| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abkommen über deutsche Auslandsschulden | Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden |
| fin. | Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze | Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens |
| commun. | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst | Oostduits Persbureau |
| law | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | toetreding van de Duitse gebieden bij verklaring |
| lab.law. | Büro für deutsche Angelegenheiten | Bureau voor Duitse Zaken |
| law | das deutsche Sprachgebiet | het Duitse taalgebied |
| gen. | deutsch-französische Agenda 2020 | Agenda 2020 |
| gen. | deutsch-französische Agenda 2020 | Frans-Duitse Agenda 2020 |
| law | deutsch-französischer Saarvertrag | Frans-Duits verdrag over het Saargebied |
| gen. | Deutsch-Niederländisches Heereskorps | Duits-Nederlands legerkorps |
| gen. | Deutsch-Niederländisches Korps | Duits-Nederlands legerkorps |
| gen. | Deutsch-Vlaamse Arbeitsgemeinschaft | Duits-Vlaamse Arbeidsgemeenschap |
| gen. | Deutsche Bucht | Duitse Bocht |
| econ. | Deutsche Demokratische Republik | Duitse Democratische Republiek |
| gen. | Deutsche Entwicklungsgesellschaft | Duitse Ontwikkelingsmaatschappij |
| gen. | Deutsche Forumpartei | Duitse Forum Partij |
| construct. | deutsche Frühbarock | kraakbeenstijl |
| construct. | deutsche Frühbarock | oorschelpstijl |
| nat.res. | deutsche Hausschabe | Duitse kakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | deutsche Hausschabe | huiskakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | deutsche Hausschabe | kleine kakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| med. | deutsche Horizontale | Deutsche Horizontale |
| industr. | Deutsche Industrienorm | Duitse industrienorm |
| fin. | Deutsche Mark | Duitse mark |
| nat.res. | Deutsche Schwertlilie | duitse lis (Iris germanica) |
| polit. | Deutsche Sektion | Duitse Sectie |
| gen. | Deutsche Sozialchristliche Union | Duitse Sociaal-Christelijke Unie |
| nat.res., agric. | deutsche Wespe | Duitse wesp (Vespa germanica, Vespula germanica) |
| fin. | Deutscher Aktienindex | DAX-index |
| fin. | Deutscher Aktienindex | Dow Jones Index |
| nat.sc., agric. | deutscher Bradsot | necrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| polit. | Deutscher Bundesrat | Duitse Bondsraad |
| polit. | Deutscher Bundestag | Duitse Bondsdag |
| hobby | Deutscher Fußball-Bund | Duitse voetbalbond |
| fin. | deutscher Gebrauchs-Zolltarif | gebruikstarief in Duitsland |
| fin. | deutscher Gebrauchs-Zolltarif | Duits gebruikstarief |
| unions. | Deutscher Gewerkschaftsbund | Verbond van Duitse vakverenigingen |
| tech., chem. | deutscher Haertegrad | duitse hardheid |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie |
| fish.farm. | Deutscher kaviar kaviar-ersatz | kaviaarsurrogaat |
| social.sc. | Deutscher Orden | Duitse Orde |
| agric. | deutscher Schnitt nach DLG | uitsnijden volgens DLG-methode |
| fin. | Deutscher Teil-Zolltarif | Duits deeldouanetarief |
| nat.sc., agric. | deutsches Fadenkraut | duits viltkruid (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| nat.sc., agric. | deutsches Filzkraut | duits viltkruid (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| fin. | Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung | Duits Konjunktuurinstituut |
| transp., nautic. | deutsches Internationales Seeschifffahrtsregister | Duits internationaal scheepsregister |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | zachte dravik (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| social.sc. | Deutsches Rotes Kreuz | Duitse Rode Kruis |
| med. | deutsches Schloss | slot van Bruenninghausen |
| transp. | Deutsches Seeverladerkomitee | Duitse Raad van verladers |
| polit., loc.name., social.sc. | deutsches Sprachgebiet | Duits taalgebied |
| nat.res., agric. | Deutsches Weidelgras | Engels raaigras (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| life.sc., agric. | deutsches Weidelgras | Engels raaigras (Lolium perenne) |
| nat.sc., agric. | deutsches Weidelgras | engels raaigras (Lolium perenne L.) |
| law | die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts | de vennootschappen onder firma van het Duitse recht |
| fin. | Direktorium der Deutschen Bundesbank | directie van de Bundesbank |
| law | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog |
| unions. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Federatie van Vrije Vakbonden |
| gen. | Gemeinsames deutsch-französisches Sicherheits- und Verteidigungskonzept | Gemeenschappelijk Frans-Duits concept inzake veiligheid en defensie |
| industr. | Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus | Algemene Bond van de Duitse Steenkoolindustrie |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | wet inzake de bevordering van de filmindustrie |
| gen. | Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze | Europees samenwerkingsverband in het gebied tussen Rijn, Eem en IJssel |
| gen. | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Groep "Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland" |
| transp. | Haftpflichtgemeinschaft Deutscher Nahverkehrsbetriebe | gemeenschappelijke WA-en Casco-dekkingsfonds van openbaar vervoerbedrijven |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar |
| gen. | Kolloquium "Deutsche Vereinigung" | Colloquium "Eenwording van Duitsland" |
| law | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Dutch/Nederlands |
| environ. | Niederlaendisch-deutscher Ausschuss fuer Raumordnung | Nederlands-Duitse Commissie voor de Ruimtelijke Ordening |
| gen. | Niederländisch-Deutsche Kommission für grenznahe kerntechnische Anlagen | Nederlands-Duitse Commissie inzake kerninstallaties in het grensgebied |
| gen. | Niederländisch-Deutsche Kommission für grenznahe kerntechnische Einrichtungen | Nederlands-Duitse Commissie inzake kerninstallaties in het grensgebied |
| commun. | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich | toestel met beperkte toegang |
| commun. | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich | IPR-dictionary page |
| gen. | Oberste Deutsche Marinebehörde | Ministerie van Marine |
| law | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek |
| polit. | Referat Deutsche Übersetzung | Duitse Vertaalafdeling |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | Duitse Tolkenafdeling |
| gen. | Sektion Deutsch | Bureau Duits |
| life.sc. | Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission | Permanente Nederlands-Duitse Grenswaterencommissie |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | Dag van de Duitse Eenheid |
| gen. | unter deutscher Federführung | onder Duitse leiding |
| industr. | Verband der deutschen Automobilindustrie | Verbond der Automobielindustrie |
| fin. | Verband deutscher Hypothekenbanken | Duits verbond van hypotheekbanken |
| social.sc. | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger | Verbond van Duitse pensioenverzekeringsorganen |
| transp. | Verband Deutscher Verkehrsunternehmen | vereniging van Duitse vervoerondernemingen |
| law | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | Verenigingsverdrag |
| law | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek |
| fin. | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR |
| gen. | Zentralstelle fuer die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen | Centraal Afwikkelingsbureau Duitse Schade-Uitkeringen |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen | Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag van 19 juni 1951 tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten |
