German | Dutch |
Abdruecken der Frauenmilch | manuele expressie van melk |
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen |
Abkratzen der Hautschuppen | diagnostisch krabben van de huid |
Ablehnung der Wirklichkeit | weigering van de realiteiten |
Ablenkung der Aufmerksamkeit | concentratieverstoring |
Ablenkung der Aufmerksamkeit | afname van het concentratievermogen |
Abrissbruch der Wirbelfortsätze | fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel |
Abschluss der klinischen Prüfung | einde van de proef |
Absetzung der Brustdruese | mastectomie |
Abwurf der Löschmittelladung | uitgooien |
Adenokarzinom der Niere | tumor van Grawitz |
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege | verstuiver voor aandoeningen van de luchtwegen |
Aetiologie der Taubheit | aetiologie van de doofheid |
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | vertraagd afgegeven stof |
Akkommodation der Niere | accomodatie van de nier |
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden |
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz | actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit | communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving |
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen | activator van het kankerafweermechanisme |
Aktivitätsaufnahme durch den Körper | in het organisme binnengekomen activiteit |
akute seroese Enzephalitis der Kinder | ziekte van Brown-Summers |
akute seröse Enzephalitis der Kinder | ziekte van Brown-Summers |
Albuminurie der Neugeborenen | albuminuria neonatorum |
Anhangsgebilde der Haut | huidaanhangsel |
Anthrax der Haut | pustula maligna |
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft | aansporing tot voortzetting van zwangerschap |
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | remissie-beogend/bewerkend geneesmiddel |
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf | geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband |
Astigmatismus nach der Regel | direct astigmatisme |
Astigmatismus nach der Regel | klassiek astigmatisme |
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC |
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit |
Auftreten der ersten Symptome | optreden van de eerste symptomen |
Ausnutzung der Nahrung | verteerbaarheid van voedsel |
Ausschabung der Gebärmutter | curettage van de baarmoeder (abrasio mucosae uteri) |
automatische Erstellung der Kode-Sequenz | automatische bepaling van sequenties |
Baggern in den Daten | uitpersen van gegevens |
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen | sonde om oesofagale spataders te tamponeren |
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen | Sengstaken-Blakemore-ballon |
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | hernia van de tussenwervelschijf |
Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | ontwenningsventilator |
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie | prothese van het bekken - gewrichtsamputatie van de heup met hemipelvechomie |
Bedingung der klinischen Anwendung | klinische toepassing |
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit | verstoring van de spraakverstaanbaarheid |
Behandlung der Abluft | behandeling van de afgevoerde lucht |
Behebung der Gelenkstarrheit | herstel van articulaire rigiditeiten |
Bekämpfung der Drogensucht | drugbestrijding |
Bekämpfung der Drogensucht | bestrijding van het drugmisbruik |
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid |
Bereich der Chromosomen | chromosoomgebied |
bereits vorliegende Schädigung der Cornea | reeds bestaand hoornvliesletsel |
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt |
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft |
Bestimmung der Blutgruppen | bepalen van bloedgroepen |
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer | onderzoek naar de levensduur van erytrocyt |
Bestimmung der Gesamtmenge | bepaling van het totale kiemgetal |
Bestimmung der Schilddrüsenhormone | dosering van de schildklierhormonen in het bloed |
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer | onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes |
Bestimmung der Viruslast | herontdekbaarheid van een virale belasting |
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf | eis inzake niet-vermenging |
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie | meting |
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | beoordelingsrapport voor het geneesmiddel |
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen | toepassen van kineplastiek van de stompjes |
Bewertung der Standardfilmsaetze | bestudering van de waarde van standaardfilms |
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen | erkend laboratorium voor weefseltypering |
Bezugsnummer der Partie | partijnummer |
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut | biochemische activiteit van het endometrium |
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut | biochemische activiteit van het baarmoederslijmvlies |
Biologie der Krankheitserreger | biologie van ziekteverwekkers |
Biologie der Krankheitsüberträger | vectorenbiologie |
Biologische Synthese der Eiweisse | eiwitsynthese |
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend |
Biomarker der Exposition | biologische blootstellingsmerker |
Blasenkrebs der Anilinarbeiter | anilinekanker |
Blutbewegung in den Kapillaren | microcirculatie |
Buerste fuer die Zahnheilkunde | borstel voor tandheelkundig gebruik |
Chloridausscheidung über den Darm | intestinale secretie van chloride |
Chorea der Greise | chorea senilis |
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | zwavelwaterstofkeratitis |
CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine- |
Dauer der Ansteckungsfähigkeit | besmettelijke periode |
Dauerbehandlung von dem Diabetiker | permanente diabetesbehandeling |
den After und den Mastdarm betreffend | anorectaal |
den After und die Geschlechtsteile betreffend | anogenitaal |
den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend | orbitaal |
den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | anatomisch |
den Bauch bzw. die Vorderseite des Körperteils | ventraal |
den Bauch betreffend | abdominaal |
den Brustraum betreffend | thoracaal |
den Damm betreffend | perineaal |
den Eierstock betreffend | ovarieel |
den Eierstock betreffend | ovariaal |
den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen | elektrolyt |
den Fetus betreffend | foetaal |
den Gefäßtonus beeinflussen | vasoactief |
den Geist betreffend | mentaal |
den Gesamtorganismus betreffend | systemisch |
den Hals betreffend | cervicaal |
den Harn betreffend | urinair |
den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend | atrioventriculair |
den Hoden betreffend | testiculair |
den Juckreiz betreffend | prurigineus |
den Kaumuskel betreffend | masticatoir |
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen | het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap |
den Magen und Zwölffingerdarm betreffend | gastro-duodenaal |
den Mund und das Gesicht betreffend | orofaciaal |
den nervus vaqus betreffend | vagaal |
den Oberarm und die Schulter betreffend | humeroscapulair |
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref | dorsaal |
den Schneidezahn betreffend | incisief |
den Schädel betreffend | craniaal |
den Sinus betreffend | sinusaal |
den Tonus betreffend | tonisch |
den Verdauungstrakt betreffend | intestinaal |
den Vorhof des Herzens betreffend | atriaal |
den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | isotoon |
den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | isotonisch |
Denig Plastik | operatie van Denig |
Dens axis | dens axis (dens epistrophei) |
Dens epistrophei | dens epistrophei |
Dens epistrophei | dens axis (dens epistrophei) |
Dens sapientiae | dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens serotinus | dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens serotinus | dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens sophroneticus | dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens sophroneticus | dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
Desinfizieren der LKW | ontsmetten van vrachtwagen |
die Leber und den Darm betreffend | enterohepatisch |
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | hematologisch |
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | serologisch |
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | pathologisch |
die Lehre von den Körpergeweben betreffend | histologisch |
die Lehre von den Mißbildungen betreffen | teratologisch |
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | neurologisch |
die Wange und den Rachen betreffend | buccofaryngeaal |
Differenz der Inzidenzraten | verschil |
Differenz der Inzidenzraten | herstel |
Diffusionskapazität der Lunge | diffusiecapaciteit van de longen |
direkte Sicht auf die Haut | rechtstreeks zien op de huid |
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | DNA-sequentie die codeert voor een proteine |
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube | verlamming van Foville |
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission | dosislimiet van de Internationale Commissie voor Stralingsbescherming |
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission | ICSB-dosislimiet |
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung | waterretentie |
Druckschädigung der Nebenhöhlen | neusbijholteontsteking t.g.v.drukverschillen |
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch | permeabiliteit voor de uitwisseling van metabolieten |
Dyspnoe-Syndrom der Lungen | hyaliene membranen syndroom |
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane | gynecologische en obstetrische echografie |
Eindringung bei der letzten Hitze | blijvende zinking |
Eindringung bei der letzten Hitze | eindstuit |
Eindringung bei der letzten Hitze | blijvende zakking |
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking |
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen | instelling die de service public hospitalier verzekert |
Einsalzung der Proteine | inzouting van eiwitten |
Eklampsie der Neugeborenen | eclampsia neonatorum |
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen | elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog |
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit | elektroforese van tranen |
Embolisation der externen Karotidenäste | embolisatie van de takken van de a.carotis externa |
Encephalopathia traumatica der Boxer | dementia pugilistica |
Ende der Ausschlachtphase | schone slachtlijn |
endoskopische Manometrie der Galle | endoscopische manometrie van de sfincter van Oddi |
Entdeckung der Taubheit | aantoning van doofheid |
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | ontpluiming voor de voortbrenging van zaad van hybriderassen |
Entscheidungsfreiheit der Frau | autonome beslissing van de vrouw |
epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemische verspreiding van de drugverslaving |
erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten | versterkte diffusie van het CO2 van het plasma naar de erytrocyten |
Erhöhung der Versorgungsbezüge | verhoging van pensioen |
Erhöhung der Versorgungsbezüge | pensioenverhoging |
Erkrankungen der Gelenke | gewrichtsaandoening |
Erkrankungen der Sehnen | peesaandoening |
Erprobung der lokalen Toleranz | proef inzake lokale tolerantie |
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo | verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven |
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA |
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle van AIDS |
Exstirpation der Gebärmutter | hysterectomia |
Exstirpation der Gebärmutter | hysterectomie |
Exstirpation der Gebärmutter | extirpatie van de baarmoeder |
Familie der Retroviren | familie:retroviridae |
Fellfleckentest der Maus | vlekkentest bij muizen |
Fellfleckentest der Maus | mouse spot test |
Feststellung der Taubheit | vaststellen van doofheid |
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen | rhino-endoscopie |
fixierte Okklusion der Koronararterie | permanente afsluiting in een van de kransslagaders |
Flucht aus der Realität | vlucht uit de werkelijkheid |
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde | Foley-sonde voor pediatrie |
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing |
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC |
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung | maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit |
Forschung von Alimenten an den Spender | alimentatie van de donor vragen |
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | geaborteerde vrouw |
Freimachen der oberen Atemwege | de bovenste luchtwegen vrijmaken |
fuer den Einzelverkauf aufmachen | voor de verkoop in het klein opmaken |
gedoppelter Handgriff der Siegemundin | handgreep van Siegemundin |
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz | chromosomale resistentie tegen toevoegmiddelen |
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz | chromosomaal weerstandsvermogen tegen additieven |
geignete Angabe auf der Verpackung | aan de voorschriften voldoende verpakking |
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie |
Gen das für Protein X codiert | gen dat codeert voor eiwit X |
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | kwantitatieve locus |
Geraet der medizinischer Gymnastik | heilgymnastiektoestel |
Geraet zum Kreisen der Fuesse | toestel voor voetbewegingen |
Geraet zur Reedukation der Finger | toestel voor het wederaanleren der vingervaardigheid |
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse | toestel voor revalidatie van de benen |
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt |
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane | apparatuur ter ondersteuning van de zintuigen |
Gesamtheit der Antikörper | geheel van antilichamen |
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet | anti-abortus wetgeving |
gesetzliche Frist für die Abtreibung | wettelijke termijn voor abortus |
gesetzliche Frist für die Abtreibung | niet strafbare periode voor abortus provocatus |
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert | giftige stoffen met cumulatief effect |
graue Atrophie der Papille | grijze atrofie |
Grenze der Lebensfähigkeit | grens van levensvatbaarheid |
Grenzwerte der jährlichen Inkorporation über den Gastrointestinaltrakt durch Einatmung | jaarlijkse opneming door inademing en door ingestie |
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | initiator voor synthese van toekomstige kopieën van nucleïnezuren |
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille | teken van Haab |
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille | reflex van Haab |
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille | cerebrale cortex reflex |
Hemmstoff der Monoaminoxidase | inhibitor van het mono-amino-oxydase |
Hemmstoff der Monoaminoxidase | MAO-remmer |
Hemmung der Organogenese | storing van de organogenese |
Hemmung der Zellteilung | onderbreking van de celdeling |
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte |
Homologie der Sequenzen | sequentiehomologie |
Hyalin-Membransyndrom der Lungen | hyaliene-membranenziekte |
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen | hyaliene membranen syndroom |
Hybridisierung der Nucleinsäuren | nucleïnezuurhybridisatie |
Häufigkeit der Risikoexposition | frequentie van de blootstelling aan het risico |
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test |
immunologische Untersuchung der Haut | immunologische huidtesten |
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd | endocrien |
in denen sich Elektroden befinden | instrumententas met elektroden |
Index für den Gesundheitszustand | index van de gezondheidstoestand |
Individualisierung der Zellentwicklung | individualisering van de cellulaire ontwikkeling |
Information für den Prüfer | onderzoeksdossier |
Information für den Prüfer | onderzoekersdossier |
Inhibition der Kollagensynthese | remming van collageenvorming |
Inhibitor der Makrophagenmigration | macrofaag migratie inhibitie factor |
Injektion in den Glaskörper | intravitreale injectie |
Inklination der Tibia | inclinatie |
Insel der Bauchspeicheldrüse | eilandje van Langerhans |
Insel der Bauchspeicheldrüse | Langerhanseilandje |
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | insufflatie van de longen met een fixeerstof |
Insuffiziens der endokrinen Druesen | stoornissen in de klierafscheiding |
Insulingranulat vor der Absonderung | voor-secreetkorrel met insuline |
Insulingranulat vor der Absonderung | pre-secretiegranula met insuline |
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste | Internationale Unie van Medische Diensten der Spoorwegen |
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling |
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar | niet meer te onderscheiden regenboogvlies |
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn | ischemisch cerebrovasculair accident |
Jahr der Krebsbekämpfung | Jaar van de Kankerbestrijding |
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | dystrophia musculorum progressiva |
Katheterisierung der Duodenalpapille | endoscopische retrograde cholangiopancreatografie |
Kernspintomographie der Schilddrüse | magnetische resonantie tomografie van de schildklier |
Kernspintomographie der Schilddrüse | MRI van de schildklier |
Kernspintomographie der Speicheldrüsen | kernspintomografie van de speekselklieren |
Kernspintomographie der Speicheldrüsen | KST van de speekselklieren |
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke | nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten |
Kette der Gehoerknoechelchen | keten van gehoorbeentjes |
Kette der Gehoerknoechelchen | stijgbeugel |
Kette der Gehoerknoechelchen | hamer |
Kette der Gehoerknoechelchen | aambeeld |
Klassifikation der Krankheiten | taxonomie van ziekten |
Klausel der Gewissensverweigerung | gewetensclausule |
Kompakta der Dezidua | decidua compacta |
Konkurrenz der Antigene | concurrentie |
Konstanz der Teilchengrößenverteilung | vast aanwezige verdeling van de deeltjesgrootte |
Kontrolle der Artikulationsbewegungen ueber das Buchstabieren mit den Fingern | feedback bij vingerspelling |
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus | ziekenhuiscontroles |
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | buurtcontroles |
Koppelung der Gene | koppeling van genen |
Kosten fuer das Anpassen | kosten van aanpassen |
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | kosten van afdrukken |
Krankenhaus der Grundversorgung | basisziekenhuis |
krankhafte Anomalien der Chromosomen | anomalieën van de chromosomen |
krankhafte Veränderungen der Chromosomen | anomalieën van de chromosomen |
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit | anomalieën van de persoonlijkheid |
Krebsekzem der Brust | ziekte van Paget |
Kulturzustand der Vermehrungsfläche | staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt |
kumulierte Summe der Abweichungen | cumulatieve som |
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | blootstelling van de huid door aanstrijken,door penselen,door inpenseling,door aanstippen |
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | typus asthenicus |
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | habitus asthenicus |
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | astheen type |
Kürzung der Beihilfe | korting op het steunbedrag |
Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt | apotheek voor de bereiding van geneesmiddelen |
Laboratorium der Pathologie | pathologisch laboratorium |
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme | laboratorium voor het ontwikkelen van rontgenfilms |
Lackhand der Friseusen | haarkappersdermatose |
Lageverbesserung der Gebärmutter | hysteropexie |
Lehre von den Krankheitszeichen | symptomatologie |
Lehre von den Ursachen der Krankheit | etiologie |
log-normale Verteilung der Werte | logaritmisch normale verdeling van waarden |
log-normale Verteilung der Werte | log-normale verdeling van waarden |
Lymphosarkom der Thymusdruese | lymfosarcoom van de thymus |
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | frequentiematching |
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier |
mechanische Impedanz der Haut | mechanische impedantie |
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt | modifier van het biologische gedrag |
medizinische Norm für den Datenaustausch | norm van medische-gegevensuitwisseling |
medizinische Norm für den Datenaustausch | beleidsnorm voor medische informatie-uitwisseling |
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie |
Melanom der Haut | zwarte huidvlek |
Melanom der Haut | huidmelanoom |
Melanom der Haut | huidmelanoma |
Menschen, die mit HIV/AIDS leben | volwassenen met hiv/aids |
Menschen, die mit HIV/AIDS leben | hiv-/aidspatiënten |
Messung der Durchblutung der Muskeln | meting van de bloedstroom in de spieren |
Messung der Durchblutung der Muskeln | meten vd doorbloeding vd spieren |
Messung der Thrombozytenaggregation | bepaling van de thrombocytenaggregatie |
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier | metabolisme van de werkzame bestanddelen in het dier |
Mikroinjektion in den Kern | micro-injectie in de kern |
Mikromorphologie der Zellwand | micromorfologie van de celwand |
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | pneumoconiose van chamotte-bewerkers |
mit den Sinnesorganen wahrzunehmen | sensorisch |
mit den Sinnesorganen wahrzunehmen | sensorieel |
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen | expectorans |
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen | otitis media necroticans |
morphologische Merkmale der Nachkommenschaft | morfologische eigenschappen van de nakomelingschap |
multiple Adenome der endokrinen Druesen | endocriene adenomatosis |
Muskelentspannung bei der Apnoe | ontspanning der Spieren tijdens de apnosa |
Natriumausscheidung über den Urin | urinair verlies van natrium |
Natriumausscheidung über den Urin | natriumverlies via de urine |
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo | embryo dat uitsluitend met het oplosmiddel is behandeld |
operative Entfernung der Prostata | verwijdering van de prostaat |
osmotische Belastung der Niere | osmotische belasting van de nier |
Palette zum Richten der Finger | toestel voor het rechtmaken van vingers |
partielle Auswärtskehrung der Lider | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden |
partielle Auswärtskehrung der Lider | gedeeltelijk ectropium |
partielle Auswärtskehrung der Lider | gedeeltelijk ectropion |
Phlebographie der unteren Gliedmaßen | flebografie van onderste ledematen |
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird | gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling |
Programm "Europa gegen den Krebs" | programma "Europa tegen kanker" |
Protein der Gentranskription | gentranskriptie-eiwit |
Protein der Gentranskription | gentranscriptie-proteïne |
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen | geslachtsdifferentiatieproces bij de mens |
Prüfung der Augenreizung | onderzoek naar de oogirritatie |
Prüfung der Koordination | statokinesimetrie |
Prüfversuch der akuten Toxizität | acute-toxiciteitsproef |
puberales Versagen der Tubuli seminiferi | syndroom van Klinefelter-Reifenstein-Albright |
Punktion der Plazenta | vlokkentest |
Punktur der Plazenta | vlokkentest |
Quantifizierung der HIV-Infektion | kwantificiering van besmetting met HIV |
Randstellung der Leukozyten | marginatie |
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel transplantaten |
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen |
Raum zum Sammeln der Federn | lokaal voor het verzamelen van de veren |
Rauschen in den Daten | ruis in gegevens |
Reapplikation der Netzhaut | tegen elkaar brengen van losse retinalagen |
Recht der Ungeborenen | recht van de ongeborenen |
Reduktion der Tumordurchblutung | embolisatie van de vasculaire tumoren |
Reduktionsteilung der Chromosomen | chromosomendeling |
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat |
Reifung der mRNS | rijping van mRNA |
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer | serie-onderzoek van werknemers |
Rektaluntersuchung mit dem Finger | rectaal toucheren |
Rektaluntersuchung mit dem Finger | rectaal toucher |
reversible Veränderung an der Haut | herstelbare,geneesbare verandering in de huid |
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren | anti-receptor-antilichaam van groeifactoren |
Rheologie der Bioreaktoren | reologie van bioreactoren |
Risiko für die Krebserzeugung | tumorigeen risico |
Risiko für die Krebserzeugung | oncogeen risico |
Sammelrohre der Niere | tubuli colligentes |
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen | breukspalk om de ledematen onbeweeglijk te houden |
Schmerz in den Extremitaeten | pijn in de ledematen |
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge | pijnlijke afschilfering van de tong |
Schüttung der Quelle | debiet van de bron |
Sensibilisierung der Haut | huidsensibilisatie |
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | paardeëncefalomyelitis |
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | paardeëncefalomyelitis |
sichtbare Einzelheit der Iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies |
sichtbare Einzelheit der Iris | zichtbaar detail van de iris |
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen | tunnelbouwerssilicose |
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | dystrophia musculorum progressiva |
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | endocavitaire echografie van de prostaat |
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen | sociale reclassering van verslaafden |
spastischer Ileus der Neugeborenen | meconiumileus |
Speicherung von Magnesium in den Nieren | renale magnesium-retentie |
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert | donor die negatief is voor het antigeen |
Standard für den Gesundheitsdienst | norm voor de gezondheidszorg |
Status der Seuchenfreiheit | erkenning als zijnde vrij van ziekten |
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung | gemiddelde levensverwachting |
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden | overlevingsfunctie |
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | mineralocorticoïde |
Steuerung der Strahlenexposition | beheersing van blootstelling aan straling |
Stoerung der Organogenese | storing van de organogenese |
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt | stof,die verminderde vruchtbaarheid veroorzaakt |
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll | systemisch effect beogende/bewerkende stof |
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht | stof,die onvruchtbaarheid veroorzaakt |
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist | medekankerverwekkend produkt |
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist | co-carcinogeen |
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa | vagolitisch |
Strahlenbelastung der Haut | huiddosis |
Strahlenbelastung der Haut | huidexpositie |
Strahlenbelastung der Haut | huidbestraling |
Streuung der Bevölkerung | bevolkingsspreiding |
Strömungswiderstände der Luftwege | luchtwegweerstand |
Stärke der Augenreaktion | tabel voor oogreacties |
Störung der Hämoglobinbildung | anomalie in de synthese van hemoglobine |
Störung der Organogenese | storing van de organogenese |
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung | tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis |
Störung der Sprachverständlichkeit | verstoring van de spraakverstaanbaarheid |
Störung der Thermoregulation | verstoring van de warmtehuishouding |
Störungen der Geschlechtsentwicklung | stoornissen in de geslachtsontwikkeling |
Störungen der Geschlechtsentwicklung | intersekse |
Sulfatzufuhr aus der Nahrung | zwavelopname via voedsel |
Syndrom der blauen Skleren | blauwe sclera |
Syndrom der brennenden Fuesse | burning feet |
Syndrom der brennenden Fuesse | brandende voeten |
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen | hyaliene membranen syndroom |
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung | syndroom van Garcin |
Syndrom der zuführenden Schlinge | afferent loop syndrome |
Syndrom der zuführenden Schlinge | aanvoerende-lis syndroom |
Säuerung der Sahne | zuren van room |
Säuerung der Sahne | aanzuren van room |
Süchtige die Drogen oral einnehmen | orale druggebruikers |
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | druggebruikers die zich intraveneuze injecties toedienen |
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | intraveneuze druggebruikers |
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide |
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat |
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | datum van de warmtebehandeling in de laatse fles |
taktile Wahrnehmung der Sprechwerkzeuge | tactiele waarneming van de spraakorganen |
Teilexzision aus der Zunge | wigvormige excisie van de tong |
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen | verdwijning uit het plasma |
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen | plasmaverdwijning |
Test an der Maus | vlekkentest bij muizen |
Test für die Arztpraxis | proef voor dokterspraktijk |
Test für die Arztpraxis | proef voor de medische praktijk |
Test mit den unbekannten Blutkörperchen | test met de onbekende lichaampjes |
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | therapeutisch ingrijpen ter voorkoming van ziekteverschijnselen |
Tonus der Koronararterien | tonus van de kransslagaderen |
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter | transfer in de baarmoeder van de genetische moeder |
Transplantation der Kornea | corneatransplantatie |
Trübung der Augenlinse | aandoening van de ooglens |
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene | syndroom van Paget-Schrotter |
Undurchsichtigkeit der Linse | troebeling van de ooglens |
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd |
Unterfamilie der Lentiviren | subgroep:Lentiviridae |
unverändert mit dem Urin ausgeschieden | via de urine ongewijzigd uitgescheiden |
Variationsbreite der Wirtsreaktion | graad van ernst bij infectie |
Vaskularisierung der Hornhaut | vascularisatie van het hoornvlies (vascularisatio corneae) |
Vaskularisierung der Hornhaut | vascularisatie van de cornea (vascularisatio corneae) |
Verabreichungsweg der Induktion | methode van toediening van de inductie |
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | wijze van expositie bij de mens |
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | wijze van blootstelling bij de mens |
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten |
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion | methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie |
Verhaltensregeln für die Impfung | gedragsregels voor inenting |
Verlagerung der Fangtätigkeit | verlegging vd visserij |
Verminderung der Viruslast | vermindering van de virale belasting |
Versagen der linken Herzkammer | uitval van de linker hartkamer |
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit | anosognosie (anosognosia) |
Verursachung der Taubheit | doofheidsoorzaak |
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung | de tijd-en ruimtezinstoornis |
Verzerrung durch das Antwortverhalten | responsvertekening |
Verzerrung durch das Design | vertekening door gebrekkige onderzoeksopzet |
Verzerrung durch den Untersucher | waarnemersvertekening |
Verzerrung durch die Stichprobenziehung | vertekening door foutieve steekproeftrekking |
Veränderung der genetischen Identität | wijziging van de genetische identiteit |
Virus der humanen T-Zell-Leukämien | Humane T-lymfotrope virus |
Virus der Kalifornischen Enzephalitis | California-encefalitisvirus |
Virus der Katzenleukämie | Felv |
Virus der Katzenleukämie | katteleukemie |
Virus der Katzenleukämie | Feline leukemievirus |
Virus der Wildseuche | Pasteurella multocida |
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume van de suspensie van bloedlichaampjes |
Volumen-Zeit-Kurve der FVC | geforceerde expiratie-kurve |
vor der Abfahrt plombierte Sendung | vóór vertrek verzegelde zending |
vor der Zählung kodierter Objektträger | voor telling gecodeerd objectglas |
vor der Zählung kodierter Objektträger | voor telling gecodeerd objectglaasje |
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit | behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid |
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung | voorbereidingskamer |
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung | arbeidskammer |
Vorlage der Nachweise | overlegging van bewijsstuk |
Vorprüfung der Substanzen | eerste analyse van de samenstellingen |
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen | toestel voor het vastmaken van ledematen |
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | dwangmiddel voor gebruik bij operaties |
Wachstum der Placenta | groei van placenta |
Wachstum der Placenta | groei van moederkoek |
Wahrnehmung ueber die Sinne | zintuigelijke waarneming |
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung | incisie van Kocher |
Werkstoff für den Organersatz | substituutmateriaal voor organen |
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | hoeveelheid voor opname met het voedsel |
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen | intracellulaire resorptie |
Wirkungsweise der Prüfsubstanz | werking van de stof |
Wörterbuch der menschlichen Gene | menselijk genenwoordenboek |
Zeichen der Vitaminabnahme | indicatie van vitamine-depletie |
Zelldichte während der Behandlung | celconcentratie tijdens de behandeling |
Zellstruktur der Zygote | cellulaire organisatie van de zygoot |
Zementplastik der Wirbelkörper | cimentoplastiek van de vertebrale wervels |
Zona pellucida der Eizelle | zona pellucida van de eicel |
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | populatie-attributieve fractie |
zwischen den Rippen | intercostaal |
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid |
Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de lichaamscirculatie |
Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de grote circulatie |
Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de lichaamsbloedsomloop |
Übergang in den allgemeinen Kreislauf | opname in de grote bloedsomloop |
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf | foetoplacentaal |
Überträgerstoff der Nervenimpulse | overbrenger van zenuwimpulsen |