Terms for subject Patents containing Auf- und

German	Dutch
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen
auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	op elektronische media geregistreerde gegevens en
Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogramma’s, -gegevens en -
Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software	advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software
Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware	advisering op het gebied van software-ontwikkeling en -
Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten
Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -	consultancy op het vlak van computerhardware en -software
Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb	diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria
Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware	advisering en consultancy met betrekking tot hardware
Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze	verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken
Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge	het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	bieren, minerale en gazeuse wateren, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee, cacao en melkdranken)
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computersoftware, computerprogramma’s, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering
Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware	diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software
Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	advisering met betrekking tot hardware en software
Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur
Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software	diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware
Consulting und Beratung in bezug auf Computer	diensten op het gebied van consultancy en advisering voor computers
Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen
Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege	diensten op het gebied van gezondheidszorg en schoonheidsverzorging
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft	veterinaire en landbouwkundige diensten
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung	diensten op het gebied van reclame en promotie
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing	diensten op het gebied van reclame en marketing
Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und	diensten op het gebied van marketing en reclame
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	diensten van agentschappen voor handelsinlichtingen
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken
Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen
Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs
Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	diensten op het gebied van de productie van videobanden en films
Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware	drukwerken voor computers en software
Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung	drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering
Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42	ontwikkeling van hardware en software
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware	onderzoek en ontwikkeling van software
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte	onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software	onderzoek en ontwikkeling van hardware en software
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computerprogramma’s en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm
Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde
Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd
Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln	niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels
Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement	arbeidsbemiddeling en advisering inzake personeel en personeelszaken
Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg	vervoer van passagiers en goederen door de lucht
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen
Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software
Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software
Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing	diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing
Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild
Support und Pflege in bezug auf Computersoftware	ondersteuning en onderhoud voor computersoftware
Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen	publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software