| German | Dutch |
| Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen | Ad hoc Comité van deskundigen inzake identiteitsdocumenten en personenverkeer |
| Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | ad-hoccomité "Europa van de burgers" |
| Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | ad-hoccomité "Europa van de burgers" |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité van de Regio's |
| Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Comité voor internationale investeringen en multinationale ondernemingen |
| Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's |
| Ausschuss für Assoziierungen | commissie voor associaties |
| Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen | commissie voor externe economische betrekkingen |
| Ausschuss für das Beratungsverfahren | comité voor de raadplegingsprocedure |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comité voor het Europees statistisch systeem |
| Ausschuss für das Haushaltswesen und Verwaltungsfragen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Versammlung | commissie voor de comptabiliteit en voor administratieve aangelegenheden van de gemeenschappelijke vergadering |
| Ausschuss für das Prüfverfahren | comité voor de onderzoeksprocedure |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten |
| Ausschuss für die Assoziation mit der Türkei | commissie voor de associatie met Turkije |
| Ausschuss für die Assoziation mit Griechenland | commissie voor de associatie met Griekenland |
| Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar | commissie voor de betrekkingen met de afrikaanse landen en madagaskar |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| Ausschuss für die Fragen der Investitionen | de financiering en ontwikkeling van de productie |
| Ausschuss für die Fragen der Investitionen | commissie voor de investeringen |
| Ausschuss für die Geschäftsordnung | voor juridische aangelegenheden |
| Ausschuss für die Geschäftsordnung | voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten |
| Ausschuss für die Geschäftsordnung | commissie voor het reglement |
| Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung | voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten |
| Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung | commissie voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering |
| Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik | voor financiële aangelegenheden en voor de investeringen |
| Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik | commissie voor de economische politiek op lange termijn |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling |
| Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren | commissie voor invoervergunningen |
| Ausschuss für Energie | Commissie voor energie,onderzoek en atoomvraagstukken |
| Ausschuss für Energie und Forschung | commissie voor energie en onderzoek |
| Ausschuss für Finanzen | commissie voor financiën |
| Ausschuss für Finanzen | administratie en comptabiliteit |
| Ausschuss für Folgenabschätzung | Effectbeoordelingsraad |
| Ausschuss für Folgenabschätzung | effectbeoordelingscomité |
| Ausschuss für Folgenabschätzung | Dienst voor effectbeoordelingen |
| Ausschuss für Forschung | energie en atoomvraagstukken |
| Ausschuss für Forschung | commissie voor onderzoek |
| Ausschuss für Fragen der Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete | commissie voor de associatie van landen en gebieden overzee |
| Ausschuss für Fragen der Betriebssicherheit | voor de arbeidshygiëne en voor de bescherming van de gezondheid |
| Ausschuss für Fragen der Betriebssicherheit | commissie voor de bedrijfsveiligheid |
| Ausschuss für Fragen der Energiewirtschaftspolitik | commissie voor het energiebeleid |
| Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern | commissie voor de handelspolitiek en voor de economische samenwerking met derde landen |
| Ausschuss für Fragen der Investitionen | voor financiële aangelegenheden en voor de politiek op lange termijn |
| Ausschuss für Fragen der Investitionen | commissie voor de investeringen |
| Ausschuss für Fragen der Sozialpolitik | commissie voor sociale zaken |
| Ausschuss für Fragen der wissenschaftlichen und technischen Forschung | commissie voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| Ausschuss für Fragen des Binnenmarkts der Gemeinschaft | commissie voor de interne markt van de gemeenschap |
| Ausschuss für Fragen des gemeinsamen Marktes | commissie voor de gemeenschappelijke markt |
| Ausschuss für Geschäftsordnung und Haushaltswesen | commissie voor het reglement en de comptabiliteit |
| Ausschuss für Gesundheitsschutz | commissie voor de bescherming van de gezondheid |
| Ausschuss für Haushalt und Verwaltung | commissie voor begrotingen en administratie |
| Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft | commissie voor politieke aangelegenheden en voor de betrekkingen van de gemeenschap met buitenlandse organen |
| Ausschuss für politische Angelegenheiten und institutionelle Fragen | commissie voor politieke aangelegenheden en institionele vraagstukken |
| Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Commissie juridische zaken en rechten van de mens |
| Ausschuss für Rechtsfragen | voor het reglement en de immuniteiten |
| Ausschuss für Rechtsfragen | commissie voor juridische aangelegenheden |
| Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung | voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten |
| Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung | commissie voor juridische aangelegenheden en voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr | commissie voor regionaal beleid en vervoer |
| Ausschuss für Sozial- und Gesundheitsfragen | commissie voor sociale zaken en volksgezondheid |
| Ausschuss für Staatsrecht | Commissie Staatsrecht |
| Ausschuss für Verfassung und Gesetzgebung | Commissie voor grondwet en wetgeving |
| Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | Commissie voor constitutionele en juridische kwesties |
| Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften | commissie voor de administratie van de vergadering en voor de begroting van de gemeenschappen |
| Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden |
| Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" | commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de techniek |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Aërosols |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Meststoffen |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Detergentia |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia |
| Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen |
| Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten |
| Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB | Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiïng van de werkplaatsen |
| Ausschuß für das Monopolgesetz | commissie mededinging |
| Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen | mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen |
| Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Raadgevend Comité van gemeentelijke en regionale overheden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer | raadgevend comité voor de belasting over toegevoegde waarde |
| Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht | adviescommissie voor gratieverlening |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Raadgevend Comité Interne Markt |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Raadgevend Comité Coördinatie Interne Markt |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Raadgevend Comité Interne Markt |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Raadgevend Comité Coördinatie Interne Markt |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | Adviescomité voor concentraties |
| beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen |
| Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegatie naar de gemengde parlementaire commissie voor de associatie EEG-Griekenland |
| Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft | delegatie naar de parlementaire commissie voor de associatie met de oostafrikaanse gemeenschap |
| ESS-Ausschuss | Comité voor het Europees statistisch systeem |
| Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | Europees Comité voor juridische samenwerking |
| Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates | Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken van de Raad van Europa |
| Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen | Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken |
| Gemischter Ausschuss | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | Gemengd Comité EU/Zwitserland |
| gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei | gemengde parlementaire commissie EEG-Turkije |
| K.4-Ausschuss | Comité K.4 |
| leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP | beheerraad van de CCEP |
| Meijers-Ausschuss | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht |
| Meijers-Ausschuss | Commissie Meijers |
| permanenter Ausschuß | vaste commissie van de franchiseketen |
| politischer Ausschuss | politieke commissie |
| Ruding-Ausschuß | comité-Ruding |
| Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten | Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken |
| ständiger Ausschuss | permanent comité |
| Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | Permanent Comité voor gegarandeerde traditionele specialiteiten |
| Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht |
| Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Commissie Meijers |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | speciaal comité, door de Raad aangewezen |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | door de Raad aangewezen speciaal comité |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding |
