| German | Dutch |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten | actieprogramma Milieuziekten |
| Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | ingestie |
| Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | ingestie |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | ingestie |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Gezondheidsdiensten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | diploma van gespecialiseerde opleiding |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | universitair diploma geneeskunde |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | stagecertificaat |
| Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specialisatiediploma van huisarts |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961 |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | kennis omtrent epizoötieën |
| Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | verklaring van Helsinki over proefnemingen met mensen |
| Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU-recht inzake het vrije verkeer van personen |
| EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten | EU-recht inzake toegang tot diensten |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | Europese conferentie over bio-ethiek |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | Europese voorlichtingsdag voor AIDS-preventie |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Europese Overeenkomst inzake de uitwisseling van reagentia voor weefseltypering |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | Europees verdrag inzake de bescherming van slachtdieren |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren |
| Exposition über die Nahrung | blootstelling via het voedsel |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl |
| Kenntnisse über Substanzkonsum | kennis over het gebruik van bepaalde middelen |
| Kenntnisse über Substanzkonsum | kennis over drugsgebruik |
| Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | evolutiemarker van de infectie |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | schema voor de verwijdering van ziekenhuisafval |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992 |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | opkoopregeling voor de vernietiging van dieren |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | lawaairichtlijn |
| Sonderprogramm über Altersforschung | speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden |
| Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | Permanente Werkgroep biomedische informatie en gezondheidswezen |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk |
| synaptische über tragung | synaptische overdracht |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | acutetoxiciteitsproef |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | korte-termijntoxiciteits/blootstellingsratio |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | lange-termijntoxiciteits/blootstellingsratio |
| Zeugnis über das zahnärztliche Examen | tandartsdiploma |
| Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | wettelijk diploma van arts |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | diploma van intern geneeskundige |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | erkenningstitel van geneesheer specialist |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | certificaat betreffende het staatsexamen voor arts |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake uitwisseling van reagentia voor weefseltypering |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register van in- en uitgaande producten |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934 |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Verdrag inzake grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Verdrag Beroepskanker |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
