| German | Dutch |
| Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren | Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques |
| Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz | Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht | Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Abkommen über den Internationalen Währungsfonds | Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Verdrag van Brussel |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome |
| Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt | overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding |
| Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr | verdrag inzake douanefaciliteiten ten behoeve van het toeristenverkeer |
| Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen | overeenkomst betreffende douanesamenwerking |
| Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze | Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens |
| Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino |
| Abkommen über Freihandel und Handelsfragen | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken |
| Abkommen über freiwillige Beschränkung | overeenkomst inzake vrijwillige beperking |
| Abkommen über interinstitutionelle Zusammenarbeit | interinstitutionele samenwerkingsovereenkomst |
| Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | ad-hoc-overleg over verplichte uitgaven |
| Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung | Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde |
| Algorithmus über die Euro-Einheit | algoritme via de euro-eenheid |
| allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren | algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten |
| Anerkenntnis über die Zollverschlussfähigkeit | certificaat van geschiktheid voor douanesluiting |
| Angabe über die Mittelverwendung | aanwijzing inzake gebruik van het krediet |
| Angabe über Packstück | gegeven met betrekking tot de verpakking |
| Angabe über schwebende Transaktionen | staat van uitstaande verrichtingen |
| Angabe über Wertpapiernummerierung | nummerlijst |
| Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere | aankopen van effecten |
| Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" | Werkgroep "Begrotingscontrole inzake de doeltreffendheid van de structuurfondsen" |
| Aufsicht über die Kreditinstitute | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen |
| Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel |
| Ausfuhr über den Ladentisch | over de toonbank verkopen |
| Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte | Comité van wijzen voor de regulering van de Europese effectenmarkten |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | kapitaalraamwerk Bazel II |
| Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans | motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting |
| Beihilferegelung über Sonderabschreibungen | bijzondere afschrijvingsregeling |
| Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung | bericht van inleiding van een herziening |
| belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen | Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring |
| Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans | verslag over de uitvoering van de begroting |
| Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels | "Omgaan met verandering"-verslag |
| Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | Maatschappelijk verslag van de Bank |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | aangifte ten invoer tot verbruik van de producten |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | aangifte voor het vrije verkeer |
| Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | certificaat van ontheffing van zekerheidstelling |
| Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | certificaat inzake ontheffing van zekerheidstelling |
| Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels | certificaat betreffende de meting van het geluidsniveau |
| Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | prefixatiecertificaat |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen |
| Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen | beslissing tot aanvaarding van verbintenissen |
| Beschluss über die Entlastung der Kommission | besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend |
| Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | forensenbelasting |
| Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans | bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting |
| Bestimmungen über die Währungskongruenz | bepalingen inzake valutacongruentie |
| Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend |
| Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend |
| Buchführung über die Haushaltsvorgänge | begrotingsboekhouding |
| Bücher über Kassen-und Sachbestand | geld-en goederenrekeningen |
| das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden |
| detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik | gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen |
| Direktion der Information über die Beihilfen | Directie Voorlichtingen inzake Steunverleningen |
| Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers |
| Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen | besluit tot instelling van gelden-ter-goede-rekening-kassen |
| Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe | besluit tot steunverlening |
| Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt | verzameling van economische informatie over het milieu |
| Erhebung über die Haushaltsrechnungen | enquête inzake gezinsbudget |
| Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen | onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten |
| Erklärung über den Ursprung der Ware | verklaring over de oorsprong vh goed |
| Erklärung über den Ursprung der Waren | oorsprongsverklaring |
| Erklärung über den Ursprung der Waren | attest van oorsprong |
| Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling |
| Erledigungspapier über Einzugsaufträge | afrekeningsdocument van de invordering |
| Erledigungspapier über Einzugsaufträge | afrekeningsbescheid van de invordering |
| Erledigungspapier über Postaufträge | afrekeningsdocument van de invordering |
| Erledigungspapier über Postaufträge | afrekeningsbescheid van de invordering |
| Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte | Eerste verslag van het Comité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten |
| Finanzierung über einen Effektenkredit | aankoop op marge-basis |
| frei über Schiffsseite | franco langszij schip |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure |
| Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern | richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel |
| Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie |
| Geschäft über einen Makler | direct deal |
| Gesetz über den Konsumtivkredit | Wet op het consumptief geldcrediet |
| Gesetz über den Paritätswert des Gulden | Wet inzake pariwaarde v.d. gulden |
| Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen | Wet tegemoetkoming schade bij rampen en zware ongevallen |
| Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern | Wet op de internationale bijstandsverlening bij de heffing van belastingen |
| Gesetz über die Rundungen | afrondingswet |
| Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid |
| Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt |
| Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid |
| Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt | Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt |
| Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie |
| Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid |
| Hinterlegung über Nacht | overnight deposito |
| Hinterlegung über Nacht | eendagsdeposito |
| Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks | heenstappen over de weigering om een visum te verstrekken |
| Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer | identificatiecode van de handelaar |
| Informationen für den Begünstigten über das Avis | informatie voor advies aan de begunstigde |
| Informationskampagne über den Euro | voorlichtingscampagne over de euro |
| Informationssystem über die Zollaussetzungen | informatiesysteem inzake ontheffingen |
| Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT | interbancair handvest voor de uitwisselingsvoorwaarden van het interbancaire tele-clearingsysteem |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst |
| Internes Abkommen über die Finanzierung | Intern Financieel Akkoord |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Intern Financieel Akkoord |
| Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit | jaarlijks controleverslag |
| Journal über durchgeführte Kartentransaktionen | card transaction statement |
| Kapitallenkung über die Zinssätze | hanteren van rentevoeten |
| Klausel über die Nachrangigkeit | beding inzake achterstelling |
| Klausel über die Nichtbeteiligung | vrijstellingsclausule |
| Klausel über die vorzeitige Rückzahlung | vervroegde-aflossingsbepaling |
| Klausel über freien Verkehr | bepalingen inzake het vrije verkeer |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | subsidiecode |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten |
| konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen |
| Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum | periode van de staat |
| Kredit über Nacht | overnight-krediet |
| kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren | som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar |
| Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge | klantenserviceovereenkomst inzake motorvoertuigen |
| Mitteilung über offenstehende Aufträgen | staat van lopende orders |
| multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | multilaterale overeenkomst inzake internationle investeringen |
| Nachweis über das Verbringen in den freien Verkehr | bewijs van rechtmatig in het vrije verkeer brengen |
| Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags | dokumenten ter afrekening van invorderbedragen |
| Nebenbuch über die Währungsreserven | Subgrootboek deviezenreserves |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent | overgefinancierde pensioenregeling |
| privater Vertrag über Finanzinstrumente | onderhands contract betreffende financiële instrumenten |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Rahmenvereinbarung über Pensionsgeschäfte | basis-repo-overeenkomst |
| Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | Kaderregeling Arbeidsinpassing |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | regeling inzake gemengde vennootschappen |
| Regelung über gemischte Gesellschaften | regeling inzake gemengde vennootschappen |
| Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln | Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG |
| Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten | Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen |
| Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge | richtlijn inzake leveringen |
| Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen | richtlijn kapitaalvereisten |
| Richtlinie über Einlagensicherungssysteme | richtlijn depositogarantiestelsels |
| Richtlinie über Marktmissbrauch | marktmisbruikrichtlijn |
| Richtlinie über Marktmissbrauch | richtlijn marktmisbruik |
| Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen | richtlijn beleggingsdiensten |
| Richtlinie über Zahlungsdienste | Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG |
| sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm | meerjarensubprogramma |
| Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | contrair besluit |
| Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | besluit tot voorbijgaan aan een weigering |
| Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | besluit om over de weigering van het visum heen te stappen |
| Steuer über unbebaute Grundstücke | belasting op ongebouwde grond |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten | telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten |
| Ueberblick über die Finanzdaten | samenvatting van de financiele gegevens |
| Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel |
| Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer |
| Unterbringung über die Börse | introductie via de beurs |
| Vereinbarung über allgemeine Zusammenarbeit | algemene samenwerkingsovereenkomst |
| Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming |
| Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen | joint venture-overeenkomst |
| Vereinbarung über den Bestimmungsort | clausule met betrekking tot de bestemming |
| Vereinbarung über den Bestimmungsort | bestemmingsclausule |
| Vereinbarung über den Getreidehandel | Graanhandelsverdrag |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Regeling van Genève |
| Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage | interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis |
| Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern | overeenkomst inzake maxima voor de vergoeding van tussenpersonen |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | REIMS II-overeenkomst |
| Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität | overeenkomst inzake financiële bijstand |
| Vereinbarung über Einnahmenaufteilung | Revenue Settlement-overeenkomst |
| Vereinbarung über Endvergütungen | overeenkomst over eindkosten |
| Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe | overeenkomst inzake exportkredieten |
| Vereinbarung über Finanzsicherheit | financiëlezekerheidsovereenkomst |
| Vereinbarung über Forschung und Entwicklung | onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomst |
| Vereinbarung über gegenseitige Investitionen | wederzijdse deelnemingsovereenkomst |
| Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung | gemeenschappelijke ontwikkelingsovereenkomst |
| Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf | akkoord met betrekking tot gemeenschappelijke inkoop |
| Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit | horizontale samenwerkingsovereenkomst |
| Vereinbarung über schrittweisen Rückzug | overeenstemming van progressieve terugtreding van meerderheidsaandeelhouderschap naar minderheidsaandeelhouderschap |
| Vereinbarung über Zinssätze | afspraak inzake rentetarieven |
| Vereinbarung über Zinsvergütungen | rentesubsidieprogramma |
| Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage | stimulering in de vorm van een verlaging van de grondslag |
| Vermögensverwaltung über die Zinssätzen | hanteren van rentevoeten |
| Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren | verordening van de Raad inzake de douanewaarde van de goederen |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 |
| Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR |
| Vertrag über einen Terminaustausch | valutatermijncontract |
| Vertrag über erneuerbare Energien | contract van toepassing op hernieuwbare brandstoffen |
| Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen | fiscale vergoeding |
| Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge | afzetovereenomst inzake motorvoertuigen |
| Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 | Beheerscomité van de Douaneovereenkomst inzake containers van 1972 |
| Vorschriften über die Ausgabe | regels voor de uitgifte |
| Vorschriften über die Mittelübertragungen | regeling voor de overdrachten |
| Vorschriften über die Währungskongruenz | voorschriften inzake congruentie van valuta's |
| Zahlen über die Einstellungen | gegevens over aanwervingen |
| Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans | kwantitatieve gegevens over de uitvoering van de begroting |
| Zertifikat über Edelmetalle | certificaat dat edele metalen vertegenwoordigt |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen |
| Zollübereinkommen über Behälter | douaneovereenkomst betreffende containers |
| Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | Douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden |
| Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA-Overeenkomst |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | ITI-Overeenkomst |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | Douaneovereenkomst betreffende het doorgaande internationale vervoer van goederen |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | douaneovereenkomst inzake de tijdelijk invoer van pedagogisch materiaal |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh | schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen |
| Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans | tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting |
| über dem Nennwert stehen | agio doen |
| über dem Nennwert stehen | boven pari staan |
| über den Kapitalmarkt finanzieren | met niet monetaire middelen dekken |
| über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten | op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd |
| über die Restlaufzeit tilgen | over de resterende looptijd aflossen |
| über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen | weigering van de paraaf voor akkoordbevinding terzijde stellen |
| über Pari stehen | boven pari staan |
| über Pari stehen | agio doen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | DIS-overeenkomst |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | Overeenkomst inzake inspectie vóór verzending |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | algemene overeenkomst over overheidsopdrachten |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Burgerluchtvaartovereenkomst |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen | overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe | overeenkomst betreffende het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Overeenkomst van Istanbul |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Overeenkomst inzake containerpools |
| Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Übereinkommen über Insidergeschäfte | Verdrag inzake handel met voorkennis |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | subsidieovereenkomst |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | overeenkomst inzake technische handelssbelemmeringen |
| Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung | Overeenkomst inzake textiel- en kledingsprodukten |
| Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite | memorandum inzake officiële exportfinanciering |
| Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen | Frequent Flyer Program-overeenkomst |
| Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte | Overeenkomst inzake de integratie van arbeidsmarkten |
| Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap |
| Übersicht über die Entsprechungen | tabel van overeenstemming |
| Übersicht über die festgestellten Abgaben | overzicht van de vastgestelde rechten |
| Übersicht über die finanzielle Ausführung | overzicht van de financiële uitvoering |
| Übersicht über die Haushaltsplanung | ontwerpbegrotingsplan |
