Terms for subject Law containing A

German	Dutch
a) besondere Vorrechte	bijzondere voorrechten
A.I.M.	Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M.
A.I.V.	Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V.
A-Punkt	A-punt
a)Raub auf öffentlichem Weg	diefstal op de openbare weg
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	cessie van de verzekeringssom aan de begunstigde
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	boedelafstand aan de schuldeisers
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen
an das Amtsgeheimnis gebunden	tot gegevensgeheimhouding verplicht
an das Berufsgeheimnis gebunden	tot gegevensgeheimhouding verplicht
an der Börse eingeführte Aktie	op de beurs geintroduceerd fonds
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	aan de grens afgegeven visum
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	aan de grens afgegeven visum
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	aan de grens afgegeven visum
an der Gründung beteiligter Gesellschafter	vennoot-oprichter
an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	met de Schengenruimte geassocieerd land
an der Spaltung beteiligte Gesellschaft	aan splitsing deelnemende vennootschap
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding
an die Kette legen	beslag leggen op
an die Kette legen	in beslag nemen
an die Kette legen	aan de ketting leggen
an ein anderes angrenzendes Grundstück	belendend perceel
an ein Grundstück grenzen	aan een perceel grenzen
an ein Grundstück grenzen	aan een perceel palen
an ein Grundstück grenzen	aan een pand belenden
an einem Zusammenschluß Beteiligte	de partijen bij de concentratie
an einem Zusammenschluß Beteiligte	de partijen
An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege	het belang van een goede rechtsbedeling
an keinerlei Weisung gebunden sein	aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
an seiner Stelle annehmen	in zijn plaats aannemen
an sich selbst geleistete Dienste	voor zichzelf verrichte diensten
an sich selbst geleistete Dienste	diensten aan zichzelf
an wen Rechtens	wie het aangaat
an Zahlungsstatt	ter betaling
Anforderungen an die Datensicherheit	beveiligingseisen
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
Anteil an einem andern Unternehmen	aandeel in een andere onderneming
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	aandeel in de gemeenschap
Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland	bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden
Anwachsung an einem Stromuferland	aanwas
Auskunft an den Betroffenen	mededeling aan de betrokkene
Auskunft an den Betroffenen	kennisgeving aan de betrokkene
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	uitsluitende rechten op verkregen octrooien
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de techniek
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Meststoffen
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	bijzonder voorrecht op een roerend goed
Beteiligung an einem Unternehmen	deelneming in een onderneming
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	deelneming aan een criminele organisatie
Beteiligung an Verbrechen	medeplichtigheid aan een misdrijf
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	deelneming in geconsolideerde ondernemingen
Bittschrift an den König	adres aan de Koning
dessen Vorderseite an die Straße grenzt	met zijn voorgevel palend aan de straat
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	de leden stemmen zonder last of ruggenspraak
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan...
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
Dienstleistung an Endverbraucher	leveren van diensten aan eindverbruiker
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	zakelijke rechten op onroerende goederen
Eigentumsrecht an einem Grundstück	eigendomsrecht van een onroerend goed
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	maatregel die in de plaats komt van een boete
eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff	ingeschreven zekerheid op een binnenschip
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	zakelijke subrogatie
Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	kennisgeving aan iedere schuldeiser afzonderlijk
Entscheidung A bestätigt	besluit A bevestigd
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking
Erbanfall an den Fiskus	vervallen van goederen aan de Staat
Erklaerung an Eides Statt	beedigde
Erklaerung an Eides Statt	affidavit
Festlegung an Hand der Einnahmen	vaststelling volgens de opbrengstenmethode
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	vaststelling volgens de methode van aangifte
Festsetzung an Hand der Einnahmen	vaststelling volgens de opbrengstenmethode
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	vaststelling volgens de methode van aangifte
Formblatt A/B	formulier-A/B
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden
gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz	mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
guten Willen an den Tag legen	blijk geven van goede trouw
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	dotaal systeem
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten
Hehlerei an Drogen	heling van gestolen drugs
Hehlerei an Sachen	heling van gestolen goederen
Hingabe an Erfüllungs Statt	inbetalinggeving (datio in solutum)
Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	hoge mate van duurzame convergentie
hoher Grad an Preisstabilität	hoge mate van prijsstabiliteit
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	houder van een ingeschreven recht op het merk
in Sachen A gegen B	in zake A tegen B
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	belang bij tussenkomst
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	vordering inzake een onroerend goed
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw
Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung	oproeping tot het bijwonen der zitting
Laufbahngruppe A	categorie A
Mangel an Neuheit	gebrek aan nieuwheid
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	doorlopende en ononderbroken nummering
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht
N/A FRDE	beslissing tot teruggeleiding naar de grens
N/A ITDE	bevel tot verwijdering
N/A FRDE	N/A
Nachtarbeit an Bord	nachtwerk aan boord
nicht an Order	non transferable
nicht an Order	niet vatbaar voor overdracht
nicht an Order	niet transfereerbaar
Nutzungsrecht an einem Grundstück	recht op het genot van een onroerend goed
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	plaats waar de schade is ingetreden
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
Petition an das Europäische Parlament	verzoekschrift tot het Europees Parlement
Pfand an beweglichen Sachen	pandrecht op een roerende zaak
Recht an dem Kennzeichen	recht op het teken
Recht an der eigenen Abbildung	recht op een afbeelding
Recht an der Marke	recht op het merk
Recht an der Marke	merkrecht
Recht an Modellen	modellenrecht
Recht eines Dritten an der Marke	recht van een derde op het merk
Rechte an Patenten besitzen	licentiegever
Rechte an Patenten erwerben	licentienemer
Rechtsverlust an der Anmeldung	verlies van het recht op de aanvrage
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
Schaden an Dritte	schade aan derden
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	remgeld
sich an den Tatort zu begeben	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
sich wenden an	beroep aantekenen bij een andere rechtbank
Steuer an der Quelle abhalten	belastingen inhouden aan de bron
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	deelneming aan het onderzoek van de zaken
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	over een zaak zitten
Unterlizenzen an Patenten	sub-licenties op octrooien
Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord	vrij van lekkage
Urheberrecht an Computerprogrammen	auteursrecht op computerprogramma's
Vergabe an den Mindestfordernden	toewijzing aan de laagste inschrijver
Vergabe an den Mindestfordernden	gunning aan de laagste inschrijver
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	toewijzing aan de laagste inschrijver
Vergebung an den Mindestfordernden	toewijzing aan de laagste inschrijver
Vermögensabtretung an die Gläubiger	boedelafstand aan de schuldeisers
Versicherung an Eides Statt	verklaring onder ede
Versicherung an Eides Statt	beëdigde verklaring
Verweisung an ein anderes Gericht	renvooiproces
Verweisung an ein anderes Gericht	verwijzing naar een ander gerecht
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	verwijzing van een beroep naar het Hof
Verzeichnis A	lijst A
Schengen-Visum Typ A	transitvisum voor luchthavenpassagiers
Schengen-Visum Typ A	transitvisum voor luchthavens
Schengen-Visum Typ A	luchthaventransitvisum
Schengen-Visum Typ A	A-visum
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	voorrecht op de lading van een schip
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
Zollstrategie an den Außengrenzen	douanestrategie voor de buitengrenzen
Zurverfügungstellung an das Gericht	gerechtelijke terbeschikkingstelling
Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde	gerechtelijke terbeschikkingstelling
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	inbreng in de massa
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	inbreng
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	collatie
Zurückweisung an der Grenze	terugdrijving
Zurückweisung an der Grenze	N/A
Zuschlag an den Meistbietenden	toewijzing aan de meestbiedende
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen
Zustellung an die Prozeßpartei	aan de wederpartij betekenen
Zustellung an die Staatsanwaltschaft	stelsel van betekening aan het parket
Zustellung an Vertreter	kennisgeving aan de vertegenwoordiger
Zweifel an der Unparteilichkeit	vrees voor partijdigheid