Terms for subject Metallurgy containing Den

German	Dutch
Abbau der Schlackenhalde	exploitatie slakberg
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	vonkstuiklassen zonder voorverwarming
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	vonklassen zonder voorverwarming
abfasen der Stabenden	afschuinen van de einden van een staaf
Abfasung der Bleche	afschuining van de plaat
Abgiessen der Schlacke	afgieten van de slak
Abheben der Spritzschicht	loskrimpen van de bekleding
Abheben der Spritzschicht	losroesten van de bekleding
Abheben der Spritzschicht	oprollen van de bekleding
Abheben der Spritzschicht	afbladeren van de bekleding
Abheben nach dem Wenden	draaiend ontvormen
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten
Abnehmen der Kokillen	afnemen der coquilles
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur	hoge-temperatuur keramische wrijving
Abschlagen der Speiser	verwijderen van opkomers
Abschlagen der Steiger	verwijderen van opkomers
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	smeltsnelheid
Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern	afschuimen van galvanisatiebaden
Abschrecken der austenitischen Staehle	overharden
Abschätzung der Lebensdauer	het ramen van de levensduur
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	afstand tussen het breukvlak en het merkteken
Abstreifen der Formen von den Bloecken	stropen van blokken
Abweichen von der Geraden	welving
Abweichen von der Geraden	opbolling
Abweichung von der Geradheit	rechtheid
Abweichung von der Geradheit	afwijking van de rechtheid
Abweichung von der Planparallelitaet	afwijking van de evenwijdigheid
abweichung von der rechtwinkligkeit	afwijking van de haaksheid
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	afwijking van de haaksheid
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
an den Abstimmungen teilnehmen	aan de stemmingen deelnemen
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	gevoeligheid voor interkristallijne aantasting
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff	gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	gevoeligheid voor interkristallijne aantasting
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff	gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie
Anforderungen an die Schneidbarkeit	eisen aan het afkorten
Angleichung der Teilstuecke	verjongde laskant
Angleichung der Teilstuecke	dikteovergang
Anhaltswert für die mittlere	fijnheidsfactor
anlegieren der elektrode	aanbakken van de elektrode of van de rol
Anordnung der Haertepruefeindruecke	plaats van de hardheidsindrukkingen
Anschmelzen der Schnittflaeche	snijkantuitholling
Anschmelzen der Schnittkante	aansmelten van de bovenste snijrand
Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses	apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan
Arbeitsflaeche der Punktelektrode	lasvlak
Arbeitsflaeche der Rollenelektrode	lasvlak van de rol
Art der Oberflaechengestaltung	aard van de bewerking
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	ASTM-vergelijkingsmethode voor korrelgrootte
auf das Sandbett setzen	op een zandbed plaatsen
auf das Sandbett stellen	op een zandbed plaatsen
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	niobium-titaangeleider
auf der Maschine formen	machinaal vormen
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung	op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur
Aufnahme der Auswertekurve	opstelling van de ijklijn
Aufrauhen mit der Flamme	ruwen met de vlam
Aufrauhen mit der Flamme	autogeen ruwen
Aufspannen der Schleifscheibe	montage van de slijpschijf
Aufspannen der Schleifscheibe	bevestiging van de slijpschijf
Aufstellung der Auswertekurve	opstelling van de ijklijn
aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck	bij het afknippen genomen proefstuk
Ausbessern der Oberflaeche	oppervlaktereconditionering
Ausführung der Schweissung	lasuitvoering
Ausmauerung der Ofenwand	bemetseling van de ovenwand
Ausmauerung der Ofenwand	vuurvaste wandbekleding
Ausmauerung der Ofenwand	bekleding van de ovenwand
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung	mate van beschadiging van de stalen bewapening
Ausschneiden der Probe	vervaardiging van het proefstuk
Ausschuss für die Vereinbarung	Comité van de Regeling
Aussenkegel der Punktelektrode	uitwendige conus van de puntlaselektrode
Backenabstand nach dem Schweissen	klemelektrodenafstand na het lassen
Bearbeitung fuer die Waermebehandlung	voorbewerking voor de warmtebehandeling
befestigungsende der punktelektrode	bevestigingsdeel van de puntlaselektrode
Begriffe zur Berechnung der Schweissung	kenmerken van de las met het oog op de berekening
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	hamer met ronde kop
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege	tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
Bekaempfung der Korrosion	corrosiepreventie
Bekaempfung der Korrosion	corrosiebescherming
Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	bewerkbare vochtigheid
beruehrungsflaeche der elektrode	oppervlakte van de indrukking
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen
Beseitigung der Risse	het verwijderen der barsten
Bestimmung der Längebeständigkeit	gloeitest
Bestimmung der Raumbeständigkeit	gloeitest
Bestimmung der Warmrissneigung	warmscheurtest
Betrieb der Hochofenrast	functioneren van de rust
Betriebsdruck der Maschine	werkdruk van de machine
beurteilung der bruchflaechen	visueel onderzoek van het breukoppervlak
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	voor de laatste normaalgloeiing
bevorzugte Art der Profilierung	voorkeurs-profilering
Bezeichnung der Schleifkörper	aanduidingen op slijpsteen
Biegeversuch auf dem Auflageblock	buigproef met de matrijs
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage	kerfbuigproef
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden	branderaggregaat
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	kopieersnijmachine
Charakterisierung der Oberfläche	oppervlaktekarakterisering
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
das Brennen der grünen Pellets	het branden van zure pellets
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	het structuurbeeld na het opkolen
das Kleben im Stahlbau	het lijmen in de staalbouw
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
Dekrement der Schwingungen	afnemen van trillingen
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	opzetstukken verhogen
den Einguβtrichter vollhalten	trechter verstoppen
den Formrahmen abnehmen	de afklapkast verwijderen
den Lauf ausschneiden	de aansnijding maken
den Lauf ausschneiden	aansnijden
der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch	de aminoinhibitor maakt het metaaloppervlak alkalisch
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch	het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	het austeniet bevat veel glijlijnen
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	een netwerk van ferriet omringt het perliet
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf
der Perlit bildet sich grobstreifig aus	het perliet is grof lamellair
der Perlit ist locker streifig ausgebildet	het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
der Perlit ist nur zum Teil streifig	het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
der sich auf Rollen dreht	op leirollen draaiende convertor
der sich auf Rollen dreht	cilindervormige
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	het voornaamste uiteindelijk verkregen bestanddeel door martensietharding is martensiet
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	de trekproef geschiedt met excentrische belasting
Dickenbereich der Proben	diktebereik van de proefstaven
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	de afwijking van de haaksheid
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald
die beim Drahtziehen verwendet werden	smeermiddelen voor het draadtrekken
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle	eigenschappen van de als controlegroep genomen staalsoorten
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
die Erstarrungskinetik organischer Substanzen	stollingsmechanismen van organische stoffen
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid	de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	de fijnste uitscheidingen komen groepsgewijs voor
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen	de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid
die Formen stapeln	stapelen van gietvormen
die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
die Klammern lösen	de kastenklemmen losmaken
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden	de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend	de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
die kritische Abkuehlungszeit	de kritische afkoeltijd
die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung	toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	de slakinsluitingen beïnvloeden de kwaliteit van het staal
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein	de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege	plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd
die Schleifscheibe abrichten	de slijpsteen bijwerken
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit	de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur
die von der Erstarrung herstammen	inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
Direktreduktion der Oxydmischungen	directe reductie van een mengsel van oxiden
Drehen von der Stange	stafdraaien
Druckübertragung bei der Verdichtung	drukoverdracht bij het verdichten
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung	buiging van de platen tijdens de proef
Durchmesser der Elektrodenspitze	middellijn van het lasvlak
Durchmesser der Kugel	middellijn van de kogel
Durchmesser der Rollen	diameter van de rollen
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	effectieve waarde van de magnetische veldsterkte
Effektivwert der magnetischen Feldstaerke	effectief magnetisch veld
Eigenschaffen der Pruefmaschine	eigenschappen van het beproevingstoestel
Eigenschaft der geschweißter Bereiche	eigenschap van de laszones
Eigenschaft der Grenzfläche	samenwerking matrix versterkinsvezel
Eigenschaft der Grenzfläche	hechting moedermateriaal vezel
Einblasen in den Hochofen	hoogoven-injectie
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie
eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims	een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	de invloed van de ontlaattemperatuur op de mechanische eigenschappen
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte
einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	uniform uiterlijk van de helglanzende oppervlakte
Einrichtung für die thermometrische Analyse	eutectometer
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode	toestel voor kwikkathode-electrolyse
einspannen der werkstuecke	fixeren van de laskanten met klemmen
einspannen der werkstuecke	fixeren van de laskanten met bouten
einstellbarkeit der flamme	regelbaarheid van de vlam
Einstellvorrichtung der Walze	afstelinrichting van de wals
Einwirkdauer der Pruefkraft	tijdsduur van de belasting
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	overeen te komen keuring bij aflevering
Einzelheiten der Ablieferungspruefung	keuringsprocedure
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer
Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung	weerstandlaselektrode
Entfernen der obersten Schicht	wegnemen van de buitenlaag
Entfernen der Speiser	verwijderen van opkomers
Entfernen der Steiger	verwijderen van opkomers
Entschlacken der Giesspfannen	ontslakken van gietpannen
Entschlacken der Giessschnanze	schoonmaken van de aftap van de Thomas-peer
Erhoehung der Dauerfestigkeit	om de kruipsterkte te verhogen
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak
Erscheinung der Passivierung	passiveringsverschijnsel
Erstarrung der Gusshautkristalle	stolling van de giethuidkorrels
Erstarrungsfront der Schmelze	stollingsfront van de smelt
Erwaermung der Probe	verwarming van de proefstaaf
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	buigproef over de keerzijde van de las
faltversuch mit der wurzel im zug	buigproef over de keerzijde van de las
faltversuch ueber die seitenflaeche	buigproef over de zijkant van de proefstaaf
Feinheit der Korngroesse	fijn-matigheid van de korrel
Fertigung der Litze	samenslaan
Festigkeit der Probe	sterkte van de proefplaat
Festigkeit nach dem Abbinden	bindsterkte
Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft	vochtigheidsgraad van de perslucht
feuerfeste Ankleidung der Gussformen	gietvorm met vuurvaste bekleding
fixieren der teilstuecke	fixeren van de laskanten met klemmen
Formen der Flanke	voorbewerking
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	soorten van soldeerverbindingen
Formen nach dem Guβstück	vormen met een gietstuk als model
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	geavanceerd zuiveren van metalen
Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole	voortloopsnelheid van de spuit
fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung	voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling
Fugenloeten mit der Flamme	vlamlassolderen
Fugenloeten mit der Flamme	vlamsoldeerlassen
Fugenloeten mit der Flamme	soldeerlassen met de vlam
Fugenloeten mit der Flamme	gassoldeerlassen
Fugenloeten mit der Flamme	lassolderen met de vlam
Fugenloeten mit der Flamme	autogeen lassolderen
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	gashouder met waterverdringing
Gefuege der Martensitstufe	martensietstructuur
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren	Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones
Geradheit der Laengskante	rechtheid van de kant
Geradheit der Laengskanten	rechtheid van de zijkanten
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	boucharderen met de vlam
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	steenruwen met de vlam
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	autogeen steenruwen
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	vormgeving met de vlam van gesteente
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	autogene vormgeving van gesteente
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
Gewicht der Rollen	massa van de rollen
Giessen der Bloecke	gieten van blokken
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	vormkast
Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei	gietkast voor het gieten in zand
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	zachtgloeien
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit	gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid
Grad der Einheitlichkeit	mate van homogeniteit
Grenzgehalte der Schmelzenanalyse	grensgehalten van de pananalyse
Grenzwerte fuer die Stueckanalyse	grenswaarden van de gehalten voor produktanalyse
Groesse der Pruefflaeche	grootte van het ijkvlak
Groesse der Schneidduese	vermogen van de bek
Groesse der Schneidduese	capaciteit van de bek
grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle	aanduiden van staalsoorten:basiseigenschap:cijfersymbool:lettersymbool
Grundlagen der Metallkunde	fysische metallurgie
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
Guβeisen für den Maschinenbau	machine gietijzer
Haftung der Oberflaechenschicht	hechting van de laag op het oppervlak
Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	hamer met scherpe slagkanten
Haspelrichtung der Ringe	wikkelrichting van de bossen
Heften der Kanten	hechten van de laskanten
Hochdruckpressen der Form	hogedrukvormen
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	holle stalen staaf voor mijnboringen
Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau	holle staaf van staal voor mijnboringen
Homogeneität der Umformung	homogeneiteit van de vervorming
Homogenität der Zusammensetzung	homogene samenstelling
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	penduulhardheid
Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode	hardheidsproef met dubbelindruk
Härtung der Formsandoberfläche	verkorsting
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht	het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet	in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	strekmetalen geperforeerde bodems van silo's
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft	omgesmolten ruwijzer uit eigen bedrijf afkomstig van andere ondernemingen
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
Innenkegel der Punktelektrode	inwendige conus van de puntlaselektrode
Kennzahl der Erichsen-Tiefung	Erichsen-indexcijfer van indeuking
kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode	smeltgegevens
kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze	karakteristieke rekgrens
kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit	karakteristieke treksterkte
Kennzeichnung der Erzeugnisse	merken van de produkten
Kinetik der Erhohlung	herstelkinetiek
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	weerstandscoëfficiënt van de oppervlakteïsolatie
Koeffizient der Oberflaechenisolierung	isolatieweerstandscoëfficiënt
konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront
Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne	voorschriften voor het leggen van een gietvloer
kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continu bepalen van de microhardheid
Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied
Kraft an der Streckgrenze	belasting bij de vloeigrens
Krater der Elektrode	elektrodekelk krater van de elektrode
kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe	bainiteringsconditie:martensiethardingsconditie
Kruemmung der Kugeloberflaeche	rondheid van het kogeloppervlak
Kruemmung der Kugeloberflaeche	kromming van de kogel
Kruemmung der Litze	kromming van de streng
Kurve fuer die Relaxation	relaxatiekromme
Lage der Messstelle	plaats van de indrukking
Lasersystem für die Materialverarbeitung	lasertoepassing voor materiaalbewerking
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie
Lotschweissen mit der Flamme	vlamsoldeerlassen
magnetischer Querschnitt der Probe	magnetische dwarsdoorsnede van de proefstaaf
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel	bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	de alpha-vormende werking van mangaan
Marge für die Überschreitung	overschrijdingstolerantie
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	machine voor het maken van gietvormen van zand
Merkmale der Pruefmaschine	eigenschappen van het beproevingstoestel
Messung der Bildreinheit	meting van de beeldhelderheid
metallographische Analyse der Risse	metallografisch geanalyseerde scheurvorming
Mikrobereich der Oberflächen	oppervlaktemicrozone
mit der Modellplatte formen	vormen met een modelplaat
mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke	gemiddelde diagonaal van de indrukking volgens Vickers
Modellierung der thermischen Verformung	modellering van de thermische vervorming
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	onderhouds- en storingsbankwerker
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	elektrolytisch geraffineerd koper
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
nach dem Guβstück formen	vormen met een gietstuk als model
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	geperste slijpsteen
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften	door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken
Nachbehandlung der Oberflaeche	oppervlakte behandeling
Nachfassen der Elektroden	nastellen van de elektroden
Nachfassen der Elektroden	stellen van de elektroden
Nachfassen der Elektroden	laten bijzakken van de elektroden
Nadelventil fuer die Pulverdosierung	naaldafsluiter
Nebenprodukt der Stahlherstellung	bijprodukt van de staalbereiding
normalgluehen mit der flamme	normaalgloeien met de vlam
normalisieren mit der flamme	normaalgloeien met de vlam
numerische Analyse der Blechumformung	numerieke analyse van metaalfolievervorming
numerische Analyse der Blechumformung	numerieke analyse van bladmetaalvervorming
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
obere Mantellinie der Widerlager	bovenste beschrijvende van de steunrollen
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster
Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen	oven voor thermische behandeling van metalen
optische Prüfung der Eigenschaften	visueel onderzoek van kenmerken
optische Prüfung der Eigenschaften	visueel onderzoek van eigenschappen
Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke	periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken
probe aus dem grundwerkstoff	proefstaaf uit moedermateriaal
probe aus dem grundwerkstoff	proefstuk uit het moedermateriaal
probe aus dem grundwerkstoff	proefstaaf uit basismetaal
probe aus dem schweissgut	proefstaafje uit neergesmolten lasmateriaal
probe aus dem schweissgut	proefstaaf uit neergesmolten metaal
Probe fuer die chemische Analyse	analysemonster
Probe für das Flieβvermögen	gietspiraal
Probenquerschnitt nach dem Bruch	kleinste doorsnede
Probestreifen fuer den Biegeversuch	proefstaafjes voor de buigproef
Profilieren der Schleifscheibe	afritsen
provisorisches Zulegen der Form	aandrukken van de deklaag met het model
Pruefung der Gleichmaessigkeit	bepaling van de gelijkmatigheid
Pruefung der Nullage	controle van het nulpunt van de schaal
Pruefung der Schneidbarkeit	beproeven van de stansbaarheid
Pruefung der Stueckanalyse	controle van de produktanalyse
Pruefung durch den Hersteller	keuring door de fabrikant
Quarzsand aus dem Meer	zeezand
Querschnitt der Litze	staal-oppervlak
Radius der Hammerschneide	afrondingsstraal van het mes
Rauheit der Spritzschicht	ruwheid van de bekleding
Regelmaessigkeit der Korngroesse	regelmatigheid van de korrel
regulierbarkeit der flamme	regelbaarheid van de vlam
Richtung der Riefen	richting van de bewerkingssporen
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	scheuronderzoek door vloeistofabsorptie
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten
Roheisen fuer die ERzeugung von Gussstuecken	hematiet gieterij ruwijzer
Roheisen fuer die Stahlerzeugung	hematiet ruwijzer voor de staalproduktie hematiet staalijzer
runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage	ronde of vierkante monsters voor de controle van de tinlaag
Rückstand der Mineralflotation	residu van ertsflottatie
Rückstand der Mineralflotation	residu van ertsflotatie
Scherverhalten der Platte	schuifvastheid van de plaat
schippenbildung der umhuellung	scheefbranden van de bekleding
schmelzverhalten der elektrode	afsmelteigenschappen van de elektrode
Schraeglage der Naht	hellingshoek van de las
Schutz der Probe	bescherming van het monster
Schweisseigenschaften der Elektrode	laseigenschappen van de elektrode
Schweissen vor dem Umformen	lassen voor vervormen
Schweissloeten mit der Flamme	vlamsoldeerlassen
Schwingbreite der Spannung	vermoeiingsbereik
Schärfen der Schleifscheibe	fijnritsen
senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen	loodrecht op de groeirichting van de staafjes
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	roestschaal
Sorten fuer den Stahlbau	staal soorten voor de bouw van staalconstructies
Spannweite der Haertevergleichsplatte	betrouwbaarheid van het ijkblok
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
Staehle fuer die Kerntechnik	staalsoorten voor kernreactoren
Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik	staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	staal voor gebruik onder het vriespunt
Standzeit der Schleifscheibe	standtijd
Steigung der Geraden	helling van de rechte
steuereinrichtungen der schweissmaschinen	besturingsorganen voor lasmachines
stossfreie Aufbringung der Belastung	aanbrengen van de belasting zonder schok
stossfreies Aufbringen der Pruefkraft	aanbrengen van de belasting zonder schok
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
tatsaechlicher Wert der Dehnung	werkelijke waarde van de rek
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	onderdelen van een snijinstallatie
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab	gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal
thermischer Zustand der Stangen	thermische toestand van de gietelingen
Tiefe der Weiβeinstrahlung	dikte van de witte schil
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	AFS-klei
Trennen mit dem Laserstrahl	snijden met een laserstraal
Trennen mit dem Laserstrahl	laserstraalsnijden
Trennen mit der Flamme	autogeen snijden
Trennen mit der Flamme	vlamsnijden
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	boven de converter bevindt zich een afzuigkap
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	normale negatieve afwijking van de nominale dikte
uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	normale negatieve afwijking van de nominale dikte
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	ultrasoon meten ter plaatse
um die Schnauze kippbarer Ofen	kantelbeweging met als kantelpunt het eindede uitloopvan de aftapgoot
unabgeschraegter Teil der Schweisskante	stootkant
unabgeschraegter teil der schweisskante	stootkant
Unebenheit der Schnittflaeche	oneffenheid van de snijkant
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen
unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung	ongelegeerd zacht staal voor koudvervorming
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	afwijkende veiligheidsopvatting
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien	Vereniging voor de Metaal- en de Elektrotechnische Industrie
Verdichtungsverfahren der Pulvermetallurgie	poedermetallurgisch verdichtingsproces
Vereinbarung der Ablieferungspruefung	overeen te komen keuring bij aflevering
Verfahren der Entlastung auf Null	intermitterende methode
Verfahren der Litzenfertigung	samenslaan van de streng
Verfahren fuer die Zertifizierung	procedure voor de certificering
Verformung der Probe	golving van het proefstuk
Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen	grover worden van de uitgescheiden cementietdeeltjes
Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet	hoek van het verlies van de wederzijdse inductie
Verschlackung der feuerfesten Stoffe	verslakking van het vuurvast materiaal
Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung	adapterend tussenstuk
Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	bepaling van de kegelpenetratie na bewerking
Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	bepaling van de kegelpenetratie
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	wringings van de proefstaaf om zijn as
vollstaendiger Aufschluss der Probe	gehele ontsluiting van het analysemateriaal
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	door de sluitingen getroffen mijnstreek
von der Stange schmieden	van de staf smeden
Vorbereitung der Oberflaeche	voorbewerking van het oppervlak
Vorbereitung der Oberflaeche	voorbereiding van het oppervlak
Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie	off-line instellen
Wachstum der Legierungsschicht	legeringsaangroei
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
weiterleiten nach der Fertigstrasse	overbrengen naar eindwals
Werkzeugmaschine der Umformtechnik	gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming
Widerstand der Oberflaechenisolierung	weerstand van de oppervlakisolatie
wiederaufschmelzen der schweissnaht	hervatting van het lassen
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	veiligheidsklep
Wirkungen der Auflage	steunblokeffecten
Zahl der Ausstoesse	aantal leeggedrukte kamers
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	door thermisch verzinken verkregen laag
zulaessige Abweichung der Diagonalen	tolerantie op de diagonalen
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerantie op de toegepaste belastingen
zulaessige Abweichung von der Breite	tolerantie op de breedte
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolerantie op de dikte
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolerantie op de rechtheid
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concaviteit
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	convexiteit
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	toelaatbare afwijking van de nominale breedte
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolerantie op de haaksheid
zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	toleranties voor de voorbewerking van de proefstaven
zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung	temperatuurtolerantie
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	bewerkingstolerantie en vormtolerantie
zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse	in het produkt toelaatbare analysewaarde
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	klaarmaken van de gietvorm
zusammenbiegen der faltprobe	180-buigproef
Zustellung der Ofenwand	vuurvaste wandbekleding
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen	tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
Zünden der Lichtbogen	boogontsteking
Überschreitung der festgesetzten Menge	overschrijding van het quotum