| Subject | German | Dutch |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | ruimteafval |
| nat.sc., agric. | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| gen. | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | VN-actieprogramma inzake SALW |
| agric. | all-altrig | gemengde leeftijdsklassen verdeling |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| comp., MS | All-in-One-Kartenleser | alles-in-eenkaartlezer |
| transp., avia. | All-Lagen-Kreiselgerät | alle-houdingen gyro |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | alle-vlieghoudingen platform |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | regressie met alle mogelijke subsets van verklarende variabelen |
| fin. | All-or-None | alles of niets |
| el. | All-pass-Netz | alles-doorlatend filter |
| el. | All-pass-Wandler | alles-doorlatend filter |
| pharma. | all-trans-Retinsäure | all-transretinoïne zuur |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | alleweer-peilingweergave |
| mech.eng. | alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | afzonderlijke gelijkstroomaandrijving van alle assen |
| comp., MS | Alle Anrufe | Altijd doorschakelen |
| comp., MS | Alle anzeigen | Alles weergeven |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel kunnen beinvloeden |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| construct. | alle Baugewerbe | alle gespecialiseerde werkzaamheden |
| coal. | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren |
| econ. | alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen | alle besluiten van ondernemersverenigingen |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | alle bevolkingsgroepen en maatschappelijke krachten |
| gen. | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen |
| busin., labor.org. | alle/die Rechtsmittel erschöpfen | uitputten van de rechtsmiddelen |
| comp., MS | Alle Dienste | Alle services |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
| earth.sc. | alle einfallende Strahlung absorbierend | zwart |
| fin. | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | alle vensters sluiten |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | afvissen |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | leegvissen |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | uitvissen |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist |
| stat. | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten | alle gevestigde instellingen |
| construct. | alle Gewerke | alle gespecialiseerde werkzaamheden |
| law | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden | alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput |
| comp., MS | Alle Kontakte | Alle contactpersonen |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. |
| commun. | alle Leitungen besetzt | congestie |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | alle algemene of bijzondere maatregelen |
| fin. | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | medewerking verlenen aan iedere controle of opneming |
| polit. | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| h.rghts.act. | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft | alle mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en nauw met elkaar verbonden |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Alles dempen behalve mij |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto |
| patents. | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid |
| commun. | alle Rechte vorbehalten | alle rechten voorbehouden |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Alle rechten voorbehouden. |
| insur. | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht |
| tax. | alle Steuern inbegriffen | inclusief belastingen |
| interntl.trade. | alle Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen | elk voordeel, elke gunst, elk voorrecht of elke vrijstelling |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | Gekoppelde weergave alle activiteiten (Ansicht) |
| fin. | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden | alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen |
| gen. | alle zwei Jahre | biennale |
| chem. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. | Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. |
| comp., MS | Allen antworten | Allen beantwoorden |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | ...op een betrekking |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | ...op een baan |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "alles behalve wapens" |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Everything but Arms" |
| comp., MS | Alles markieren | Alles selecteren |
| transp. | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | alles-of-niets toedeling |
| fin. | Alles-oder-Nichts | alles of niets |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | alles of niets order |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | agonale respiratie |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | agonale ademhaling |
| transp. | Alles-oder-Nichts-Methode | alles of niets opdracht |
| transp. | Alles-oder-Nichts-Methode | alles of niets methode |
| transp. | Alles-Rot-Phase | alles-roodtijd |
| transp. | Alles-Rot-Phase | integraal rood |
| transp. | Alles-Rot-Phase | algehele roodfase |
| arts. | alles Veröffentlichte | alles wat verschenen is |
| transp. | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten | verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten |
| commun. | an alle Schiffe | oproep aan alle schepen |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | oproep aan alle stations |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | oproep aan alle schepen |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | algemene oproep |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| gen. | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | export naar alle bestemmingen |
| gen. | Ausfuhr nach allen Bestimmungen | export naar alle bestemmingen |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | vergoeding van alle extra kosten |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | vergoeding van alle extra kosten |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | aanbesteding voor de massa der percelen |
| coal., mech.eng. | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe | behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | vrijstelling van alle douanerechten |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | ontheffing van alle douanerechten |
| law | bei allen Amtshandlungen | bij het verrichten van hun ambtshandelingen |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. |
| gen. | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde | Nota over alle aspecten van Oosterscheldewerken |
| transp., mech.eng. | Bewegung in alle Richtungen | beweging langs alle assen |
| IT | Breitbandzugang für alle | breedbandtoegang voor iedereen |
| transp., tech. | Breite ueber alles | breedte over alles |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | banden, schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogrammas |
| patents. | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| med. | Corner-Allen Test | reactie van Corner-Allen |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | het bevorderen van de toegang van allen tot de onderscheiden culturele prestaties |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden |
| coal. | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet | de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| econ. | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen | de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen |
| gen. | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen |
| law | die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen | de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten |
| polit. | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| polit. | die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ... |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| fin. | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen | de Lid-Staten treffen alle maatregelen |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied |
| law | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | de verordening is verbindend in al haar onderdelen |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen |
| gen. | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| law | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | door alle rechtsmiddelen ook door getuigen bewijzen |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | gemiddelde gradiënt met gebruik van alle motoren |
| industr., construct. | Durchsteppen aller Schaftteile | doorstikken van alle schachtdelen |
| gen. | Eimer aller Art | tobbes |
| gen. | Eimer aller Art | kuipjes |
| gen. | Eimer aller Art | emmers |
| econ. | einschlieβlich aller Steuern | inclusief alle belastingen |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| patents. | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | elektronische en elektromechanische apparatuur, allemaal voor gebruik met computers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | elektronische en elektromechanische randapparatuur, allemaal voor gebruik met computers |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus voor iedereen |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | Europese jongerencampagne tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | blootstelling vanzwangerevrouwen voorkomen! |
| ed. | Fachkonferenz aller Schulen | interscolaire vaklerarencommissie |
| fin., transp. | frei aller Kosten | franco alle kosten |
| fin. | FT-SE-A-All-Share | Financial Times-Actuaries All Share Index |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil |
| gen. | für alle Streitsachen zuständig sein | bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil |
| law, engl. | für und gegen alle | erga omnes (erga omnes) |
| insur. | gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern | onderling hun verplichtingen herverzekeren |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen |
| gen. | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 |
| gen. | Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | gelijke behandeling van alle aandeelhouders |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | haarden-,kachel-en fornuizenfabrieken |
| chem. | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere | hexabroomcyclododecaan en alle belangrijke geïdentificeerde diastereoïsomeren |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten |
| met. | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur |
| mech.eng. | in alle Richtungen drehbar | draaibaar in alle richtingen |
| mech.eng. | in alle Richtungen lenkbar | draaibaar in alle richtingen |
| el. | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen | vertikale omnidirectionele antenne van opeengestapelde elementen |
| gen. | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | raadpleeg in alle gevallen een arts! |
| transp. | in allen Richtungen belastbarer Besatz | trekpleister |
| gen. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | integratie |
| gen. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | mainstreamen |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen |
| patents. | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9 |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | samenhang van de acties |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Conferentie over onderwijs voor iedereen |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | ontwerpen voor iedereen |
| el. | Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen | gevlochten draad |
| ed. | Lernen in allen Lebensbereichen | levensbreed leren |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten | luchtverhitters voor alle soorten energie |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
| IT | Menge aller Abstraktionsebenen | abstractieniveau |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | berichten die speciaal bedoeld zijn voor alle scheepsstations |
| insur. | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften | nationale vereniging van verzekeringsmaatschappijen |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | verplichte bijstand aan de schuldenaar door de curator |
| phys.sc. | offene magnetische alle | open magnetische val |
| patents. | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas |
| commun., transp. | Phase Alles-Rot | simultaan rood |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | schijven, banden en draden, allemaal magnetische gegevensdragers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | schijven en spoelen, allemaal magnetisch |
| meas.inst. | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren | terreinopmeting met aflezing op iedere sectie |
| gen. | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | producten bereid uit alle voornoemde goederen |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | abstractieniveau |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | hoorrecht van de minderjarige |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | recht van het kind om te worden gehoord |
| transp., avia. | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | langeafstandskruissnelheid met gebruik van alle motoren |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche | hydraulische wandelondersteuning voor alle laagdikten |
| commun. | Senden an Alle | draadomroep |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| insur. | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." | op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt |
| patents. | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te |
| hobby | Sport für alle | sport voor allen |
| hobby | Sport für alle | breedtesport |
| el. | Status aller Kanäle/Geräte | status van uitgeruste kanalen/apparaten |
| el. | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen | stopcontact dat elke eventuele vlamhoog kan doven |
| transp., avia. | Steigflug mit allen Triebwerken | stijgvlucht met alle motoren werkend |
| transp., avia. | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | gradiënt met gebruik van alle motoren |
| transp., avia. | Steiggradienten mit allen Triebwerken | klimgradiënten met gebruik van alle motoren |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | volledig verbod voor kernproefnemingen |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten |
| transp. | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde | vermindering van vrijboord in zoet water |
| fin. | Summe aller Gutschriften | bedrag kredietenposten |
| fin. | Summe aller Lastschriften | bedrag debetposten |
| patents. | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen, toebehoren en accessoires voor alle voornoemde goederen |
| patents. | Teile für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen voor alle voornoemde goederen |
| patents. | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen |
| ed. | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen | volledige toegang tot alle vormen van onderwijs |
| law | unter allen Umständen | op elk moment van het geding |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | met voorrang boven iedere andere beslissing |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale |
| lab.law. | Verhandlungen für alle Sektoren | interprofessionele onderhandelingen |
| lab.law. | Verhandlungen für alle Sektoren | centrale onderhandelingen |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | verzekering tegen alle risico's |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | allerisicoverzekering |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
| commun., transp., avia. | VHF-Funkbereich in alle Richtungen | VHF omni-range |
| commun., transp., avia. | VHF-Funkbereich in alle Richtungen | omnidirectionele VHF-radioreikwijdte |
| earth.sc. | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht | rondschijnend licht |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| commun., IT | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson | doorschakeling van alle oproepen door de operator |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" |
| ed. | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" | Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows-installatieagent voor alle gebruikers |
| life.sc. | Winkelmessung in allen Kombinationen | hoekmeting in alle combinaties |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | winner-take-all netwerk |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | WTA-netwerk |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens |
| patents. | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | cichorei en cichoreimengsels, allemaal als vervangingsmiddelen voor koffie |
| insur. | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten | rentevoet vrij van alle lasten |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld |
| patents. | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde |
