| German | Dutch |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen |
| Annahme der Liste der A-Punkte | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters |
| Direktion A | Directoraat Administratie en Financiën |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
| Direktion 1A - Humanressourcen | directoraat Human Resources |
| Direktion 1A - Humanressourcen | directoraat 1A - Human Resources |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | directoraat Protocol/Conferenties |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| GD A 4 | directoraat 4 - Financiën |
| GD A 3 | directoraat Vertaling en Documentenbeheer |
| GD A 3 | directoraat 3 - Vertaling en Documentenbeheer |
| GD A 4 | directoraat Financiën |
| GD A 2 | directoraat Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| GD A 2 | directoraat 2 - Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek |
| GD A 1 | Directoraat 1 - Human Resources en Personeelsadministratie |
| GD A 2A | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| GD A 2A | directoraat Protocol/Conferenties |
| GD A 2B | directoraat 2B - Gebouwen/Logistiek |
| GD A 2B | directoraat Gebouwen/Logistiek |
| GD A SSCIS | directoraat Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen |
| GD A SSCIS | Beveiliging, Veiligheid en Communicatie- en informatiesystemen |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | directoraat-generaal A - Administratie |
| Generaldirektion A - Verwaltung | directoraat-generaal A - Administratie |
| Referat A4 | Algemene Administratie |
| Referat A3 | Arbeidsvoorwaarden, Rechten en Opleiding |
| Referat A2 | Aanwerving en Loopbaan |
| Referat A1 | Begroting en Financiën |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | een zaak naar het Hof verwijzen |
| wird voraussichtlich A-Punkt | wordt vermoedelijk I-punt |
| wird voraussichtlich A-Punkt | wordt vermoedelijk A-punt |
| Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | betekening van het verzoekschrift aan de verweerder |
| Überweisung an den Ausschuss | verwijzing naar een commissie |
