Terms for subject Insurance containing Den

German	Dutch
Aberkennung der Versorgungsansprüche	vervallen verklaren van het recht op pensioen
abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie	gemengde verzekering met lage beginpremie
Ablauf der Karenzzeit	verstrijken van de wachttijd
Ablauf der Karenzzeit	verstrijken van de carenztijd
Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand	acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille
Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem	inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	aan woonplaats verbonden uitkeringen
Annullierung der Kriegsrisikendeckung	annulering van de oorlogsrisicodekking
Anpassung der Leistungen	herziening van de prestaties
Anpassung der Leistungen	aanpassing van uitkeringen
Anpassung der Leistungen	aanpassing van de uitkeringen
Anteil der lokalen Kosten	lokaal deel
Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten	de uitkeringsaanvraag richten tot de kas
Art der Finanzierung	wijze van financiering
Art der Finanzierung	financieringsmodaliteit
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	controlerend geneesheer
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	geneesheer-inspecteur
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	controlerend geneeskundige
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	controlearts
auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan	pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon
Aufhebung der Leistungen	opschorting van verstrekkingen
Aufhebung der Lieferbindung	ontbinding van de hulp
Aufsichtsamt für das Versicherungswesen	Verzekeringskamer
Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb	Raad van Toezicht op het Schadeverzekeringsbedrijf
Auschluss der Kernrisiken	uitsluiting van het atoomrisico
Ausdehnung auf die Gerichtskosten	uitbreiding tot rechtsbijstand
Ausdehnung auf die Metallindustrie	metal worker's extension
Ausscheiden aus dem Dienst	uittreding
Ausscheiden aus dem Dienst	uitdiensttreding
Ausschluß aus der Versicherung	uitsluiting
Aussetzung der Leistungen	opheffing van verstrekkingen
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting
Beendigung der Bezugsberechtigung	beëindiging van een recht op verstrekkingen
Beendigung der Bezugsberechtigung	beëindiging van het recht op prestaties
Beendigung der Bezugsberechtigung	beëindiging van een recht op prestaties
Beendigung der Versicherungszugehörigkeit	beëindiging van de aansluiting
Beginn der Kreditlaufzeit	aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn
Beginn der Laufzeit eines Kredits	aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn
Beginn der Leistungen	aanvang van de tenlasteneming
Bemessungsgrundlage der Einmalprämie	koopsommenmethode
beratende Kommission fuer die Privatversicherung	adviserende raadscommissie voor privaat-verzekering
Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung	Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers
Berechnung der Entgelte	berekening van de premies
Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel
Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden
Berechnung der Ärtzehonorare	berekening van de honoraria van een geneesheer
Berechnungsbasis der Schadenquote	berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	formulier E122
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulier E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulier E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulier E111
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege	versnelde terugbetaling per bank
Bestaetigung der Statuten	bevestiging van de statuten
Bestand der schwebenden Schäden	portefeuille van uitstaande schadevorderingen
Bestimmung der Beiträge	vaststelling van de premies of bijdragen
Bestimmung über den Ernährer der Familie	kostwinnersbepaling
Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs	bepaling inzake verval van rechten
Büro, wo die Policen unterzeichnet werden	ondertekeningskantoor van de polissen
Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung	aanvullende brandverzekering
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	een uitkering schorsen
das versicherte Risiko anzeigen	opgaaf doen van het risico
Dauer der Leistung	periode van tenlasteneming van prestaties
Dauer der Leistung	periode van tenlasteneming van verstrekkingen
Dauer der Leistung	duur van de tenlasteneming
Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken	dekking van grote industriële en commerciële risico's
Deckung der laufenden Arbeiten	dekking van werken in uitvoering
Deckung der Mehrwertsteuer	dekking van de B.T.W.
den eigenen Bereich deckend	niet-overlappend bereik
den Eigenteil retrozedieren	de individuele retentie retrocederen
den Gastarbeitern zukommende Leistungen	prestaties voor migranten
den Versicherungsvertrag kündigen	de verzekering opzeggen
der Berechtigte erreicht das Pensionsalter	de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd
der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden	uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties
der Grad staatlicher Intervention	de betrokkenheid van de overheid
der Versicherungsfall tritt ein	schade geldt als aanwezig
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	verzekeringscontract met een verplichte franchise
die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen	toekenningsvoorwaarden vervullen
die Beiträge der Versicherten erhöhen	de premies van aangeslotenen optrekken
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen	de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden
die Deckung ausschliessen	de dekking uitsluiten
die Rente suspendieren	een pensioen opschorten
die Rente vorübergehend entziehen	een pensioen opschorten
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	een pensioen opschorten
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen
die Vorteile der Sozialversicherung genießen	uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid
Dienstleistungen der Versicherungen	door verzekeringsmaatschappijen verrichte diensten
durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote	sinistraliteit per waarnemingsperiode
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	de overdracht van middelen blokkeren
Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten	in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen
Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung	belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen
Einstellung der Prämienzahlung	staking van premiebetaling
Eintritt der Möglichkeit	plaatsvinden van een mogelijke gebeurtenis
Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge	individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen
Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge	formulier E127
Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	individuele opgave van de werkelijke uitgave
Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	formulier E125
Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge	inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
Ende der Rente	aflopen van een pensioen
Ende der Zahlung	einde van de storting
Entschädigung der Ortsbehörde	vergoeding voor het plaatselijk bestuur
Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden	schadeloosstelling voor calamiteit
erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs	voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten
Erhoehung der technischen Reserven	verplichte aanvulling van de technische reserves
Erhoehung der technischen Reserven	toevoeging aan de technische reserves
Erhöhung der Betriebskosten	toename van de werkingskosten
Erhöhung der Rentenanpassung	verhoging van een herziening van een pensioen
Ertrag der Rückstellungen	opbrengst van reserves
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen
europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften	Europese Vereniging van onderlinge-waarborgmaatschappijen
Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen
fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane	bekwaamheid van de bestuurders
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	premiebasissysteem
Festsetzung der Beiträge	vaststelling van de premies of bijdragen
Feststellung der Leistungen	vaststelling van uitkeringen
Feststellung der Leistungen	toekenning van uitkeringen
Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen	financiering van sociale lasten
flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall	flexibele gemengde verzekering
folge dem Zufall	follow the fortunes
Fortsetzung der Beihilfegewährung	voortzetting van een ondersteuning
Fortsetzung der Beihilfeleistung	voortzetting van een ondersteuning
Fortsetzung der Beihilfezahlung	voortzetting van een ondersteuning
Fortsetzung der Bezugsberechtigung	behoud van de rechten op prestaties
Freigabe der Vertragserfüllungsgarantie	vrijgave van de garantie
Frist für den Eingang der Angebote	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
Frist für die Einreichung der Angebote	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
Fälligkeit der Leistungen	vervaldatum van de uitkeringen
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	plaats in het bestuur van de pensioenfondsen
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	bestuursfunctie in de pensioenfondsen
für die Bearbeitung zuständiger Träger	behandelend orgaan
Garantie der Lokalbehörde	waarborg van de plaatselijke overheid
Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse	directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang
Geschäftsstelle der Pensionskassen	pensioenfondsbureau
Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfaehigkeit von Angehoerigen der Streitkraefte	Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Militairen
Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds
Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen	Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden
gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung	statutaire ingebrekestelling voor verval
gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte	verlies op eerste kosten
Gewohnheit der Lloyd's	gebruik van Lloyd's
Gewährung der Waisenbeihilfen	toekenning van kinderbijslag voor een wees
gezeichneter Anteil der Zusatzprämie	aanhangsel van nieuw Syndicate
Grad der Arbeitsunfähigkeit	invaliditeitsgraad
Grad der Erwerbsunfähigkeit	invaliditeitsgraad
Grad der Erwerbsunfähigkeit	mate van ongeschiktheid
Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters	basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen
Grundlage der Police	op basis van de aanvang van de polis
Grundsatz der "einmaligen Zulassung"	beginsel van een en dezelfde vergunning
Grundsatz der nationalen Solidarität	beginsel van nationale solidariteit
Haftungsversicherung der leitenden Angestellten	verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding
Halter der Versicherungsdeckung	dekkingverlener
Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag	schadevergoeding zonder franchise
Heilbehandlung im Bereich der Humanmedizin	gezondheidskundige verzorging van de mens
Herabsetzung der Prämie	premieverlaging
Herabsetzung der Prämie	premierabat
Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber	werkgeversverzekering
Hilfskasse für die Kranken- und Invalidenversicherung	hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Hoechstbetrag der gefordert werden kann	maximum claimbedrag
Höchstbetrag der Entschädigung	maximumschadevergoeding
Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht	loongrens voor de ziekteverzekering
Höhe der gewährten Leistung	bedrag van de te storten prestatie
Höhe der Invaliditätsleistungen	bedrag van de invaliditeitsuitkeringen
Höhe der Leistungen	bedrag van de uitkeringen
im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe	bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe
Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union	Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher	International Association of Insurance Supervisors
jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	per schip of per verzekeringsgrens
Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall	variabele levensverzekeringspolis
Kapitalversicherung auf den Todesfall	levensverzekering gekoppeld aan beleggingsfondsen
Kasse der Auswanderer	kas voor geëxpatrieerden
Klausel der anerkannten Seefähigkeit	zeewaardigheidsclausule
Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung	clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	clausule tot uitsluiting van schade door ijs
kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken	al dan niet koppeling van de gedekte risico's
Konferenz der Aufsichtsbehörden	Conferentie van verzekeringstoezichthouders
Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen	coördinatie van de wetgevingen op de ziekteverzekering
Kosten der Leistungen	bedrag van de uitkeringen
Kosten für die Deckung der Risiken	kosten voor het dekken van de risico's
Kriterium der Konkursfähigkeit	mogelijkheid van faillissement
Land der "endgültigen Bestimmung"	land van eindbestemming
Leistung der sozialen Sicherheit	uitkering van sociale zekerheid
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	verstrekkingen bij bevalling
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	uitkeringen bij bevalling
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	prestaties bij bevalling
Leistungen im Falle der Invalidität	prestaties bij invaliditeit
Leistungen im Falle der Mutterschaft	uitkeringen bij bevalling
lieferungebundene Gewährung der Hilfe	ontbinding van de hulp
Minderung der Arbeitsfähigkeit	gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid
Minderung der Erwerbsfähigkeit	gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid
mit der originalen Police identischer Wert	waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd
Mitglied bei der Sozialversicherung	ingeschreven bij de Sociale Zekerheid
Mitglied der Lloyd's	lid van Lloyd's
Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann	non-underwriting member
Mitgliedschaft bei der Altersversicherung	inschrijving bij een ouderdomsverzekering
Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung	inschrijving bij de Sociale Zekerheid
Mitgliedstaat der Dienstleistung	lidstaat van dienstverrichting
Mitgliedstaat der Verpflichtung	lidstaat van de verbintenis
Mitgliedstaat der Zweigniederlassung	Lid-Staat van het bijkantoor
nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag	werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	bewijs van de werkelijke uitgaven
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	aantonen van de werkelijke uitgaven
Niederlaendischer Verband der Kraftfahrzeugversicherer	Nederlands Bureau der Motorrijtuigenverzekeraars
normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	handelsverlies
notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen	noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties
notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen	noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling
Organisationsgesetz für die Sozialversicherung	Organisatiewet Sociale Verzekeringen
Periode der Unterbezahlung	restperiode
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern	personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	polis waarbij houderschap belang bewijst
praktische Modalität der Übertragung	wijze van uitvoering van de overdracht
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt
Provision auf den realisierten Gewinn	voorwaardelijke provisie
Provision auf den realisierten Gewinn	voorwaardelijk commissieloon
Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung	invaliditeitsgraad
Prozentsatz der Erwerbsminderung	invaliditeitsgraad
Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung	premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	schade-excedentpunt
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	excess point
Rechnungsmethode der Bedarfsprämie	systeem van natuurlijke premies
Referenzgehalt zum Errechnen der Rente	eindloon als basis voor pensioenberekening
Regeln zur Auslegung der Police	regels voor de interpretatie van de polis
Registrierung der Versicherungsunternehmungen	registratie van verzekeringsmaatschappijen
Rente aus der sozialen Rentenversicherung, die auf die Versorgungsbezüge anzurechnen ist	inbouw
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene
Rentenkasse für die Beschäftigten	werknemerspensioenfonds
Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	gedekt gehouden
Risiko der Nichtbezahlung	risico van niet-betaling
Risiko der Nichtzahlung	risico van non-betaling
Risiko der Nichtzahlung	betalingsrisico
Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben	globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten
Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven
Sozialarbeit der Familienausgleichskassen	sociale actie van kinderbijslagfondsen
starke Bindung der Kunden	creëren van een sterke gebondenheid van consumenten
Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet	overlijdensuitkering op basis van aantal dienstjaren
Tabelle der Invaliditätsprozentsätze	schaal van invaliditeitspercentages
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	datum van vertrek uit het ziekenhuis
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	datum van ontslag uit het ziekenhuis
Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm	Programma Telematica voor Sociale Zekerheid
theoretischer Betrag der Leistung	theoretisch bedrag van een uitkering
Transaktionen der Lebensversicherungen	transacties inzake individuele levensverzekeringen
Treuhaender fuer den Deckungsstock	trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves
Träger der Altersversicherung	orgaan van de ouderdomsverzekering
Träger der Krankenversicherung	orgaan van de ziekteverzekering
Träger der Sozialen Sicherheit	uitvoeringsorgaan van de sociale zekerheid
Umgestaltung der Krankenversicherung	reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering
Umschlagkosten für den Eigentümer	extra kosten voor transport
Unteilbarkeit der Prämien	ondeelbaarheid van de premie
Unterbrechung der Versicherung	onderbreking van de verzekering
Unterzeichnung der Police	uitvoering van een polis
Verband der Lebensversicherer	vereniging van levensverzekeraars
Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit	vereniging van onderlinge waarborgmaatschappijen
Verband der VVaG	onderlingen-federatie
Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden	verbindingsrente met overgang
Verfahren der sofortigen Mitteilung	procedure voor onmiddellijke kennisgeving
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache	procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Verfahren für die Zahlung der Leistungen	procedure voor de betaling van de uitkeringen
Verjährungsfrist für die Rückwirkung	verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht
Verletzung der Vollmachtsgewähr	overtreding van een verbintenis bij volmacht
Versicherung auf das letzte Leben	verzekering op twee of meer levens
Versicherung auf den Erlebensfall	verzekering bij leven
Versicherung der Hafenrisiken	havenrisicoverzekering
Versicherung der Veranlagung	omslagstelsel
Versicherung für den Fall des Alters	ouderdomsverzekering
Versicherung für den Fall des Todes	overlijdensverzekering
Versicherung für den Fall des Todes	verzekering bij overlijden
Versicherung für den Todesfall	verzekering bij overlijden
Versicherung für den Todesfall	overlijdensverzekering
Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis	verzekering tegen verlies van vergunning
Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz	verzekering tegen vergunningsverlies
Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition	bedrijfsleidersverzekering
Versicherungsprämie für das Mobiliar	inboedelratio
Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet	verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's
vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit	bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid
Verwaltungsorgan der Sozialversicherung	beheersorganisme van de sociale zekerheid
Verwaltungsorgan der Sozialversicherung	beheersorgaan van de sociale verzekering
vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen	het geheel kosteloos verlenen van verstrekkingen
Voraussetzungen der Leistungsgewährung	voorwaarden voor een uitkering
vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie
vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung	schorsing van een pensioen of een rente
weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer	morele verbintenis van de deelnemers
Wiederaufleben der Rente	herstel van het recht op pensioen
zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	verzekering tegen verplichte slachting
Zeitraum der Übernahme	verjaringstermijn
Zeitraum der Übernahme der Leistungen	periode van tenlasteneming van verstrekkingen
Zeitraum für den Leistungsbezug	uitkeringstermijn
Zeitraum für den Leistungsbezug	uitkeringsperiode
Zertifikat der Lloyd's	certificaat van Lloyd's
Zertifikat der Lloyd's	Lloyd's certificate
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	verschil tussen de 10-jaars en de 12-jaars financieringsoptie
Zusammenfassung der Versicherungszeiten	samenvatting van de tijdvakken van verzekering
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache	bespreking in een vergadering
Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten	samentelling van tijdvakken
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid
Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen	aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen
Zwangseintreibung der Beiträge	gedwongen inning van de bijdragen
Zweig der sozialen Sicherheit	tak van de sociale zekerheid
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden
Übernahme der Kostenfür	het dragen van de kosten
Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber	overschot herverdeelbaar onder de verzekeringnemers
Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme	overdraagbaarheid van aanvullende pensioenregelingen
Übertragung auf die Witwe	weduwenoptie