| German | Dutch |
| Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein | Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | productie- en invoerheffing |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | arbitrio op de produktie en de invoer |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | productie- en invoerheffing |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | arbitrio op de produktie en op de invoer |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | arbitrio op de produktie en de invoer |
| auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen | in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité Delors |
| besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder | bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten | eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE |
| Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass | successierechten en recht van overgang bij overlijden |
| Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | als principaal in beleggingen handelen |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen |
| indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen | indirecte belasting op goederen en diensten |
| kommunale Werbungsteuer und Steuer auf öffentliche Plakatanschläge | gemeentebelasting op de reclame |
| Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere | zetelrecht op handelspapieren |
| Steuer auf Apfelwein und Birnenwein | accijns op appeldrank en peredrank |
| Steuer auf Banken und Sparkassen | belasting op banken en spaarkassen |
| Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen | belasting op aandelen en obligaties |
| Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | accijns op benzol en gelijksoortige producten |
| Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer | accijns op aanstekers en lucifers |
| Steuer auf Glühlampen und Sicherungen | accijns op gloeilampen en elektrische zekeringen |
| Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz | accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen |
| Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse | accijns op cacao en enkele andere tropische producten |
| Steuer auf Miet-und Pachtverträge | belasting op het huurcontract |
| Steuer auf Oele und Fette | belasting op oliën en vetten |
| Steuer auf Reifen und Luftschläuche | accijns op banden |
| Steuer auf Riech-und Schönheitsmittel | accijns op parfumerie-en toiletartikelen |
| Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren | accijns op chocolade en suikerwaren |
| Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee | accijns op thee |
| Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen |
| Steuer auf Waffen und Munition | accijns op vuurwapens,munitie en explosieven |
| Steuer auf Wein und Obstwein | accijns op wijn en vruchtenwijn |
| Verbrauchsteuer auf Weine und made wines | accijns op wijn en wijnbereidingen |
| Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen | vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen |
| Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen |
| Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... | waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen |
