| Subject | German | Dutch |
| gen. | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding |
| gen. | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer | Afdeling Onderwijs en Ontwikkelingslanden |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering |
| cultur. | allgemeine musikalische Bildung | algemene muzikale vorming |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Onderwijs en opleiding 2010 |
| med. | Alveolar-Plateau-Bildung | alveolair plateau |
| gen. | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Werkgroep Overheidssteun voor de beroepsopleiding van volwassenen |
| gen. | Aufsichtsbehörde Unterricht und Bildung berufstätige Jugend | Inspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren |
| gen. | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II |
| polit. | Ausschuss für Kultur und Bildung | Commissie cultuur en onderwijs |
| ed. | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport | Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport |
| ed. | Außerschulische Bildung | buitenschoolse vorming |
| stat. | außerschulische Bildung | opleiding buiten schoolverband |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | informeel onderwijs |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | informeel leren |
| econ. | außerschulische Bildung | buitenschools onderwijs |
| gen. | außerschulische Bildung | vorming buiten schoolverband |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| econ. | Beratungsstelle fuer berufliche Bildung und Wirtschaft | Pedagogisch Centrum Beroepsonderwijs Bedrijfsleven |
| gen. | Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher | Nota inzake onderwijs- en arbeidsmaatregelen voor werkende jongeren |
| ed. | berufliche Bildung | beroepsonderwijs en -opleiding |
| econ. | berufliche Bildung | beroepsopleiding |
| law | berufliche Bildung und Umschulung | beroepsopleiding en omscholing |
| gen. | Bildung der Fraktionen | oprichting van fracties |
| gen. | Bildung der Fraktionen | vorming van fracties |
| polit., law | Bildung der Kammern | vorming van de kamers |
| el. | Bildung der Verjüngung | halsvorming |
| met. | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion | het vormen van perliet door continue uitscheiding |
| life.sc. | Bildung einer Fastebene | schiervlaktevorming |
| life.sc. | Bildung einer Fastebene | peneplainisatie |
| environ. | Bildung einer Humusschicht | humusvorming |
| law | Bildung einer kriminellen Vereinigung | criminele organisatie |
| gov. | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| gen. | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| met. | Bildung einer Zwischenphase | peritectische omzetting |
| law | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners | vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren |
| law | Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger | vaststelling van de totaliteit van de faillissementsschuldeisers |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | damp/luchtmengsels zijn explosief |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | gas/luchtmengsels zijn explosief |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels |
| gen. | Bildung explosibler Peroxide | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| construct. | Bildung feiner Oberflaechenrisse | barstvorming |
| agric. | Bildung großer Kristalle | vriesschade |
| hobby, ed. | Bildung im Tourismussektor | opleiding toerisme en recreatie |
| fin. | Bildung persönlicher Ersparnisse | individueel sparen |
| gen. | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... |
| gen. | Bildung und Ausbildung | culturele vorming en beroepsopleiding |
| account. | Bildung/Unterrichtswesen | onderwijs |
| met. | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | omzetting van grove in fijne perliet |
| chem., el. | Bildung von gelben Flammenspitzen | vorming van gele vlampunten |
| econ. | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden | het aanhouden van tegoeden bij de monetaire autoriteiten |
| gen. | Bildung von Helium-Blasen | heliumophoping in bellen |
| med. | Bildung von Ionen | ionisatie |
| gen. | Bildung von Ionen | ontleding in ionen |
| el. | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken | vorming van lokale corrosie-elementen waarin de carbiden als kathode optreden |
| chem. | Bildung von Krähenfüßen | kraaiepoot |
| industr. | Bildung von Lachen | vorming van plassen |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | netscheurvorming |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | craquelé |
| environ. | Bildung von Ozon | vorming van ozon |
| earth.sc. | Bildung von plastischen Gelenken | vorming van plastische scharnieren |
| med. | Bildung von roten Blutkörperchen | erytropoëse |
| gen. | Bildung von roten Blutkörperchen | vorming van rode bloedlichaampjes |
| social.sc., lab.law. | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen | vorming van pensioenrechten |
| earth.sc. | Bildung von Tiefenwasser | ontstaan van dieptewater |
| econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | berekening van deze totalen |
| commun. | Bildung von Warteschlangen | wachtrijvorming |
| commun. | Bildung von Warteschlangen | parkeren |
| food.ind. | Bildung von Zibeben | passerillage |
| food.ind. | Bildung von Zibeben | het licht drogen van druiven |
| agric., engl. | Bildung von Zibeber | passerillage |
| agric. | Bildung von Zibeber | licht drogen van druiven |
| IT | Bildung von Äquivalenzklassen | indeling in equivalente klassen |
| gen. | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | bij vele reacties kans op brand of explosie |
| ed. | Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten | mogelijkheden op opleidings- en onderwijsgebied |
| cultur., ed. | Bildungs-und Kulturprogramm | kultureel-edukatief programma |
| cultur., ed. | Bildungs-und Kulturprogramm | cultureel-educatief programma |
| lab.law. | Bildungs-und Schulungszentrum für junge Erwachsene | vormingscentrum voor jonge volwassenen |
| ed. | Bildungs- und Weiterbildungsarbeit | vormings-en ontwikkelingswerk |
| chem., met. | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen | bindings- en ontledingsvergelijkingen van chemische reacties |
| gen. | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| med. | Cointegrat-Bildung | co-integratie |
| ed., UN | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | VN-decennium van educatie voor duurzame ontwikkeling |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | voorbereidend beroepsonderwijs |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | eerste fase voortgezet onderwijs |
| environ., chem. | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog | het chemische proces van de vorming van"oxidant smog" |
| chem. | Derivat-Bildung | derivaatvorming |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken |
| met. | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide |
| gen. | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien | de snelle totstandkoming en groei van de industrie op het gebied van de kernenergie |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| gen. | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung | Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek |
| social.sc. | Direktion Minderheiten und soziale Bildung | Directie Minderheden en Sociale Educatie |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat Milieu |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat 1 - Milieu |
| gen. | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend | Directie Onderwijs en Vorming voor Werkende Jongeren |
| med. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | keto-acidose |
| gen. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | zuurvergiftiging bij suikerziekte |
| ed., IT | e-Bildung | elektronisch onderwijs |
| gen. | e-Bildung | e-onderwijs |
| nat.sc. | Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | gemiddelde energie per gevormd ionenpaar |
| ed., empl. | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | Europees Vakbondscomité van Onderwijsgevenden |
| social.sc., ed. | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik | Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek |
| cultur., ed. | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| social.sc., arts., ed. | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" | Commissie onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten |
| obs. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Cultuur en opleiding |
| obs. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissie EDUC |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | Cultuur en opleiding |
| gen. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek |
| gen. | Fachkommission für Kultur und Bildung | commissie EDUC |
| ed. | formale Bildung | gewoon onderwijs |
| ed. | formale Bildung | formeel onderwijs |
| gen. | Forschung, Wissenschaft und Bildung | Onderzoek, wetenschappen en opleiding |
| econ. | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven | geleidelijke samenvoeging van de reserves |
| ed. | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung | onderwijs en opvang voor jonge kinderen |
| ed. | Frühkindliche Bildung | voor- en vroegschoolse educatie |
| ed. | frühkindliche Erziehung und Bildung | voor- en vroegschoolse educatie |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit. | GD Bildung und Kultur | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| polit. | GD Bildung und Kultur | DG Onderwijs en Cultuur |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Nieuwe kansen voor vrouwen NOW |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Werkgelegenheid-NOW |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | DG Onderwijs en Cultuur |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| obs., polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie |
| obs., polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directoraat-generaal XXII-Onderwijs,opleiding en jeugdzaken |
| arts., ed. | geographische Bildung | geografische cultuur |
| earth.sc. | geologische Bildung | geologische formatie |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit |
| health., ed. | Helios-Arbeitsgruppe Bildung | Groep "Geïntegreerd Onderwijs - Helios" |
| arts., ed. | historische Bildung | historische cultuur |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | elektronisch onderwijs |
| gen. | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | e-onderwijs |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | informeel leren |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | informeel onderwijs |
| transp. | interkristalline Riάbildung | intergranulaire scheurtjes |
| ed. | interkulturelle Bildung | intercultureel onderwijs |
| ed. | Internationales Zentrum für Europäische Bildung | Internationaal Centrum voor Europese Vorming |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs |
| gen. | Katholisches Institut für audiovisuelle Bildung | Katholiek Instituut voor Audio-Visuele Vorming |
| polit., cultur., ed. | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit., cultur., ed. | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Conferentie over onderwijs voor iedereen |
| gen. | leichte Bildung explosibler Peroxide | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| met. | Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | de alpha-vormende werking van mangaan |
| chem., met. | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas |
| agric. | Melanoidin/bildung | melanoidinen/vorming |
| gen. | Minister für Bildung | Minister van Onderwijs |
| gen. | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken |
| gen. | Minister für Bildung und Kultusfragen | Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | Minister van Onderwijs en Wetenschappen |
| gen. | Ministerium für Bildung | Ministerie van Onderwijs |
| cultur., work.fl. | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| cultur., work.fl. | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| ed. | Ministerium für Bildung und Humanressourcen | Ministerie van Onderwijs en Menselijke Hulpbronnen |
| gen. | Ministerium für Bildung und Kultur | Ministerie van Onderwijs en Cultuur |
| ed. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | ministerie van onderwijs |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | mobiliteit van opleiders en leerlingen |
| ed. | Modell der beruflichen Bildung | opleidingsmodel |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | waterplek |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | moiré-effect |
| cultur. | Musische Bildung | muzische vorming |
| cultur. | Musische Bildung | musische vorming |
| cultur. | Musische Bildung | kunstzinnige vorming |
| health. | Mycorrhiza-Bildung | vorming van mycorrhiza |
| cultur. | Nationales Institut für musische Bildung | Landelijk Ondersteuningsinstituut Kunstzinnige Vorming |
| ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| ed. | nicht-formale Bildung | niet-erkend onderwijs |
| ed. | offene Bildung | open onderwijs |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Staatssecretaris van Onderwijs |
| gen. | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | pensioenstelsels met vorming van reserves |
| econ. | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen | pensioenstelsels zonder vorming van reserves |
| chem. | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen |
| gen. | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind | personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap |
| law | Politik der beruflichen Bildung | beroepsopleidingsbeleid |
| ed. | politische Bildung | staatsburgerlijke vorming |
| ed. | politische Bildung | burgerschapsvorming |
| ed. | polytechnische Bildung | polytechnische vorming |
| ed. | postsekundare nicht-tertiäre Bildung | tweede fase voortgezet onderwijs |
| arts., ed. | praxisbezogene Bildung | praktische cultuur |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | onderwijs en opleiding van hoog gehalte |
| law | qualitativ hochstehende Bildung | onderwijs van hoog gehalte |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R1415 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14-15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15-29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R1529 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | vormt licht ontvlambaar gas in contact met water |
| econ. | Recht auf Bildung | recht op onderwijs |
| law | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen | vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | secretariaat Commissie cultuur en onderwijs |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | sociale politiek, onderwijs, beroepsopleiding en jeugd |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Bildung | Onderminister van Onderwijs |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen | Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Sport | Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| tax., social.sc. | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage | fiscale oudedagsreserve |
| gen. | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung | Stichting Nederlands Centrum voor Onderwijs en Opvoeding |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| ed. | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | actieprogramma reizen met een instruktief karakter voor onderwijsspecialisten |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" |
| IT | Telematikdienst für schulische Bildung | telematicadienst ten behoeve van onderwijs |
| ed. | tertiäre Bildung – erste Stufe | niet-universitair hoger onderwijs |
| ed. | Ungerechtigkeit in der Bildung | kansenongelijkheid in het onderwijs |
| ed., lab.law. | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten | ontoereikende opleidings-en arbeidsmogelijkheden |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und | het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | het organiseren van wedstrijden als onderwijs of als ontspanning |
| ed. | Verantwortlicher im Bereich der Bildung | opleidingsfunctionaris |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek |
| gen. | vermutliche Bildung explosibler Peroxide | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| ed. | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven |
| ed. | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung | Witboek over onderwijs en opleiding |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" |
| gen. | Zentrale Aufsichtsbehoerde Unterricht und Bildung berufstaetige Jugend | Hoofdinspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren |
| ed. | Zentrum für europäische Bildung | Centrum voor Europees onderwijs |
| ed. | Zentrum für Internationale Bildung | Centrum voor Internationale Vorming |
| econ. | Zugang zur Bildung | toegang tot het onderwijs |
| ed. | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates |
