Terms for subject Business containing Den

German	Dutch
Absetzung der Verwalter	ontslag van de curator
alle/die Rechtsmittel erschöpfen	uitputten van de rechtsmiddelen
anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger	pondspondsgewijze voldoening van de concurrente schuldeisers
Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging
auf den Namen lauten	op naam gesteld zijn
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
auf der Passivseite ausweisen	opneming onder de passiva
auf der Passivseite ausweisen	opnemen onder de passiva
Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	onttrekking van een goed aan de boedel
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
Bestellung der Konkursorgane	benoeming van de faillissementsorganen
das Risiko der Investitionen verteilen	de beleggingsrisico's spreiden
dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam	niet aan de curator tegen te werpen
den Gläubiger befriedigen	de schuldeiser voldoen
den Jahresabschluss aufstellen	de jaarrekening opstellen
den Konkurs vorläufig eröffnen	faillissement als voorlopige maatregel uitspreken
den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam	niet aan de boedel tegen te werpen
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	getrouw beeld
die Bestätigung verweigern	geen goedkeurende verklaring afgeven
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	een insolventieprocedure aanvragen
die Klarheit vergrössern	de duidelijkheid ten goede komen
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
die Vollstreckung betreiben	het exequatur vragen
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand
Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer	overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper
eingebrachtes Gut der Ehefrau	buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw
Einzelmitteilung an die Gläubiger	individuele kennisgeving aan de schuldeisers
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
Erschöpfung der Rechtsmittel	uitputting van de rechtsmiddelen
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	eerste onderbieding
Ertragslage der Gesellschaft	resultaat van de vennootschap
Forderung gegen den Gemeinschuldner	schuldvordering op de gefailleerde
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	continuïteitsbeginsel
Frist für den Zahlungsaufschub	termijn van het uitstel van betaling
Förmlichkeiten der Offenlegung	formaliteiten voor de openbaarmaking
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
Gegenstand der Masse	tot de boedel behorend goed
gegenüber der Masse wirksam aufrechnen	een verrekening kan ten laste van de boedel komen
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commerciële verhuur aan het publiek
Gliederung der Bilanz	indeling van de balans
Gliederung der Schemata	indeling van de schema's
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	grondslag van de algemene voorrechten
Gründe der Vorsicht	redenen van voorzichtigheid
Handlung im Namen der Gesellschaft	beheershandeling
Handlung im Namen der Gesellschaft	beheersdaad
im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung	in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	activa en passiva
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	exequaturprocedure
kollektive Bereinigung der Schulden	collectieve aanzuivering van de passiva
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Contactcomité Richtlijnen jaarrekeningenrecht
Mangel der Bestellung	onregelmatigheid in de benoeming
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	met de controle van de jaarrekening belaste persoon
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	met de controle van de jaarrekening belaste persoon
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	niet-uitkeerbare reserves
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter	afleggen van rekening en verantwoording door de curator
Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter	rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	obligaties met garantie van een rechtspersoon
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	cautio judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
Sicherstellung der Liquidationserlöse	sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	belasting op het buitengewone resultaat
Summe der Passiva	totaal passiva
unter dem Strich ausweisen	buiten de balanstelling opnemen
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	verbod van individuele vervolgingen
Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	verlies uit realisatie van beleggingen
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	verlenging van de duur van de vennootschap
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
Verwertung der Aktiva	te gelde maken van de activa
Verwertung der Vermögenswerte	te gelde maken van de activa
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen
Widerspruch vor dem Konkursgericht	bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter	toezending van de post van de schuldenaar aan de curator
Zwischenbericht der Geschäftsführung	tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan
Zwischenbericht der Geschäftsführung	tussentijdse bestuursverklaring
Übergabe der Sache beim Kaufvertrag	overdracht van de zaak