| German | Dutch |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | aftrekbare BTW op intermediaire inputs en op aankopen van investeringsgoederen |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving |
| Angriff auf Leib und Leben | lichamelijk geweld |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Adviescomité/Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer |
| das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | recht op voorlichting en vorming, |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| konjunkturelle Auf-und Abwaertsbewegungen | cyclische bewegingen |
| konjunkturelle Auf-und Abwaertsbewegungen | opgaande en neergaande conjunctuurbewegingen |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden |
| Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek |
| neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
| Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene | overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming |
| verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm | waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten |
