| Subject | German | Dutch |
| IT, dat.proc. | Aktualisierung einer Datenbank | bijwerken van een database |
| patents. | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | updating van gegevens in databases |
| comp., MS | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank | database voor programmacompatibiliteit |
| gen. | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " | Werkgroep Databank voor de juiste combinatie van organen en bloed |
| work.fl. | "Archis" Datenbank | gegevensbank Archis |
| patents. | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken | het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases |
| IT | Benutzer einer Datenbank | gebruiker van een gegevensbank |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van |
| commun., IT | bibliographische Datenbank | bibliografische databank |
| comp., MS | Business Contact Manager-Datenbank | Business Contact Manager-database |
| patents. | Computerprogramme und Datenbanken | computerprogrammas en gegevensbanken |
| patents. | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk |
| comp., MS | Data Warehouse-Datenbank | datawarehouse-database |
| IT, lab.law., industr. | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa | databank van de Europese arbeidsverhoudingen |
| commun., IT | Datenbank-Dienst | databankdienst |
| gen. | Datenbank Equasys | databank EQUASIS |
| comp., MS | Datenbank freigeben | Database delen |
| health., IT | Datenbank für Arzneimittel | databank geneesmiddelen |
| comp., MS | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste | database van ASP.NET-toepassingsservices |
| IT | Datenbank für bestimmte Interessengruppen | databank belangengroepen |
| health., IT | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | Europese databank gezondheid en veiligheid |
| lab.law. | Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | Europese database gezondheid en veiligheidHASTE |
| IT, agric. | Datenbank für Individualdaten BDI | bank voor anonieme gegevens |
| health., IT, food.ind. | Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit | databank voor voedselallergieën |
| law, nat.sc. | Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie | bank voor technologierechten |
| IT, industr., chem. | Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | gegevensbank wasmiddeleningrediënten |
| IT, industr., chem. | Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | databank ingrediënten detergenten |
| stat., IT | Datenbank für statistische Erhebungen | statistische gegevensbank |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | gegevensbestand voor thermische gegevens van actiniden |
| environ. | Datenbank für Umweltchemikalien | Data- en informatienet betreffende chemische producten in het milieu |
| gen. | Datenbank für Übersetzungsaufträge | database voor vertaalopdrachten |
| IT | Datenbank in rechnerkompatibler Form | voor computerverwerking geschikte databank |
| law, IT | Datenbank-Inspektor | lid van de registratiekamer |
| commun. | Datenbank Knotenspezifikation | database voor knooppuntspecificatie |
| IT | Datenbank-Kommunikationssystem | database communicatiesysteem |
| agric., construct. | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen | Gegevensbank landbouwstructuren |
| comp., MS | Datenbank-Manager | databasebeheerder |
| health., industr., chem. | Datenbank MINE | databank MINE |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | gegevensbank voor corrosietestgegevens |
| immigr., IT | Datenbank mit personenbezogenen Angaben | persoonsgegevensbank |
| IT, environ., nat.res. | Datenbank ORNIS | gegevensbank ORNIS |
| IT, transp., polit. | Datenbank Sirenac | Sirenac-databank |
| comp., MS | Datenbank-Spaltenwert | kolomwaarde in database |
| environ. | Datenbank "Umweltchemikalien" | Data- en informatienet betreffende chemische producten in het milieu |
| comp., MS | Datenbank verwalten | Database beheren |
| IT | Datenbank-Verwaltungsroutinen | database-beheersroutines |
| comp., MS | Datenbank wiederherstellen | Database terugzetten |
| health. | Datenbank zu Krankengeschichten | ziekenhuisinformatiesysteem |
| gen. | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen | foto-analytische databank van drugs |
| fin., med. | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben | database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd |
| commer., IT | Datenbank über den Marktzugang | databank markttoegang |
| commer. | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern | gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen |
| environ. | Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser | gegevensbestand over giftige stoffen in water |
| mater.sc. | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe | databank voor hoge-temperatuurmaterialen |
| law, IT | Datenbank über Informationsrecht | Gegevensbank op het gebied van informatierecht |
| med., pharma. | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | Europese databank van klinische proeven |
| transp., avia. | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | luchtvaartongevallen-databank |
| mater.sc. | Datenbank über wiederverwertbare Materialien | gegevensbank inzake materiaal voor hergebruik |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling |
| IT, mater.sc. | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe | Demonstratieprogramma van gegevensbanken inzake materialen |
| IT | dezentrale Datenbank | gespreide data base |
| IT | dezentrale Datenbank | gedistribueerde data base |
| IT | dezentrale Datenbank | gedecentraliseerde data base of gegevensbasis |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| comp., MS | DWDataMart-Datenbank | DWDataMart-database |
| comp., MS | DWRepository-Datenbank | DWRepository-database |
| comp., MS | DWStagingAndConfig-Datenbank | DWStagingAndConfig-database |
| IT, dat.proc. | Echtzeitbetrieb einer Datenbank | directe databasebewerking |
| patents. | elektronische Datenbanken | elektronische gegevensbanken |
| gen. | Entwicklung einer Datenbank | ontwikkeling van gegevensbestanden |
| R&D. | EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen | EU-gegevensbank voor drugsprofilering |
| ed., IT | EURISTOTE-Datenbank | Euristote gegevensbank |
| social.sc. | Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" | Europese Databank "Vrouwen in besluitvorming" |
| IT | Europäische Datenbank für Altstoffe | Europese chemicaliën informatie gegevensbank |
| IT, agric. | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | Europese gegevensbank produktie en gebruik van compost |
| commer., health., chem. | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe | Europese databank inzake drugsprecursoren |
| med., IT | Europäische Datenbank für Medizinprodukte | Europese databank voor medische hulpmiddelen |
| health., IT | europäische Datenbank für seltene Krankheiten | Europese databank voor zeldzame ziekten |
| ed., IT | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Europese gegevensbank over het hoger onderwijs |
| health., IT | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen | databank op het gebied van activiteiten ter vermindering van de vraag naar drugs |
| comp., MS | externe Datenbank | externe database |
| fin., IT | Falschgeld-Datenbank | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| gen. | Falschgeld-Datenbank | databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| comp., MS | freigegebene Datenbank | gedeelde database |
| IT | gemeinsam genutzte Datenbank | gedeelde gegevensbank |
| transp. | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer |
| IT, transp. | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | communautaire gegevensbank over ongevallen in het wegverkeer |
| med. | Genom-Datenbank | "Genome Data Base" |
| IT | hierarchische Datenbank | hiërarchische data base |
| IT | hierarchische Datenbank | hiërarchische database |
| law, IT | HUDOC-Datenbank | jurisprudentiedatabank van het EHRM |
| IT | Hypertext-Datenbank | hypertekstgegevensbank |
| IT, dat.proc. | indirekter Betrieb einer Datenbank | indirecte databasebewerking |
| IT, el. | Inhalt der Datenbank | uitbreiding |
| IT, el. | Inhalt der Datenbank | extensie |
| IT, chem. | Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien | Internationale databank voor uniforme informatie over chemische stoffen |
| comp., MS | interne Windows-Datenbank | Windows Interne database |
| crim.law., UN | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen | Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens |
| IT | invertierte Datenbank | geïnverteerde data base |
| IT, dat.proc. | kartografische Datenbank | cartografische databank |
| comp., MS | lokale Datenbank | lokale database |
| comp., MS | Managementsystem für relationale Datenbanken | Relational Database Management Systeem |
| health. | medizinisch verteilte Datenbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank |
| health. | medizinisch verteilte Datenbank | in de medische stand verspreide gegevensbank |
| comp., MS | Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben | database voor meerdere gebruikers (gedeelde database) |
| gen. | mehrsprachige Datenbank TARIC | meertalige gegevensbank TARIC |
| IT | mehrsprachige terminologische Datenbank | meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie |
| IT | Mehrsprachige terminologische Datenbank | Meertalige terminologische gegevensbank |
| comp., MS | Metadaten-Datenbank | metagegevensdatabase |
| comp., MS | Mit Datenbank verknüpfen | Aan een record koppelen |
| IT, dat.proc. | multimediale Datenbank | multimediadatabase |
| gen. | NANDO-Datenbank | Nando-informatiesysteem |
| gen. | NANDO-Datenbank | Nando-systeem |
| med. | Nukleotidsequenz-Datenbank | database met nucleotide volgordes |
| IT, dat.proc. | numerische Datenbank | numeriek databestand |
| IT | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme | Geïntegreerd DB-en KB-beheersysteem van de volgende generatie |
| IT | objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem | object-oriented data base management system |
| comp., MS | ODBC-Datenbank | ODBC-database |
| comp., MS | OLAP-Datenbank | OLAP-database |
| comp., MS | Operations Manager-Datenbank | Operations Manager-database |
| comp., MS | Orchestration-Datenbank | Orchestration-database |
| IT, life.sc. | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik | Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan |
| IT | physische Datenbank | fysieke basis |
| IT | physische Datenbank | fysieke database |
| law | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts | bedrag voor de toegang tot gegevensbank van het Bureau |
| IT, dat.proc. | private Datenbank | particulier databestand |
| health. | Proteinstruktur-Datenbank | eiwitstructuurbank |
| health. | Proteinstruktur-Datenbank | eiwitconfiguratiebank |
| gen. | radio-ökologische Datenbank | radio-ecologische gegevensbank |
| comp., MS | referenzierte Datenbank | database waarnaar wordt verweze |
| gen. | Regionale historische Klima-Datenbank | regionale bank van gegevens omtrent de klimatologische geschiedenis |
| IT | relationale Datenbank | relationele databank |
| comp., MS | relationale Datenbank | relationele database |
| environ. | Relationale Datenbank | relationele database |
| IT | relationales Datenbank-Verwaltungssystem | relationeel database beheersysteem |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Datenbank | sluiten van een database |
| comp., MS | Service Manager-Datenbank | Service Manager-database |
| comp., MS | Service Manager-Datenbank | database van Service Manager |
| polit., loc.name., social.sc. | soziale und regionale Datenbank | sociale en regionale databank |
| stat., IT | statistische Datenbanken | statistische gegevensbank |
| gen. | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| IT, dat.proc. | vernetzte Datenbank | netwerk-database |
| commun., IT | Vernetzung für offene Datenbanken | open database connectivity |
| IT | verteilte Architektur der Datenbanken | gedecentraliseerde gegevensbank-architectuur |
| IT | verteilte Datenbank | gedistribueerde data base |
| IT | verteilte Datenbank | gedistribueerde database |
| IT | Vertrieb einer Datenbank | verspreiding van een gegevensbasis |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" |
| IT | Verwaltungssystem für relationale Datenbanken | systeem voor het beheer van relationele databanken |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| IT, dat.proc. | Wiedercodierung einer Datenbank | hercodering van een database |
| work.fl., IT | zentrale Datenbank | centrale gegevensbank |
| IT | Zugang zu Datenbanken | toegang tot gegevensbanken |
| IT | Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | toegang tot de communautaire databanken |
| ed., IT | Zugriffkonvention zu Datenbanken | tot databases toegang verschaffende communicatie-afspraak |
| comp., MS | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank | hulpdatabase voor programmacompatibiliteit |
| IT, dat.proc. | öffentliche Datenbank | openbaar databestand |
