| German | Dutch |
| alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid |
| Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | banden, schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogrammas |
| chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten |
| Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert | software, computerprogrammas en computergegevens, allemaal voorbespeeld |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen |
| Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | koffie-essence, koffie-extracten, mengsels van koffie en cichorei, cichorei en cichoreimengsels, alle voor gebruik als vervangingsmiddel van koffie |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt |
| Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas |
| Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | schijven, banden en draden, allemaal magnetische gegevensdragers |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| Platten und Spulen, alle magnetisch | schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | producten bereid uit alle voornoemde goederen |
| Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden |
| Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen, toebehoren en accessoires voor alle voornoemde goederen |
| Teile für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen voor alle voornoemde goederen |
| Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens |
| Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | cichorei en cichoreimengsels, allemaal als vervangingsmiddelen voor koffie |
| Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde |
