| Subject | German | Dutch |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
| transp. | Anforderungen der guten Seemannschaft | eisen van goed zeemanschap |
| arts., environ. | archäologisches Gut | archeologisch goed |
| stat. | asymptotisch bester Test | lokaal asymptotisch meest krachtige toets |
| agric. | Auslauf von gereinigtem Gut | uitloop van gereinigde produkten |
| fin. | Auswahl des besten Angebots | keuze van de beste bieder |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S79 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7-9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. |
| insur. | Bemühungen nach besten Kräften | morele verbintenis van de deelnemers |
| comp., MS | besser denn je | beter dan ooit |
| math. | besser derselben Reihenfolge bias Schätzer | betere dezelfde volgorde bias schatter |
| fin. | Best Execution | beste uitvoering |
| IT | best-few-Strategie | best-few strategie |
| IT | best-first-Strategie | best-first strategie |
| IT | Best-First-Suche | best-first search |
| IT | best fit | best passende |
| med. | Best Krankheit | ziekte van Best |
| med. | Best Operation | operatie van Best |
| el. | Best-Tuning-Memory | geheugen voor beste afstelling |
| math. | beste Anpassung | beste aanpassing |
| hobby, construct. | Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes | concours verzorging dorpsschoon |
| earth.sc. | beste Filtrier-Anström-Geschwindigkeit | beste filtreersnelheid |
| comp., MS | Beste Kritiken | Best bevonden |
| stat., scient. | beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion | beste lineaire zuivere schatter |
| stat., scient. | beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion | best linear unbiassed estimator |
| fin. | beste Praxis der Finanzwirtschaft | beste praktijk in de financiële sector |
| stat., scient. | beste Schätzfunktion | optimale toetsingsgrootheid |
| stat., scient. | beste Schätzfunktion | optimale schatter |
| stat., scient. | beste Schätzfunktion | beste schatter |
| agric., industr., construct. | beste Seite | beste zijde |
| agric., industr., construct. | beste Seite | beste kant |
| stat., scient. | beste statistische Maßzahl | beste schatter |
| stat., scient. | beste statistische Maßzahl | optimale schatter |
| stat., scient. | beste statistische Maßzahl | optimale toetsingsgrootheid |
| environ. | beste Umweltpraxis | beste milieupraktijk |
| environ. | Beste Umweltpraxis | beste milieupraktijken |
| environ. | beste Umweltpraxis | beste beschikbare techniek |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Methoden | beste beschikbare technieken |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technische middelen |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technologie |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Technik | beste beschikbare technieken |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Techniken | beste beschikbare technieken |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technologie | beste beschikbare technieken |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technologie | beste beschikbare technische middelen |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Technologie | beste beschikbare technologie |
| stat., scient. | bester asymptotisch normaler Schätzer | beste asymptotisch normaal verdeelde schatter |
| stat., scient. | bester asymptotisch normaler Schätzer | BAN-schatter |
| math. | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer | BAN-schatter |
| math. | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer | beste asymptotisch normaal verdeelde schatter |
| math. | bester kritischer Bereich | beste kritieke gebied |
| math. | bester linearer erwartungstreuer Schätzer | BLUE |
| math. | bester linearer erwartungstreuer Schätzer | beste lineaire zuivere schatter |
| stat., scient. | bester linearer unverzerrter Schätzer | zuivere lineaire schatter met de kleinste variantie |
| stat. | bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer | reguliere beste asymptotisch normale schatter |
| math. | bester Schätzer | optimale toetsingseenheid |
| math. | bester Schätzer | optimale schatter |
| math. | bester Schätzer | beste schatter |
| math. | bester Test | meest onderscheidende toets |
| commun., IT | Bester zürst Suche | best-first-strategie |
| construct. | bestes Eichenholz | kroonwagenschot |
| hobby | Bestes Exposé über den Fremdenverkehr | opstelwedstrijd |
| stat. | bestes Konfidenzintervall | meest selectieve betrouwbaarheidsintervallen |
| comp., MS | Bestes Suchergebnis | meest relevant |
| gen. | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis | Europese Code van goed administratief gedrag |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | beste beschikbare technische middelen |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | beste beschikbare technologie |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | beste beschikbare technieken |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | beste beschikbare technische middelen |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | beste beschikbare technologie |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | beste beschikbare technieken |
| transp. | die Flugverkehrsdienste besser staffeln | spreiding van luchtdiensten |
| econ., ed. | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten | bij studenten ondernemingszin ontwikkelen |
| environ. | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | het exposietempo de exposiesnelheid hangt in aanzienlijke mate af van de buisspanning |
| med. | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle | het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen |
| met. | die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt | de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk |
| fin. | Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems | invoering van een beter gediversificeerd financieringsstelsel |
| busin., labor.org. | eingebrachtes Gut der Ehefrau | buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw |
| econ. | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product |
| hobby, environ. | EU-Preis für die beste Umweltinitiative | Europese prijs voor milieuvriendelijk toerisme |
| social.sc., construct. | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung | Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving |
| math. | fast bester linearer Schätzer | bij benadering beste lineaire schatter |
| transp. | feuchtigkeitsempfindliches Gut | voor vocht gevoelige goederen |
| transp., avia. | Flugprofil für beste Reichweite | actieradius |
| transp., avia. | für den Langstreckenflug beste Höhe | optimale lange-afstandskruishoogte |
| transp. | gefaehrliches Gut | gevaarlijke stoffen |
| math. | gleichmäßig-best genau | uniform meest nauwkeurig |
| stat. | gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko | uniform beste constanterisicoschatter |
| stat. | gleichmäßig bester Abstands-Power-Test | UBDP-toets |
| math. | gleichmäßig bester Abstandstest | uniform optimale afstandstoets |
| math. | gleichmäßig bester Schätzer mit konstantem Risiko | uniform optimale schatter met constant risico |
| coal., chem. | Glimmerminerale sind gut kristallisiert | micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur |
| health. | gut aufhellend | goed oplichtend |
| nat.sc., agric. | gut bemuskelt | goed bespierd |
| energ.ind., construct. | gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster | intelligent doorzichtig schuimvenster |
| tech., chem. | gut durchmischen | mengen door schudden |
| gen. | gut durchmoderierter Reaktor | goed gemodereerde reactor |
| life.sc. | gut entwickelter Boden | zonale grond |
| life.sc. | gut entwickelter Boden | zonale bodem |
| law | gut für Aval | goed voor aval |
| industr., construct. | gut gebrannter Ziegel | rode baksteen |
| agric. | gut gekrümelter Boden | goed verkruimelde bodem |
| mater.sc. | gut gepresstes Futter | gecompacteerde silage |
| mater.sc. | gut gepresstes Futter | gecompacteerd kuilvoer |
| econ., market. | Gut,Güter | product |
| mater.sc., chem. | gut löslich | gemakkelijk oplosbaar |
| nat.sc., industr. | Gut mit doppeltem Verwendungszweck | goed voor tweeërlei gebruik |
| commer., tech. | Gut mit doppeltem Verwendungszweck | product voor tweeërlei gebruik |
| obs., commer., tech. | Gut mit doppeltem Verwendungszweck | goederen voor tweeërlei gebruik |
| nat.sc., agric. | gut proporzioniert | goed geproportioneerd |
| industr., construct., chem. | Gut-Schlecht-Lehre | goed/fout kaliber |
| transp. | gut trassierte Strecke | lijn met gunstig tracé |
| chem. | gut verschlossene Flasche | goed gesloten fles |
| agric. | gut verwachsene Pfropfrebe | geënte wijnstok |
| hobby | gut voll | bij de wind |
| commun. | gut zum Druck | akkoord voor afdrukken |
| gen. | gut zum Druck | afdrukken |
| econ. | Gute Dienste | goede diensten (bona officia) |
| interntl.trade. | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung | handelingen verband houdende met goede diensten, conciliatie en bemiddeling |
| UN | Gute-Dienste-Mission | VN-missie van goede diensten |
| gen. | Gute-Dienste-Mission | missie van goede diensten |
| gen. | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen | missie van goede diensten |
| transp. | gute Feuersicht | goed vurenzicht |
| commer., industr. | gute Herstellerpraxis | goede fabricagemethoden |
| commer., industr. | gute Herstellerpraxis | gangbare praktijk bij de produktie |
| pharma. | Gute Herstellungspraxis | goede praktijken bij het vervaardigen |
| pharma. | Gute Herstellungspraxis | goede productiepraktijken |
| pharma. | Gute Herstellungspraxis | goede productiemethoden |
| pharma. | Gute Herstellungspraxis | goede fabricagepraktijken |
| econ., pharma. | gute Herstellungspraxis | goede fabricagepraktijken |
| econ., pharma. | gute Herstellungspraxis | goede productiepraktijken |
| pharma. | Gute Herstellungspraxis | goede fabricagemethoden |
| econ., pharma. | gute Herstellungspraxis | goede productiemethoden |
| commer., industr. | gute Herstellungspraxis | goede fabricagemethoden |
| med. | gute klinische Praktik | gedragskode |
| pharma. | gute klinische Praxis | goede klinische praktijk |
| health. | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| health., nat.sc., chem. | gute Laborpraxis | goede laboratoriumpraktijk |
| health., nat.sc., chem. | gute Laborpraxis | goede laboratoriumpraktijken |
| chem. | Gute Laborpraxis | goede laboratoriumpraktijk |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis | goede landbouwpraktijken |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | goede landbouwpraktijken |
| fin. | gute Lieferung | goed leverbaar |
| health. | gute Pflanzenschutzpraxis | goede gewasbeschermingspraktijken |
| law | gute Rechtspflege | goede rechtsbedeling |
| life.sc., transp., mech.eng. | gute Sicht | ruim zicht |
| life.sc., transp., mech.eng. | gute Sicht | goed zicht |
| econ. | gute Sitten | publieke moraal |
| gen. | gute Verwaltung | goed bestuur |
| gen. | gute Verwaltung | goed beheer |
| environ. | gute ökologische Wasserqualität | goede ecologische waterkwaliteit |
| law | guten Willen an den Tag legen | blijk geven van goede trouw |
| law | Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut | dotaal systeem |
| law | herrenloses Gut | onbeheerde goederen |
| transp. | herrenloses Gut | overbevonden collo |
| transp. | herrenloses Gut | overbevonden goederen |
| transp. | herrenloses Gut | onafgehaalde goederen |
| law | herrenloses Gut | heerloze goederen |
| law, market. | homogenes Gut | homogeen goed |
| law | hypothekenfreies Gut | onbezwaard goed |
| law | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben | ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren |
| gen. | ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten | hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten |
| law | in gutem Glauben | te goeder trouw (bona fide) |
| gen. | in gutem Zustande | in goede conditie |
| gen. | in gutem Zustande | in goede staat |
| gen. | in gutem Zustande | deugdelijk |
| gen. | Kodex für gute Verwaltungspraxis | Code van goed administratief gedrag |
| fin. | körperliches Gut | lichamelijk goed |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. |
| transp. | Laden und Loeschen mit rollendem Gut | laden en lossen met ansportband |
| transp., nautic., fish.farm. | laufendes Gut | lopend want |
| market., chem. | leicht entzündbares Gut | brandbare goederen |
| market., chem. | leicht entzündbares Gut | brandbaar goed |
| health. | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen |
| pharma. | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen |
| pharma., engl. | Leitfaden für Gute Laborpraxis | Best Practice Guide |
| gen. | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis | Richtsnoer voor een goede manier van produceren |
| health. | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | gids voor goede hygiënische praktijk |
| stat. | lokal asymptotisch bester Test | lokaal asymptotisch meest krachtige toets |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | lokaal asymptotisch meest onderscheidende toets van Neyman |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | lokaal asymptotisch meest onderscheidende toets |
| math. | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets van Fraser |
| math. | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets |
| law | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten | als een goed huisvader beheren |
| law | mit Hypotheken belastetes Gut | met hypotheek belast goed |
| law | mit Hypotheken belastetes Gut | met hypotheek bezwaard goed |
| law | mit Hypotheken belastetes Gut | hypothekair bezwaard goed |
| law | mit Hypotheken belastetes Gut | goed onder hypothecair verband |
| law | mit Hypotheken belastetes Gut | gehypothekeerd goed |
| law | Mitteilung im guten Glauben | te goeder trouw inlichtingen verstrekken |
| transp. | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt | opgemaakt om te dienen waar nodig |
| stat., scient. | nahezu bester linearer Schätzer | bij benadering beste lineaire schatter |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | Hollander-Proschan new better than used test |
| math. | Neu besser als gebraucht-Verteilung | new better than used distribution |
| econ. | nicht mehr existierendes Gut | verdwenen product |
| market., mater.sc. | nicht vorverpacktes Gut | waren niet in handelverpakking |
| market., mater.sc. | nicht vorverpacktes Gut | goederen niet in handelverpakking |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| law | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen | verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen |
| hobby | Preis des besten jungen Teilnehmers | prijs van de beste junior |
| IT | Prinzip der besten Übereinstimmung | beginsel van de beste aanpassing |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | optimaliseringsprobleem |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | proces van Royaumont |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumontproces |
| earth.sc., mech.eng. | Punkt besten Wirkungsgrades | maximum rendement |
| pharma., engl. | Ratgeber der besten Praxis | Best Practice Guide |
| h.rghts.act. | Recht auf eine gute Verwaltung | recht op behoorlijk bestuur |
| h.rghts.act. | Recht auf gute Verwaltung | recht op behoorlijk bestuur |
| environ., tech. | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien | referentiedocument voor de beste beschikbare technieken |
| gen. | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien | BBT-referentiedocument |
| math. | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer | reguliere beste asymptotisch normale schatter |
| med. | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | kruisresistentie |
| gen. | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | gekruiste weerstand |
| agric. | Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung | lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest |
| market. | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande | zover uitwendig te zien in goede toestand |
| market. | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande | zonder uitwendig zichtbare gebreken |
| market., transp. | sperriges Gut | volumineuze goederen |
| market., transp. | staubförmiges Gut | poedervormig goed |
| transp., nautic., fish.farm. | stehendes Gut | staand want |
| IT | Strategie der wenigen Besten | best-few strategie |
| market., mech.eng. | tiefgekühltes Gut | diepvrieswaar |
| environ. | umweltschädliches Gut | verontreinigende goederen |
| law | unbelastetes Gut | onbezwaard goed |
| transp. | unbestellbares Gut | overbevonden collo |
| econ. | unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | ...de diensten gratis of bijna gratis krijgt |
| law | unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen | overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig |
| market., mater.sc. | unverpacktes Gut | onverpakte goederen |
| market., mater.sc. | unverpacktes Gut | onverpakt goed |
| market., mater.sc. | verpacktes Gut | verpakte goederen |
| market., mater.sc. | verpacktes Gut | verpakt goed |
| comp., MS | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse | Rapport over gebruik van de beste zoekresultaten |
| demogr., agric. | volkseigenes Gut | collectief landbouwbedrijf |
| gen. | "vor Ort" am besten bewährte Methode | beste praktijken "in het veld" |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
| econ. | vorhandenes Gut | bestaand goed |
| comp., MS | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse | Rapport met voorstellen voor de beste zoekresultaten |
| market., mater.sc. | vorverpacktes Gut | waren in handelsverpakking |
| commun., IT | wenige Beste Suche | strategie van enkele goede mogelijkheden |
| commun., IT | wenige Beste Suche | aandachtspunten bepalende strategie |
| market., transp. | zerbrechliches Gut | lichtbreekbare goederen |
| market., transp. | zerbrechliches Gut | lichtbreekbaar goed |
| fin. | zollpflichtiges Gut | belastbare goederen |
| market., commun. | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" | interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken |
