	buitengaats brengen
transp., nautic.	in See stechen	buitengaats brengen
med.	in situ	in situ
gen.	in situ	op de gewone plaats
environ.	In-situ-Konservierung	in-situconservatie
agric.	in Stücken	bij porties
agric.	in Tandemanordnung	tandemuitvoering
agric.	in Tandemanordnung	tandem
med.	in tiefer Bewußtlosigkeit	comateus
gen.	in tiefer Bewußtlosigkeit	in volkomen bewusteloosheid
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	R1
med.	in Umgebung der Dura mater	periduraal
gen.	in Umgebung der Dura mater	rond het harde hersenvlies
gen.	in Umgebung der Mundöffnung	rondom de mond
commer.	in Verkehr bringen	in de handel brengen
gen.	in Vertretung	waarnemend (ad interim, locum tenens)
gen.	in Vertretung	plaatsvervangend (ad interim, locum tenens)
gen.	in Vertretung	dienstdoend (ad interim, locum tenens)
med.	in vitro	in vitro
gen.	in vitro	in een reageerbuis
med.	in vivo	in vivo
gen.	in vivo	in het levende organisme
gen.	in zwei Ausfertigungen erstellen	in duplo opmaken
account.	ins Aktiv buchen	onder de activa boeken
account.	ins Aktiv buchen	als actief op de balans zetten
account.	ins Aktiv buchen	aktiveren
comp., MS	INS-Datei	.ins-bestand
lab.law.	ins Erwerbsleben eintreten	intrede op de arbeidsmarkt doen
gen.	ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen	verstrekkende financiele gevolgen
gen.	ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen	belangrijke financiele gevolgen
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	in evenwicht brengen
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	balanceren
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	uitbalanceren
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	in het keurstamboek opnemen
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	in het stamboek inschrijven
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	en het keurstamboek registreren
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	in het keurstamboek opnemen
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	en het keurstamboek registreren
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	in het stamboek inschrijven
nat.sc., agric.	ins Kraut schießen	in blad schieten
fin.	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung	zichtbaar gebruik van de ecu
fish.farm.	ins Meer zurückgeworfene Fänge	teruggooi
fish.farm.	ins Meer zurückgeworfene Fänge	overboord gezette hoeveelheid
fish.farm.	ins Meer zurückgeworfene Fänge	bijvangst
fish.farm.	ins Meer zurückwerfen	teruggooien
fish.farm.	ins Meer zurückwerfen	overboord zetten
health.	ins Wasser eingelassene Elektrode	elektrode onder water
transp., nautic., UN	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister	Conferentie van de Verenigde Naties over de voorwaarden voor de registratie van schepen
IT, dat.proc.	Kopie von einem Dokument ins andere	kopie tussen documenten
IT, dat.proc.	Kopie von einem Fenster ins andere	kopie tussen vensters
insur., social.sc.	Maßnahmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft und ins Berufsleben	maatregelen ter sociale of professionele revalidatie
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	traumateam
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	traumatologie
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	prehospitaalgeneeskunde
construct.	mit Sand ins Grundwasser auffüllen	aanplempen
construct.	mit Sand ins Grundwasser auffüllen	slempen
fin.	"Pre-Ins"	"pre-ins"
mech.eng.	Radpaar mit uebersetzung ins Langsame	vertragende tandwieloverbrenging
mech.eng.	Radpaar mit uebersetzung ins Schnelle	versnellende tandwieloverbrenging
IT, dat.proc.	Rückkehr ins Hauptmenü	terugkeer naar het hoofdmenu
construct.	Sandanschüttung ins Wasser	zandaanplemping
law, fin.	steuerlicher Wohnsitz ins Ausland	fiscale woonplaats in het buitenland
econ.	Transfer ins Ausland	overschrijving naar het buitenland
econ.	Transfer ins Ausland	overmaking naar het buitenland
econ.	Transport ins Hinterland	vervoer naar het achterland
mech.eng.	Trieb ins Schnelle	versnellingskast
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	arbeidsbemiddeling
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep
mech.eng.	uebersetzung ins Langsame	vertragingsverhouding
mech.eng.	uebersetzung ins Schnelle	versnellingsverhouding
environ.	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer	onbedoelde lozing van aardolie in zee
environ.	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer	onopzettelijk lozen van aardolie in zee
environ.	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer	morsen van aardolie in zee
construct., econ., lab.law.	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch	Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek
econ.	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Witboek "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uidagingen"
construct., econ., lab.law.	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	Witboek Groei,Concurrentievermogen,Werkgelegenheid.Naar de 21e eeuw:wegen en uitdagingen
fin., lab.law.	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"
lab.law.	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau	herintreedster
lab.law.	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau	berintredende vrouw
social.sc., lab.law.	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau	herintredende vrouw
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	re-integratie in het arbeidsproces
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	herintreding in het arbeidsproces
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	arbeidsrevalidatie
lab.law.	zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland	uitzenden van werknemers naar het buitenland
law	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
econ.	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen
fin., tax.	Zinszahlung ins Ausland	uitgaande rentebetaling
commun., IT	zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis	extra ingang
mun.plan.	zweiteiliger INS-Schrank	afwasbare twee-elements kast
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	versnellingskast
mech.eng., el.	Übersetzungsgetriebe ins schnelle	versnellingsbak