Terms for subject Materials science containing Den

German	Dutch
Ablösung der Decke	loslaten van de deklaag
abschliessendes Seminar zu dem Programm	afsluitende workshop van het programma
abschliessendes Seminar zu dem Programm	afsluitende creatieve studiedag van het programma
Abstand zwischen den Walzen	walsafstand
Achse der Fahrrinne	as van de vaargeul
anerkannte Regel der Technik	erkende technische regel
Anschluss an die Fernheizung	aansluiting op afstandsverwarming
Ausdehnung der Futtermasse	uitzetting van de massa
Ausziehlaenge der Leiter	uitschuiflengte
Bedienungsstand der Drehleiter	bedieningsstand van de autoladder
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	hemelankers van de vuurkisttopplaat
bezogen auf den Anschlusswert	verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
bezogen auf den Anschlusswert	verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	voorstelling van het functionele tolerantiegebied
das Abstecken eines Werkes	het uitzetten van een werk
Deckelhakenverkürzung an der Kreuznaht	naar binnen uitzakken
dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen	volgens het vorgeschreven profiel opleveren
der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit	de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit
der innere Teil eines Hafens	achterhaven
der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann	allesbrander
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	designprijs van de Europese Gemeenschap
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	instrument voor vroegtijdige foutendiagnose
die Leiter einhaengen	de ladder inhaken
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen	de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
die Tonschicht ist durchbohrt	de bleilaag breekt door
die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab	de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad
Dienstleistung für den Innovationsbereich	innovatie-ondersteunende dienstverlening
Druck auf die Silowand	druk op de silowand
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing
Fallhaken der Leiter	ladderpal
Fehlen der Verpackung	ontbreken van de verpakking
Forum der Forschungsleiter	forum van Hoofden van Onderzoek
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	terreinomstandigheden
Gefrieranlage für den Landhaushalt	vriesinstallatie op de boerderij
gegen den Uhrzeigersinn	uurwerkwijzerstegengesteld aan...
gegen den Uhrzeigersinn	tegen de wijzers van de klok in
gegen den Uhrzeigersinn	linksom
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	snelheid van de waterabsorptie
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit
in den kreislauf umpumpen	terug in omloop brengen
in den kreislauf umwaelzen	terug in omloop brengen
in den kreislauf zurueckfuehren	terug in omloop brengen
in den kreislauf zurueckfuehren	recirculeren
innere Reibung der Körner	inwendige wrijving van het graan
Kapitaldienst der Anlagekosten	kapitaalskosten
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	kosten van piekvermogen
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	kosten van het piekvermogen
Knicken der Fasern	knikken van vezels
Knicken der Fasern	buigen van vezels
Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet	coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie
Konzept der gesamten Qualität	totale kwaliteit
Lagerung auf dem Boden	vloeropslag
Lagerung auf dem Hof	opslag op de boerderij
Leitapparat der Pumpe	leischoep van een pomp
Leitrad der Pumpe	leischoep van een pomp
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	tegenstroom-vloeistofextractor
Megawissenschaftsforum der OECD	Megawetenschapsforum van de OESO
Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"	Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF
mit der Hand führbar	met de hand bediend
Neigungsmesser der Drehleiter	hellingshoekmeter van de autoladder
normale Form der Aktivierung	in de normale stand geschakeld
Ortung der Stoerung	foutzoeken
Programm der Technologieverbreitung	programma voor het verspreiden van technologie
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen
raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren	drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen
Regulierung der Kessel	ketelregeling
Regulierungsuhr fuer die Temperatur	klokthermostaat
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	indicatief programmaIPvoor technische samenwerking
Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen	scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze
Rissformung auf der Oberfläche	oppervlaktebreuk
Rückführung der Ofenwärme	hergebruik van ovenwarmte
Schutzkorb fuer den Saugkopf	zuigkorfmand
Schutzkorb fuer den Saugkopf	zuigmand
Schutzkorb fuer den Saugkopf	slijkmand
Schwimmer fuer den Saugkopf	drijver voor de zuigkorf
Software für das dreidimensionale Modellieren	programmatuur voor het modelleren
Software für das dreidimensionale Modellieren	modelleerprogrammatuur
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992	Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992
Streichen mit der Luftrakel	strijken met de luchtrakel
Technik der Teilchenmaterialen	deeltjestechnologie
Technik für die Verarbeitung von Teilen	onderdeelbewerkingstechniek
tensor der Beanspruchungsdeviation	spanningsdeviatie-tensor
Tensor der Kriechgeschwindigkeit	kruipsnelheidtensor
Ventil für den einmaligen Gebrauch	ventiel voor eenmalig gebruik
Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Verspreiding en exploitatie van de resultaten
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	Verspreiding en exploitatie van de resultaten
Verfahren der Wirbelschichtfeuerung	wervelbedverbranding
Verfahren der Wirbelschichtfeuerung	wervelbedproces
Verfahren zur Überwachung der Produktion	techniek van het toezicht op de produktie
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben	omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen	vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien
Verringerung der Nebenzeiten	verkorting van de uitvaltijd
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers
von der Rolle	aan de rol
von neuem in den kreislauf einspeisen	terug in omloop brengen
von neuem in den kreislauf einspeisen	recirculeren
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied
Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren	voorverwarming bij een fabricageprocédé
Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren	voorverhitting bij een fabricageprocédé
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	raming van de gebruiksduur
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	raming van de levensduur
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	levensduurverwachting
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	gebruiksduurverwachting
Vorhersage der Restlebensdauer	resterende-levensduurverwachting,resterende-gebruiksduurverwachting
Vorhersage der Restlebensdauer	raming van de resterende levensduur
Vorhersage der Restlebensdauer	raming van de resterende gebruiksduur
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	procedure voor de voorspelling van de levensduur
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	indicatieve verdeling
Warnlicht der Drehleiter	waarschuwingssignaal van de autoladder
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren
Zeichnung der Betonarbeiten	bekistingstekening
Zeitraum der Fertigabbindung	benodigde bindtijd
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet