| Subject | German | Dutch |
| insur. | abgebende Gesellschaft | in herverzekering gevende maatschappij |
| insur. | abgebende Gesellschaft | cederende maatschappij |
| law, econ. | abhängige Gesellschaft | dochtermaatschappij |
| law, econ. | abhängige Gesellschaft | afhankelijke vennootschap |
| gen. | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Verdrag nopens de oprichting van de "Eurofima", Europese Maatschappij tot financiering van spoorwegmaterieel |
| law, market. | Abwicklung einer Gesellschaft | liquidatie |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | alle bevolkingsgroepen en maatschappelijke krachten |
| law | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts | onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht |
| law | an der Spaltung beteiligte Gesellschaft | aan splitsing deelnemende vennootschap |
| law | angegliederte Gesellschaft | overgenomen vennootschap |
| law | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder |
| law | Anteil am Gewinn der Gesellschaft | aandeel in de winst van de vennootschap |
| law, econ. | Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung | aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| gen. | Arbeitsgruppe "Europäische Gesellschaft" | Werkgroep "Europese vennootschap" |
| law | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen | opheffing van vennootschappen of rechtspersonen |
| fin. | Auflösung einer Gesellschaft | liquidatie van een vennootschap |
| busin. | Auflösung einer Gesellschaft | ontbinding van de vennootschap |
| law, social.sc. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | opvang en integratie in maatschappij en beroep |
| gen. | Aufsichtsratsmitglied der Gesellschaft | Commissaris van de vennootschap |
| law | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung | uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders |
| fin. | Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften | voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten |
| econ., fin. | ausländische Gesellschaft | buitenlandse maatschappij |
| law, econ. | Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft | uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap |
| social.sc. | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft | Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij |
| social.sc., environ., polit. | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft | Commissie voor de uitdagingen van de moderne maatschappij |
| social.sc. | außengeleitete Gesellschaft | op sociale vaardigheden gerichte samenleving |
| social.sc. | außengelenkte Gesellschaft | op sociale vaardigheden gerichte samenleving |
| law, econ. | beherrschte Gesellschaft | afhankelijke vennootschap |
| law, econ. | beherrschte Gesellschaft | dochtermaatschappij |
| fin., industr. | berichtende Gesellschaft | rapporterende maatschappij |
| law | "betroffene Gesellschaft" | over te nemen vennootschap |
| law | "betroffene Gesellschaft" | over te nemen NV |
| work.fl., commun. | bibliographische Gesellschaft | genootschap tot bevordering der boekenkennis |
| social.sc., agric. | bäuerliche Gesellschaft | boerenmaatschappij |
| gen. | bäuerliche Gesellschaft | plattelandssamenleving |
| law, fin. | börsennotierte Gesellschaft | genoteerde vennootschap |
| gen. | börsennotierte Gesellschaften | ter beurze genoteerde vennootschappen |
| law, econ. | bürgerliche Gesellschaft | burgermaatschappij |
| law, econ. | bürgerliche Gesellschaft | maatschap |
| law, econ. | bürgerliche Gesellschaft | vereniging |
| h.rghts.act., polit. | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving |
| h.rghts.act., polit. | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit |
| law | der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften | de statutaire zetel van deze vennootschappen ! |
| law, market. | die Aktiva einer Gesellschaft veräußern | de activa van een vennootschap vervreemden |
| fin. | die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften | de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen |
| law | die Einlage empfangende Gesellschaft | vennootschap die de inbreng heeft ontvangen |
| busin., labor.org. | die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen | de faillietverklaring van de vennootschap eisen |
| R&D. | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie | de Europese maatschappij en haar wisselwerking met wetenschap en technologie |
| law | die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| law | die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen | de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen |
| law | die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft | de schuldeisers verzoeken om faillietverklaring van de vennootschap |
| law | die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften | het hoofdbestuur van deze vennootschappen |
| gen. | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften | de mogelijkheid tot fusie van vennootschappen |
| fin. | doppelansässige Gesellschaft | dual-resident company |
| fin. | doppelt ansässige Gesellschaft | dual-resident company |
| gen. | drogenfreie Gesellschaft | drugsvrije samenleving |
| fin. | einbringende Gesellschaft | inbrengende vennootschap |
| law | eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft | tot de Gemeenschap behorende vennootschap |
| law | eine Gesellschaft auflösen | een vennootschap liquideren |
| law | eine Gesellschaft bilden | een vennootschap oprichten |
| law | eine Gesellschaft errichten | een vennootschap oprichten |
| law | eine Gesellschaft gründen | een vennootschap oprichten |
| social.sc. | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | integratie van mindervaliden in het maatschappelijk leven |
| tax. | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung | inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing |
| fin. | emittierende Gesellschaft | emittent |
| fin. | emittierende Gesellschaft | afgever |
| fin. | emittierende Gesellschaft | schrijver |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| busin., labor.org., account. | Ertragslage der Gesellschaft | resultaat van de vennootschap |
| fin. | erwerbende Gesellschaft | verwervende vennootschap |
| fin. | erworbene Gesellschaft | verworven vennootschap |
| gen. | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit | Europese Associatie voor Samenwerking |
| econ., busin., labor.org. | Europäische Gesellschaft | Europese vennootschap (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Europäische Gesellschaft | Europese naamloze vennootschap (Societas Europaea) |
| econ. | europäische Gesellschaft | Europese vennootschap |
| gen. | Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | Europese onderlinge maatschappij |
| nucl.phys. | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof |
| transp. | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Europese Maatschappij voor de Financiering van Spoorwegmaterieel |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Evaluierung | Europese evaluatie-maatschappij |
| ed., R&D. | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung | Europese Vereniging voor Ingenieursopleidingen |
| ed., R&D. | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung | Europees Genootschap voor Ingenieursopleiding |
| health., polit. | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie | Europees Genootschap voor Fenylketonurie |
| econ., environ., polit. | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung | Europees Genootschap voor Milieu en Ontwikkeling |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Europees Agentschap voor Samenwerking |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | Europese Associatie voor Samenwerking |
| gen. | Europäische Parlamentarische Gesellschaft | Europese Parlementaire Vereniging |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften | Europees Verdrag nopens de vestiging van vennootschappen |
| gen. | Exponenten der Gesellschaft | vertegenwoordigers uit de diverse maatschappelijke geledingen |
| fin. | Factoring-Gesellschaft | factormaatschappij |
| fin. | Factoring-Gesellschaft | factoringsmaatschappij |
| law | Firma der Gesellschaft | naam van de vennootschap |
| busin., labor.org. | Firma der Gesellschaft | firmanaam |
| insur., busin., labor.org. | firmeneigene Gesellschaft | verzekerings-BV |
| insur., busin., labor.org. | firmeneigene Gesellschaft | captive |
| gen. | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" | Forum "Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa" |
| law | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen |
| law | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften | vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen |
| h.rghts.act. | Frieden in der Gesellschaft | vrede onder de burgers |
| h.rghts.act. | Frieden in der Gesellschaft | vrede onder de bevolking |
| fin. | Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft | fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap |
| law | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften | openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden |
| law | Gefahr für die Gesellschaft | gevaar voor de maatschappij |
| law, scient. | gelehrte Gesellschaft | vereniging met wetenschappelijk doel |
| law | gemeinnützige Gesellschaft | instelling van algemeen belang |
| insur. | gemischte Gesellschaft | combinatiemaatschappij |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | gemengde vennootschap |
| ed. | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft | semi-overheidsinstelling |
| econ. | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft | gemengd bedrijf |
| law | gerichtliche Liquidation von Gesellschaften | gerechtelijke vereffening van vennootschappen |
| law | gerichtliche Liquidation von Gesellschaften | gerechtelijke liquidatie van vennootschappen |
| law, econ. | Geschäftsführung einer Gesellschaft | beheer van een vennootschap |
| insur. | Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | depositomaatschappij |
| insur. | Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | vereniging van onderlinge hulp |
| gen. | Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | ziekenfonds |
| industr. | Gesellschaft der französischsprachigen Architekten | Vereniging van Franstalige Architecten |
| law, econ. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | vereniging |
| econ. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | niet-commerciële vennootschap |
| law, econ. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | maatschap |
| law, econ. | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | burgermaatschappij |
| gen. | Gesellschaft des ländlichen Raums | plattelandssamenleving |
| health. | Gesellschaft des Roten Halbmondes Bangladesch | Halve-maanvereniging van Bangladesh |
| econ., tax. | Gesellschaft eines Mitgliedstaats | vennootschap van een lidstaat |
| gen. | Gesellschaft europäischen Rechts | vennootschap naar Europees recht |
| ed. | Gesellschaft fuer Veroeffentlichungen | Publikatiefonds |
| transp. | Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal | Kanaalveerdienstonderneming |
| gen. | Gesellschaft für die regionale Entwicklung | Regionale ontwikkelingsmaatschappij |
| gen. | Gesellschaft für die regionale Entwicklung | Gewestelijke ontwikkelingsmaatschappij |
| fin. | Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen | Maatschappij voor het beheer van staatseigendom |
| fin. | Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung | ontwikkelingsfinancierings- maatschappij |
| fin. | Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung | maatschappij voor ontwikkelingsfinanciering |
| polit. | Gesellschaft für Internationale Entwicklung | Vereniging voor Internationale Ontwikkeling |
| gen. | Gesellschaft für Niederländische Literatur | Maatschappij der Nederlandse Letterkunde |
| gen. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | vermogensbeheerder |
| h.rghts.act. | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking |
| met. | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | tot vrijwillige vereffening overgaande onderneming |
| met. | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | tot vrijwillige liquidatie overgaande onderneming |
| law | Gesellschaft in Gründung | vennootschap in oprichting |
| law, market. | Gesellschaft in Liquidation | vennootschap in vereffening |
| law, market. | Gesellschaft in Liquidation | vennootschap in liquidatie |
| law, econ. | Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung | vennootschap met werknemersparticipatie |
| law, econ. | Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung | naamloze vennootschap met werknemersparticipatie |
| busin., labor.org. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | BVBA |
| econ., law | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| fin. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | besloten vennootschap |
| econ., law | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ., law | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Besloten vennootschap |
| busin., labor.org. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter | eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| law, econ. | Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung | bedrijf met staatsdeelneming |
| fin., lab.law. | Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet | in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap |
| law, fin. | Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet | in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap |
| social.sc. | Gesellschaft ohne Ausgrenzung | niemand uitsluitende samenleving |
| social.sc. | Gesellschaft ohne Ausgrenzung | op integratie gerichte samenleving |
| social.sc. | Gesellschaft ohne Ausgrenzung | inclusieve samenleving |
| gen. | Gesellschaft ohne Erwerbscharakter | vereniging zonder winstoogmerk |
| econ. | Gesellschaft ohne Gewinnzweck | organisatie zonder winstoogmerk |
| law, econ. | Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit | lichaam zonder rechtspersoonlijkheid |
| fin. | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit | vennootschap zonder daadwerkelijke activiteit |
| law, fin. | Gesellschaft privaten Rechts | privaatrechtelijke onderneming |
| gen. | Gesellschaft:Umsiedlung | dislokatie |
| gen. | Gesellschaft:Umsiedlung | ontwrichting |
| law | Gesellschaft unter fremdem Recht | vennootschap naar buitenlands recht |
| environ., nat.res. | Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna | Vereniging voor het behoud van fauna en flora |
| environ., nat.res. | Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna | Vereniging voor het behoud van fauna en flora |
| gen. | Gesellschaft zur Ausfuehrung der Zuiderseewerke | Maatschappij tot Uitvoering van Zuiderzeewerken |
| construct. | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst | Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst |
| construct. | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst | Bond van Nederlandse Architekten |
| social.sc. | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls | Maatschappij tot Nut van het Algemeen |
| insur. | Gesellschaft zur gegenseitigen Unterstützung | vereniging van onderlinge hulp |
| law | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen | vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren |
| econ. | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben | de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben |
| account. | Gesellschaften/Unternehmen | vennootschappen |
| law | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot |
| law | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot |
| law | gespaltene Gesellschaft | gesplitste vennootschap |
| econ. | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | Griekse Vereniging voor plaatselijk zelfbestuur en ontwikkeling |
| econ. | Gruenbuch ueber die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften | Groenboek over de participatie van werknemers en de structuur van vennootschappen |
| gen. | Gruppe "Europaeische Gesellschaft" | Groep Europese vennootschap |
| fin. | Gründung einer Gesellschaft | oprichting van een vennootschap |
| law | Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften | rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen |
| law | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen | Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen |
| law | Haftung für die Schulden der Gesellschaft | aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap |
| busin., labor.org. | Handlung im Namen der Gesellschaft | beheershandeling |
| busin., labor.org. | Handlung im Namen der Gesellschaft | beheersdaad |
| busin., labor.org., account. | herrschende Gesellschaft | beheersende vennootschap |
| law, econ., busin. | herrschende Gesellschaft | moederbedrijf |
| gen. | herrschende Gesellschaft | moedermaatschappij |
| busin., labor.org., account. | herschende Gesellschaft | moedermaatschappij |
| busin., labor.org., account. | herschende Gesellschaft | beheersende vennootschap |
| ed. | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften | Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen |
| law, econ. | Identität der betroffenen Gesellschaft | de over te nemen vennootschap identificeren |
| law, fin. | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte | de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen |
| law | in die Gesellschaft einbringen | in de vennootschap inbrengen |
| law, fin. | in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten | de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen |
| law | in eine Gesellschaft umgestalten | in een vennootschap omzetten |
| law | in eine Gesellschaft umwandeln | in een vennootschap omzetten |
| IT | Informatisierung der Gesellschaft | informatisering van de maatschappij |
| social.sc. | inklusive Gesellschaft | niemand uitsluitende samenleving |
| social.sc. | inklusive Gesellschaft | inclusieve samenleving |
| social.sc. | inklusive Gesellschaft | op integratie gerichte samenleving |
| social.sc. | innengeleitete Gesellschaft | op autonomie gerichte samenleving |
| social.sc. | innengelenkte Gesellschaft | op autonomie gerichte samenleving |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" | Interfractiewerkgroep "De wetenschap in de samenleving" |
| transp., mech.eng. | Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte | Internationale Maatschappij voor Spoorwegkoeltransporten |
| polit. | Internationale Gesellschaft fuer Gemeinwesenentwicklung | International Society for Community Development |
| transp. | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern | Internationale Vennootschap voor het Vervoer met Transcontainers |
| agric., chem. | Internationale Gesellschaft für Getreidechemie | Internationaal Genootschap voor graanchemie |
| h.rghts.act. | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte | Internationale Vereniging voor Mensenrechten |
| environ. | Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung | internationale vereniging voor het onderzoek van de waterverontreiniging |
| transp. | Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft | Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens |
| transp. | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft | Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft | Internationale Unie van Maatschappijen voor Gecombineerd Rail-Wegvervoer |
| fin. | Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften | jaarlijkse belasting op voertuigen van vennootschappen |
| fin. | jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften | forfaitaire belasting op de vennootschappen |
| account. | Kapitalgesellschaften/Gesellschaften | ondernemingen/vennootschappen |
| fin. | kapitalmarktbezogene Gesellschaft | open naamloze vennootschap |
| law | Klage der Gesellschaft | vordering van de vennootschap |
| busin., labor.org., account. | kleine und mittlere Gesellschaften | kleine en middelgrote vennootschappen |
| gen. | Koeniglich Niederlaendische Gesellschaft fuer Geographie | Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap |
| gen. | Koenigliche Gesellschaft fuer Archaeologische Bodenuntersuchungen | Koninklijk Oudheidkundig Genootschap |
| gen. | Koeniglich-Niederlaendische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin | Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| ed. | kognitive Gesellschaft | cognitieve samenleving |
| law | Kommission für transnationale Gesellschaften | Commissie voor transnationale vennootschappen |
| gen. | ..kompetitive Gesellschaft | competitieve maatschappij |
| law | Konkursverwalter der Gesellschaft | curator in het faillissement van de vennootschap |
| fin. | konsolidierter Abschluss der Gesellschaften | geconsolideerde concernjaarrekening |
| law | Kontrolle über eine Gesellschaft | zeggenschap over een vennootschap |
| law, fin. | Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften | juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen |
| health. | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale prijs van drugsgebruik |
| health. | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | sociale kosten van drugsgebruik |
| gen. | Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik | Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Tuinbouw en Plantkunde |
| health., anim.husb. | Königlich Niederländische Gesellschaft für Veterinärmedizin | Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Diergeneeskunde |
| gen. | Königlich-Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Pflanzenkunde | Koninklijke Maatschappij voor Tuinbouw en Plantkunde |
| econ. | Leben in der Gesellschaft | sociaal leven |
| ed. | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft | Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving |
| law | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is |
| social.sc., health. | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| obs., social.sc., health. | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen |
| fin. | Liquidation einer Gesellschaft | liquidatie van een vennootschap |
| law, market. | Liquidation einer Gesellschaft | liquidatie |
| social.sc., agric. | ländliche Gesellschaft | plattelandsmaatschappij |
| gen. | ländliche Gesellschaft | plattelandssamenleving |
| commun. | Managementdienste-Gesellschaft | maatschappij voor management-diensten |
| insur., social.sc. | Maßnahmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft und ins Berufsleben | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | marginale minderheidsgroep |
| social.sc. | multikulturelle Gesellschaft | multiculturalisme |
| social.sc. | nachgiebige Gesellschaft | toegeeflijke samenleving |
| econ., social.sc. | nachindustrielle Gesellschaft | post-industriële samenleving |
| environ. | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | Nationaal Genootschap voor zuivere lucht en milieubescherming |
| fin. | Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren | Nationale Maatschappij voor de herstructurering van de nationale sectoren |
| social.sc., health. | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond | Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| insur. | Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge | nationale confederatie van ondernemingen van sociale verzekering |
| law, fin. | nicht börsennotierte Gesellschaft | aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd |
| law | nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft | niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap |
| insur. | nicht tarifgebundene Gesellschaft | niet-tariefgebonden maatschappij |
| insur. | nicht zugelassene Gesellschaft | maatschappij zonder toelating |
| econ. | nichtfinanzielle Gesellschaften | niet-financiële bedrijven |
| econ., fin. | nichtkonsolidierte Gesellschaft | niet-geconsolideerde onderneming |
| market. | Niederlaendische Gesellschaft fuer Gewerbe und Handel | Nederlandse Maatschappij voor Nijverheid en Handel |
| gen. | Niederlaendische Physikalische Gesellschaft | Nederlandse Natuurkundige Vereniging |
| social.sc. | Niederländische Gesellschaft für Frauenforschung | Nederlands Genootschap Vrouwenstudies |
| social.sc. | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei | Stichting Maatschappij Veiligheid en Politie |
| law | Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften | openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen |
| law | Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften | openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen |
| fin. | Offshore-Gesellschaft | offshorevennootschap |
| law | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen | de organen van de vennootschappen of rechtspersonen |
| social.sc. | permissive Gesellschaft | toegeeflijke samenleving |
| econ., social.sc. | postindustrielle Gesellschaft | post-industriële samenleving |
| insur. | private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden | particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt |
| law | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen |
| gen. | Präsident der Gesellschaft | President van de Vennootschap |
| fin. | Quasi Gesellschaft | quasi-vennootschap |
| gen. | Radikale Reformer, Kämpfer und Unruhestifter für eine gerechte Gesellschaft | Radikale Omformers, Strijders en Strubbelaars voor en Eerlijke Maatschappij |
| cultur. | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft | Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving |
| environ. | Rechtsform einer Gesellschaft | ondernemingsvorm |
| environ. | Rechtsform einer Gesellschaft | wettelijke ondernemingsvorm |
| fin. | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | regeling inzake gemengde vennootschappen |
| fin. | Regelung über gemischte Gesellschaften | regeling inzake gemengde vennootschappen |
| social.sc. | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij |
| nucl.phys. | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC | Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC |
| law | Satzung der Gesellschaft | stichtingsakte |
| law | Satzung der Gesellschaft | oprichtingsakte |
| law | Satzung der Gesellschaft | akte van oprichting |
| law, econ. | satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft | statutaire zetel van een vennootschap |
| law, fin. | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften | arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen |
| nat.sc. | Schnittstelle Forschung - Gesellschaft | raakvlak onderzoek-maatschappij |
| social.sc. | Spaltung der Gesellschaft | sociale breuk |
| social.sc. | Spaltung der Gesellschaft | maatschappelijke kloof |
| law, econ. | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften | splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | Spaanse nationale maatschappij voor radioactief afval |
| econ. | Statut der Europäischen Gesellschaft | statuut van de Europese vennootschap |
| tax. | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften | bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen |
| econ. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen |
| gen. | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen | Stichting Maatschappij en Onderneming |
| gen. | Stiftung für Jugend und Gesellschaft | Stichting voor Jeugd en Maatschappij, Zutphen |
| econ. | stille Gesellschaft | participatiemaatschappij |
| social.sc., UN | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | empowerment van vrouwen |
| social.sc., UN | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | eigenmachtig maken |
| social.sc., UN | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| econ., fin. | Titel staatlicher Gesellschaft | effect van overheidsbedrijf |
| social.sc. | traditionsgeleitete Gesellschaft | op traditie gerichte samenleving |
| social.sc. | traditionsgelenkte Gesellschaft | op traditie gerichte samenleving |
| fin. | Umwandlung einer Gesellschaft | omzetting van een vennootschap |
| law | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern | het niet meer bereiken van het minimum-aantal vennoten |
| law | Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt | ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | verbonden partij |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | gelieerde onderneming |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | verbonden onderneming |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | verwant bedrijf |
| busin., labor.org. | verbundene Gesellschaft | gelieerde maatschappij |
| law, econ. | verbundene Gesellschaften | verbonden ondernemingen |
| gen. | Vereinigung der Atlantischen Gesellschaften | Associatie van het Atlantisch Verdrag |
| econ. | Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft | tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich... |
| law | Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| law, econ. | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften | gedragscode inzake internationale ondernemingen |
| busin., labor.org. | Verlängerung der Dauer der Gesellschaft | verlenging van de duur van de vennootschap |
| fin. | Verschmelzung von Gesellschaften | fusie van vennootschappen |
| fin. | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel | effect van een ter beurze genoteerde maatschappij |
| fin. | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel | effect van een in de notering opgenomen fonds |
| fin. | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel | effect van een beursfonds |
| law | von einer Gesellschaft zurücktreten | zich uit een vennootschap terugtrekken |
| gen. | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking |
| law, transp. | Wallonische Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen | Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren |
| law | Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen | weigering om een vennootschap als lid te accepteren |
| social.sc., ed. | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" | Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" |
| construct., ed. | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft | Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | reclassering |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | resocialisering |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | sociale heraanpassing |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | maatschappelijke re-integratie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | re-integratie in de samenleving |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Wiedereingliederung in die Gesellschaft | sociale reclassering |
| gen. | wirtschaftlich schwächere Gruppen unserer Gesellschaft | kwetsbare groepen in onze samenleving |
| scient. | wissenschaftliche Gesellschaft | geleerd genootschap |
| arts. | wissenschaftliche Gesellschaft | wetenschappelijke vereniging |
| account. | Wissenschaftliche Gesellschaften | wetenschappelijke verenigingen |
| insur. | zentralisierte Gesellschaft | onderlinge maatschappij zonder bijkantoren |
| commer. | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | voor rekening van de maatschappij komende kosten |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | doel van de vennootschap |
| law | Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | bedrijfsdoel |
| law | Änderung des Gegenstands der Gesellschaft | wijziging vh doel vd vennootschap |
| fin. | öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung | overheidsinstelling voor ontwikkelingsfinanciering |
| environ. | öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung | Openbare Maatschappij voor Waterbeheer |
| fin. | öffentliche Holding-Gesellschaft | overheidsholding |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | ecologische levensgemeenschap |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | levensgemeenschap |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | biocenosis |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | biocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | biocenose |
| environ. | Ökologische Gesellschaft | ecologische gemeenschap |
| environ. | Ökologische Gesellschaft | ecologische levensgemeenschap |
| life.sc., environ., nat.res. | Ökologische Gesellschaft | verwante soorten |
| law | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968 |
| law, fin. | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen |
| busin., labor.org. | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC | Verdrag nopens de oprichting van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof - EUROCHEMIC |
| law, econ. | Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere | overneming van een vennootschap door een andere |
| fin. | übernehmende Gesellschaft | overnemende vennootschap |
| fin. | übernehmende Gesellschaft | ontvangende vennootschap |
| law | übernommene Gesellschaft | overgenomen vennootschap |
| econ., busin., labor.org. | übertragene Gesellschaft | overgenomen vennootschap |
