| Subject | German | Dutch |
| commun. | Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem | systeem voor interrogatie,registratie en locatie |
| fin. | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen | beschikkingen waarbij douanerechten worden geheven |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " | Werkgroep " Registratie en analyse van de collectieve arbeidsovereenkomsten " |
| stat., fin. | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen |
| polit. | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| IT | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten | automatische vastlegging en rechtstreekse invoer van gegevens |
| dat.proc., life.sc. | biometrische Erfassung | biometrische registratie |
| dat.proc., life.sc. | biometrische Erfassung | biometrische enrolment |
| fin. | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden | verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar |
| gen. | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen | foto-analytische databank van drugs |
| gen. | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen | het verzamelen, verwerken en verspreiden van informatie |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| commun. | Erfassung der ankommenden Gespräche | registreren van binnenkomende oproepen |
| med. | Erfassung der Ernährungsgewohnheiten | voedingsanamnese |
| commun., IT | Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke | verkeerssituatie |
| fin., transp. | Erfassung der Waren | identificatie van de goederen |
| environ., construct. | Erfassung des Flussgebietes | waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied |
| dat.proc., life.sc. | Erfassung des Körpergeruchs | lichaamsgeurdetectie |
| account. | Erfassung des realen Bestands | fysische inventaris |
| coal., mech.eng. | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe | detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop |
| stat. | Erfassung des Warenverkehrs | rekening inzake het verkeer van goederen |
| fin. | Erfassung des Warenverkehrs | controle goederenverkeer |
| environ. | Erfassung durch die Medien | verslaggeving door de media |
| environ. | Erfassung durch die Medien | berichtgeving door de media |
| industr. | Erfassung technologischer Entwicklungen | technologische bewaking |
| commun. | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten | mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen |
| IT | Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | tekstverwerking |
| commun. | Erfassung von Befehlen und Daten | instructie-en data-acquisitie |
| market. | Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen | correcties voor waardeverandering van het geld |
| fin., IT | Erfassung von Zwischenfällen | registratie van incidenten |
| fin., environ., polit. | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt | verzameling van economische informatie over het milieu |
| social.sc. | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers |
| commun. | flächendeckende Erfassung | naadloze dekking |
| work.fl. | formale Erfassung | bibliografische beheersing |
| IT, dat.proc. | Formatierung bei der Erfassung | opmaak tijdens tekstinvoer |
| IT, dat.proc. | Formular zur Erfassung der Ist-Daten | formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens |
| mun.plan., environ. | gemischte Erfassung | niet selectieve vuilophaling |
| mun.plan., environ. | gemischte Erfassung | niet selectieve inzameling |
| fin. | genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen | juiste boeking van de betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten |
| life.sc., el. | geologische Erfassung | geologische onderzoeksmethoden |
| life.sc. | geometrische Erfassung von Bildern | meetkundig registreren van opnamen |
| life.sc. | geometrische Erfassung von Bildern | geometrische registratie van beelden |
| law, h.rghts.act. | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras |
| law, h.rghts.act. | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister | wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras |
| cust. | Globalisierung der buchmässigen Erfassung | boeking van alle bedragen in één keer |
| fin., econ. | haushaltsmässige Erfassung | opneming in de begroting |
| met., el. | indirekte örtliche Erfassung | afzuiging via een opvanghoed |
| met., el. | indirekte örtliche Erfassung | afzuiging via een opvangkast |
| met., el. | indirekte örtliche Erfassung | indirecte afzuiging |
| earth.sc. | kartographische Erfassung der Bodennutzung | kartering v.h. bodemgebruik |
| environ. | kartographische Erfassung nach ökologischen Kriterien | kartografie |
| environ. | kartographische Erfassung nach ökologischen Kriterien | ecologische kartering |
| comp., MS | Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto | journaalregel in subadministratie |
| med. | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen | criteria voor het tellen van letale mutaties |
| environ., industr. | lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung | levenscyclus |
| commun. | mobile Erfassung | registratie door mobiele apparatuur |
| fin. | nachträgliche buchmäßige Erfassung | boeking achteraf |
| stat., scient. | statistische Erfassung | statistische weergave |
| fin. | statistische Erfassung der Durchfuhr | opstelling van doorvoerstatistieken |
| fin. | statistische Erfassung der Warenbeförderung | statistiek van de goederenbeweging |
| fin. | Struktur zur Erfassung im Haushaltsplan | structuur voor opname in de begroting |
| fin., busin., labor.org. | stückelose Erfassung von Wertpapieren | dematerialisering van effecten |
| el. | System zur Erfassung von Umweltdaten | omgevingsdataverzamelsysteem |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Systemen voor inwinning van oceanische gegevens |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | SLRL-toets |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest |
| environ. | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | VN-ECE-protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen |
| econ., fin. | vollständige Erfassung des BSPmp | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde |
| social.sc., IT | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen |
| fin., transp. | zollamtliche Erfassung der Waren | het aanbrengen van goederen bij de douane |
| health. | überwachungsfreie Erfassung | detectie zonder controle |
