| Subject | German | Dutch |
| fin., polit., loc.name. | Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen | dienst voor stimulering van ondernemersinitiatieven |
| obs., fin., agric. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Leader II |
| fin., agric. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Samenwerking voor plattelandsontwikkeling |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| econ. | Aktivierung unternehmerischer Initiativen | stimulering van ondernemersinitiatieven |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | militair Erasmus-programma |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus |
| gen. | arbeitsplatzschaffende Initiative | werkgelegenheidscheppend initiatief |
| fin. | Beihilfe für die Initiativen | steun voor experimenten |
| IT, R&D., el. | Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | Europees technologieplatform inzake nano-elektronica |
| polit. | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | initiatiefverslag van niet-wetgevende aard |
| transp., avia. | "Clean Sky"-Initiative | gezamenlijk technologie-initiatief Clean Sky |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | GTI Clean Sky |
| transp., avia. | "Clean Sky"-Initiative | gezamenlijk technologie-initiatief inzake "Clean Sky" |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | Clean Sky |
| econ., social.sc. | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord |
| industr., R&D. | EUREKA-Initiative | Europees Agentschap voor de coördinatie van onderzoek |
| agric. | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | Europees initiatief voor landbouwkundig onderzoek ten behoeve van ontwikkeling |
| obs., h.rghts.act. | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte | Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten |
| econ. | Europäische Initiative für Regionalproduktion | Europees initiatief voor regionale produktie |
| IT, mater.sc. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich | Europees software-en systeeminitiatief |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Europees software-en systeeminitiatief |
| ecol. | Europäische Initiative "intelligente Städte" | intelligente steden |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | militair Erasmus-programma |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus |
| fin., empl. | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid |
| fin. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | Europese initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| industr., construct. | europäische Initiative zur Qualitätsverbesserung | Europees initiatief inzake kwaliteitsverbetering |
| IT | Europäische Software- und System-Initiative | Europees software- en systeeminitiatief |
| IT | Europäische Software-und System-Initiative | Europees systeem-en software-initiatief |
| IT, R&D., el. | Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | Europees technologieplatform inzake nano-elektronica |
| econ., social.sc. | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit | bevordering van het ondernemerschap en het concurrentievermogen |
| econ. | gemeinsame Initiative | gezamenlijk initiatief |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Wereldwijde Alliantie voor het weerbaarheidsinitiatief - Sahel |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR - Sahel |
| fin. | Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | grensoverschrijdend initiatief |
| fin. | grenzüberschreitende Initiative | grensoverschrijdend initiatief |
| gen. | HIPC-Initiative | HIPC-schuldeninitiatief |
| fin. | HIPC-Initiative | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast |
| health., R&D. | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Avicenne initiatief wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en andere Middellandse-Zeelanden |
| nat.sc. | Initiative Avicenne | Avicenne initiatief |
| nat.sc. | Initiative Avicenne | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee |
| obs. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| gen. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| social.sc., lab.law. | Initiative Beschäftigung-Integra | Initiatief Werkgelegenheid-Integra |
| gen. | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte | Europees Initiatief inzake interoperabiliteit op het gebied van de marineluchtvaart |
| h.rghts.act. | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Initiatief "De burgers eerst" |
| social.sc. | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Daphne-initiatief - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| econ. | Initiative der EU | initiatief van de EU |
| econ., fin. | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | initiatief van de G20 betreffende ontbrekende gegevens |
| econ., fin., engl. | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | Data Gaps Initiative |
| econ. | Initiative der Unternehmen | initiatief van de ondernemingen |
| fin., ed., commun. | Initiative "eEuropa" | initiatief eEuropa |
| commun. | Initiative "e-Europe" | initiatief e-Europa |
| commun. | Initiative "e-Europe" | eEurope-initiatief |
| fin., econ. | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" | Europa 2020-initiatief inzake projectobligaties |
| gen. | Initiative für bürgerschaftliches Engagement | Europese burgerdienst |
| gen. | Initiative für bürgerschaftliches Engagement | Europees Burgerschapsinitiatief |
| econ. | Initiative für das Wachstum in Europa | beleidsplan voor Europese groei |
| fin. | Initiative für den amerikanischen Kontinent | Initiatief voor de Amerikaanse Staten |
| R&D. | Initiative für die gemeinsame Planung | initiatief voor gezamenlijke programmering |
| coal., oil | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| IT | Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | initiatief voor een multimediale informatiemaatschappij |
| gen. | Initiative für hochverschuldete arme Länder | HIPC-schuldeninitiatief |
| fin. | Initiative für hochverschuldete arme Länder | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | "Small Business Act" voor Europa |
| gen. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | "Small Business Act" |
| transp., environ. | Initiative für saubere Verkehrssysteme | initiatief voor schone vervoerssystemen |
| gen. | Initiative für saubere Verkehrssysteme | CTS-initiatief |
| ed. | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school |
| UN | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | "Global Compact"-initiatief |
| gen. | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | nieuwe-buurstateninitiatief |
| pharma., R&D. | Initiative Innovative Arzneimittel | initiatief innovatieve geneesmiddelen |
| pharma., R&D. | Initiative Innovative Arzneimittel | gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen |
| ed., empl. | Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung | initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" |
| gen. | Initiative neue Nachbarn | Initiatief Nieuwe Buurlanden |
| law, fin., engl. | Initiative "Stolen Asset Recovery" | Stolen Asset Recovery Initiative |
| construct. | Initiative "Vorrang für den Bürger" | Initiatief "De burgers eerst" |
| social.sc., environ. | Initiative "Wasser zum Leben" | EU-waterinitiatief |
| social.sc., environ. | Initiative "Wasser zum Leben" | initiatief "water voor leven" |
| gen. | Initiative zu den Massenvernichtungswaffen | Initiatief betreffende de Massavernietigingswapens |
| econ., life.sc. | Initiative zugunsten isolierter Gebiete | Initiatief inzake geïsoleerde gebieden |
| transp., industr. | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken |
| IT, industr. | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft | Initiatief tot standaardisatie in het kader van de informatiemaatschappij |
| IT | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme | programma voor open microprocessorsystemen |
| IT | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-Systeme | programma voor open microprocessorsystemen |
| econ. | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa |
| textile | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals | Initiatief met betrekking tot de modernisering van de textiel-en kledingsector in Portugal |
| gen. | Initiative zur strategischen Verteidigung | Strategisch Defensie Initiatief |
| gen. | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses | vredes-en verzoeningsinitiatief |
| coal., oil | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| gen. | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit | Initiatief betreffende de defensievermogens |
| gen. | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit | Initiatief betreffende de Defensievermogens |
| polit., loc.name., commun. | Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft | regionale informatiemaatschappij-initiatieven |
| gen. | integrierte Initiative | geïntegreerd initiatief |
| engl. | Karibik-Initiative | Caribbean Basin Initiative |
| construct., mun.plan. | lokales Zentrum für städtische Initiativen | plaatselijk stedelijk initiatiefcentrum |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO-initiatief voor de behandeling en het hergebruik van afvalwater met behulp van duurzame energiebronnen |
| immigr. | Migrationsrouten-Initiative | migratie-routes initiatief |
| gen. | Mitteleuropäische Initiative | Midden-Europees Initiatief |
| nucl.pow., engl. | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative | Multidisciplinary European Low Dose Initiative |
| gen. | multilaterale Initiativen | multilaterale initiatieven |
| fin. | private Initiative | particulier initiatief |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | Programma voor ondernemerschap en innovatie |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| law | Recht der gesetzgeberischen Initiative | initiatiefrecht van het Parlement |
| environ. | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Programma van op initiatief van de Commissie uitgevoerde acties op milieugebied |
| health., environ. | SCALE-Initiative | Europese strategie voor milieu en gezondheid |
| gen. | Südosteuropa-Initiative | Zuidoost-Europa Initiatief |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen |
| fin. | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen | Trans-Atlantisch Initiatief voor het Kleinbedrijf |
| mater.sc. | unterstützende horizontale Initiative | horizontaal steuninitiatief |
| social.sc. | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding |
| gen. | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | Verenigd Links - Initiatief voor Catalonië |
| gen. | vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative | initiatief van het Europees Parlement |
| nat.sc. | vorausschauende Initiative | proactief initiatief |
| law | "Wiener Initiative" | "Initiatief van Wenen" |
