Terms for subject Chemistry containing Den

German	Dutch
Abfall aus dem Schmelztiegel	glas gespat over de rand van de smeltpot
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	afvalwetgeving van de Gemeenschap
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft	afvalwetgeving van de EU
Abflachungspunkt der Kurve	snijpunt van werk-en evenwichtslijn
Abflachungspunkt der Kurve	pinch-toestand
Ablauge der Zellstoffherstellung	vocht verkregen door hydrolyse van celstoffen
Ableitung der Sole	afvoeren van pekel
Abreissen der Flamme	wegblazen van de vlam
Abreissen der Flamme	afblazen van de vlam
Abrundungsradius an der Aussenkante	straal van de uitwendige aanloop
Abrundungsradius an der Innenkante	straal van de inwendige afronding
Abstand der Streichstangen	afstand tussen de afstrijkbalken
Abtrennung der sauren Gasbestandteile	verwijderen van zure bestanddelen
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe	afscheiding van zware koolwaterstoffen
Akteure der Lieferkette	actor in de toeleveringsketen
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur	wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren	ionenwisselverrijkingscascade
Anspringen der Vernetzung	vernettingsbegin
Anspringen der Vernetzung	scorching
Anspritzen der Sohle an den Schaft	op bovenpartij aangespoten zool
Art der Verunreinigungen	aard van onzuiverheden
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle	alkalineasfaltsulfonaat
atomische Anordnung der Kristalle	rangschikking van de atomen in kristallen
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch	specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht
Aufschmelzen der Emaille	email branden
Aufsitzen der Glocke	ruststand van de klok
aus dem Reformer austretender P roduktenstrom	uit de omzetter tredende productenstroom
Ausbau der Hausanschlußleitung	aanbrengen van dienstleidingen
Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens	uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect
Ausschuss der Mitgliedstaaten	Comité lidstaten
Backe um die die Probe gebogen wird	stut op welke de proefplaat wordt gebogen
Backe um die die Probe gebogen wird	bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen
Begrenzung und Überwachung der Exposition	beheersing van blootstelling
Behandlung der Erzrückstände	beheer van ertsafval
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar:	BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:	BIJ CONTACT MET DE HUID:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	BIJ CONTACT MET DE OGEN:
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten
Bei Symptomen der Atemwege:	Bij ademhalingssymptomen:
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Beobachtung der Vegetation	inspectie van de begroeiing
Bericht der zuständigen Behörde	verslag van de bevoegde instantie
Blaswirkung der Flamme	blazen van de vlam
Calcium-D-pantothenat	D-pantothenaat, calcium
Chemie der hohen Temperaturen	chemie der hoge temperaturen
Chemie der Transurane	chemie van de transuraniumelementen
Chemie der Troposphäre	chemische troposfeer
Chemikalien für die Kautschukindustrie	chemicalien voor de rubberindustrie
Chromsäure und Oligomere der Chromsäure	chroomzuur en oligomeren van chroomzuur
3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer	3-4'-methylbenzylideenkamfer
D-Sorbit	D-sorbiet
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	het inbedden van elektrische apparatuur met hars
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen	aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd
den durchschnittswert der Ablesungen nehmen	het gemiddelde nemen van de aflezingen
Derivat der Naturharze	derivaat van natuurlijke harsen
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure	dichroomzuur en oligomeren van dichroomzuur
Dichte der Makromolekuel	dichtheid van macromoleculen
die Backfähigkeit zerstören	ontkoeken
die beim Drahtziehen verwendet werden	trekvetten voor het draadtrekken
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen	de polymeerchemie, de chemie van natuurlijke produkten en van metalen en legeringen
Die-Coater	hete smelt coating-installatie
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	nagaan welke besluiten...heeft genomen
Die Ozonschicht schädigend.	Gevaarlijk voor de ozonlaag.
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	de oplossing in water is een matig sterk zuur
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	de oplossing in water is een zwak zuur
Dosierung in den Lebensmitteln	opnemingdosis van de voedingsmiddelen
Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle	drukkromme onder in boorgat
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	druk,waarbij wordt besloten de put op te geven
E472d	E472d
E 472 d	E 472 d
E 472 d	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur
E472d	mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur
E150d	sulfiet-ammoniakaramel
E150d	E150d
E472d	mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur
Einbrennen der Emaille	email branden
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	flessenrechtzetinrichting
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	flessenkantelinrichting
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	koolstofhoudende pasta voor elektroden
Elemente der dritten Gruppe	elementen uit de derde groep
Elemente der fünften Gruppe	elementen uit de vijfde groep
Elemente der vierten Gruppe	elementen uit de vierde groep
Ende der Abfalleigenschaft	einde-afval
Entfernen der festen Bestandteile	verwijderen van vaste bestandelen
Entfernen der Glasur	verwijdering van de glazuur
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Ermittlung der Exposition	beoordeling van de blootstelling
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	beoordeling van de milieugevaren
erstes Abteil der Auffangwanne	primaire opvangzone
Ester der Alginsäure	ester van alginezuur
Ester der Methacrylsäure	ester van methacrylzuur
Ester der Phosphorsäure	fosforesters
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie	Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie
Europäischer Rat der chemischen Industrie	Europese Raad van de Chemische Nijverheid
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	Ontplofbare stof
Farbbetonung der Holzfaser	kleuren van de houtvezel
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	fout aan de rand door zanduitslag
festes Stützgerüst der Kalotte	vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak
Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel	fixeren van de kroezing
Formen vor der Lampe	vervaardigen met blaaslamp
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie
Fraktion der Gaskomponenten	fractie van de gascomponenten
Fraktionierung der leichten Bestandteile	fractionering van lichte eindfracties
Fraktionierung der Splitter-Beschickung	fractionering van de splitter-invoer
Frist für die Vorregistrierung	preregistratieperiode
für den menschlichen Verzehr geeignet	geschikt voor consumptie door de mens
Gas aus der restlosen Vergasung	gas verkregen bij totale vergassing
Gas aus der Totalvergasung	gas verkregen bij totale vergassing
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte	onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B	open verbrandingstoestel
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen	totale beta-gamma-activiteit van de hulzen
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse	photolysesnelheid
gewogener Mittelwert der Emissionen	gewogen gemiddelde van de emissies
Giftig bei Berührung mit den Augen.	Giftig bij oogcontact.
Gleichgewicht der Reaktion	reactie-evenwicht
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft	klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
Glycin und dessen Natriumsalz	glycocol en het natriumzout ervan
Grad der Sulfatbildung	mate van sulfaatvorming
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung	beginsel van duurzame ontwikkeling
Hauptorientierung der Kristalle	voorkeursorientatie
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrificatieremmer
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrificatieinhibitor
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug	verwijderen
Hilfselektrode fuer die Zuendung	ontstekingselektrode
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	polymerisatiehulpmiddel
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen	additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren
Hydrierung der Fette	vetharding
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticide gebruikt voor vliegtuigvensters
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt	integrale schuimkern
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	internationale kaart voor chemische veiligheid
Invertieren der Saccharose	saccharosesuiker omzetten in invertsuiker
Kaliumchlorid der Granulatqualität	kaliumchloride van korrelkwaliteit
Kaliumchlorid der Standardqualität	kaliumchloride van standaardkwaliteit
Kann die Atemwege reizen.	Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Kann die Organe schädigen.	Kan schade aan organen.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling.
kann für den Menschen krebserzeugend sein	mogelijk carcinogeen voor de mens
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Kapillaritaetstheorie der Gastrennung	capillaire-scheidingstheorie
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase	de katalytische nabehandeling van auto-uitlaatgassen
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung	vrijstellingskengetal
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden.
Kopal aus dem Kongo	Kongolese kopal
Kopal aus dem Kongo	Congo-kopal
Kopf der Kolonne	top van de kolom
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving
Kristallinität der Makromoleküle	kristalliniteit van macromoleculen
Kristallisieren der Glasmasse	kristallisatie van de glasmassa
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	beknopte algemene beschrijving van het gebruik
Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie	installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip	lekopsporing met behulp van de vlamionisatiemethode
Leichtoel aus der ersten Destillation	lichte olie uit de eerste distillatie
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	beslissingsondersteunend document
Linearität der Makromoleküle	lineariteit van macromoleculen
Lose Partikel von der Haut abbürsten.	Losse deeltjes van de huid afvegen.
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip	gelijkstroom-luchtverwarmer
Masse der Probe	massa van de monsterinweeg
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe	massa van het door het filter geleide monster
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	verdampingsvertrager
Mittel zur Hemmung der Verdunstung	verdampingsverminderaar
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung	verdampingsvertrager
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure	mononatriumzout van L+ Wijnsteenzuur
N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester	tau-fluvalinaat
nach der ortho-stellung dirigieren	naar ortho richten
Natrium-D-pantothenat	D-pantothenaat, natrium
Neutralisation der Abwässer	neutralisering van afvalwater
Neutralisieren der Abwässer	neutralisering van afvalwater
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	amfolytische oppervlakte-actieve stof
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	kationische oppervlakte-actieve stof
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	niet-ionische oppervlaktestof
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	niet-ionische oppervlakte-actieve stof
Oxidation der Hülsen	oxydatie van de hulzen
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide	fysische en biologische halveringstijden van verschillende nucliden
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen	E489
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymeer dat door warmte week wordt
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt
Polymer für die Ölaufarbeitung	polymeer voor olieterugwinning
Positivliste der Süssstoffen	lijst van toegestane zoetstoffen
Probenverwahrung fuer die chemische Analyse	bewaren van monsters voor chemisch onderzoek
Produkt der hydrierenden Spaltung	product van het kraken met waterstof
prozentualer Anteil der Gesamtintensität	percentage van de totale intensiteit
Pruefung der Peakaufloesung	proef op de scheiding van de pieken
Prüfung der subchronischen Toxizität	onderzoek naar subchronische toxiciteit
Querschnittsfläche der Sonde	dwarsdoorsnede van de sonde
Regenwasserzulauf an der Tasse	U-ijzer van de waterrand
Roller-Die	walsenmatrijs
Rueckstand aus der Destillation	distillatieresidu
Rückführung der Salzlösung	pekelrecirculatie
Rückführung der Salzlösung	gerecirculeerde pekel
Rücktitration der Säure	terugtitratie van het zuur
saures Oel aus der Raffination	raffinagevetzuur
saures Oel aus der Raffination	bij raffinage verkregen acid-oil
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	slagvastheid
Schmieroel der Vacuumdestillation	vacuumdistillatie van smeerolie
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	hechting tussen whisker en moedermateriaal
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix	hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix
Schädigt die Organe.	Veroorzaakt schade aan organen.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	onder vacuum schudden
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	Screening Information Data Set
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	eerste beoordelingsrapport van SIDS
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD	eerste beoordelingsprofiel van SIDS
Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern	spindop voor het spinnen van synthetische vezels
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion	evenwichtsreactiepotentiaal
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement	strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen
Säure der Metallperoxide	peroxometaalzuur
Säuregelb D	orangé IV
Säuregelb D	tropaeoline OO
Säuregelb D	dyphenylamino-oranje
Tarif nach dem Verwendungszweck	tarief naar gebruiksdoel
Technik der Erdölgewinnung	oliewinningstechnieken
Teer aus der Schwelung von Steinkohle	lage-temperatuur-steenkoolteer
Teer aus der Verkokung von Steinkohle	hoge-temperatuur-steenkoolteer
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	zelfversnellende ontledingstemperatuur
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung	temperatuur van zelfversnellende ontleding
Tempern nach der Entformung	temperen buiten de matrijs
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug	temperen buiten de matrijs
Toxizität für den Menschen	humane toxiciteit
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	chemische scheiding volgens de halveringstijd
Turm für die atmosphärische Destillation	open kolom
Turm für die atmosphärische Destillation	atmosferische toren
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	onderdruk aan het begin van de schoorsteen
unterer Versteifungsring der Glocke	onderrand
Unterlage fuer die Probe	ondersteuning van het proefstuk
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	terugwinningsbedrijf
Untersuchung der Brennstoffe	brandstofanalyse
Verband der Chemischen Industrie	Vereniging van de Chemische Industrie
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen	verdunningsmethode
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.	Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm	Beheerscommissie Speciaal Programma Chemische Producten
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung	lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen
Vitamin D3	E671
Vitamin D2	E670
Vitamin D3	vitamine D3
Vitamin D2	vitamine D2
Volumenstrom der Probeluft	volume van het luchtmonster
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat	van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	langdurig onderzoek voor het in de handel brengen
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	wals met geboorde kanalen onder het oppervlak
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet	vul-inrichting
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Bijtend voor de luchtwegen.
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten
Wulst an den Kanten	uitbuigen van de rand
Zahl der theoretischen Boeden	aantal theoretische schotels
Zahl der theoretischen Boeden	aantal theoretische platen
Zahl der theoretischen Böden	theoretisch schotelgetal
Zahl der theoretischen Trennstufen	theoretisch schotelgetal
Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit	tijdspanne van constante droogsnelheid
Zuführung der Streichmasse von oben	sproei-doseerinrichting
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
Zwicken auf dem Leisten	zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergouvernementeel forum voor de veiligheid
Zündflamme für die Zentralzündung	centrale aansteekvlam
Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche	oppervlakte-equivalente diameter
Ätzwirkung auf die Haut	huidcorrosie
Öffnung der Strömungssicherung	opening in de valwindafleider