| German | Dutch |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Abkommen über die gegenseitige Anerkennung | overeenkomst betreffende wederzijdse erkenning |
| Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning |
| Abkommen über die Sozialpolitik EU | sociaal akkoord (EU) |
| Abkommen über die Zolltarifkontingentierung | akkord inzake tariefcontingenten |
| Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit | economisch samenwerkingsakkoord |
| Angebot über den Marktzugang | markttoegangsaanbod |
| Angebot über den Marktzugang | aanbod van toegang tot de markt |
| Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik | Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV |
| Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse | Werkgroep basisprodukten |
| Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung | Werkgroep Regionale Economische Ontwikkeling |
| Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg | transnationale ontwikkeling van het MKB |
| Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | vervoer van ingevoerde goederen verder dan het punt waar de cif-waardering...plaatsvindt |
| Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement | verslag over het begrotings- en financieel beheer |
| Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor | verslag over financiële regelgeving, financieel toezicht en financiële stabiliteit |
| Bericht über die Verbesserung der Qualität der bilateralen Hilfe | kwaliteitsnota |
| Bericht über die Verbesserung der Qualität der bilateralen Hilfe | Nota inzake de verbetering van de kwaliteit van de bilaterale hulp |
| Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas | verslag over het Europese concurrentievermogen |
| Bericht über die Wettbewerbspolitik | Verslag over het mededingingsbeleid |
| Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats | besluit tot verlenging van de ALA-mandaten |
| Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen | Besluit betreffende diensten van deskundigen |
| besondere Bestimmungen über Kinofilme | bijzondere voorschriften nopens cinematografische films |
| Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte | inventaris van de vaste activa |
| Bestimmung über die Entschädigungsleistung | vergoeding van de schade |
| Bestimmung über die Mindestreservehaltung | bepalingen inzake de vorming van verplichte reserves |
| bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt |
| Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | bureau voor het uitwisselen van informatie over technische bijstand |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten |
| EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D | gecomputeriseerd systeem van begrotingsboekhouding SINCOM CB/D |
| Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens | overeenstemming inzake arbitrage |
| Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten | enquêtes over de concreet te registreren eenheden |
| Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker | Declaratie inzake de Rechten van Inheemse Volkeren |
| Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung | Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling |
| Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung | Verklaring over de richtsnoeren voor duurzame ontwikkeling |
| Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen | Europese conferentie over Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen |
| Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung | Europese vereniging voor informatie over plattelandsontwikkeling |
| Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung | Europese vereniging voor informatie over plattelandsontwikkeling |
| Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement |
| Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität | Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten |
| Gesetz über die Berufsorganisation | Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Gesetz über Krisensektor | Crisiswet Nijverheidsstructuur |
| Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben | ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen |
| Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst | Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline |
| interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | jaarverslag over de economische toestand in de Gemeenschap |
| Kommunikation über Satellit | satellietcommunicatie |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling |
| Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa | Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa |
| Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling |
| Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conferentie over internationale economische samenwerking |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | Conferentie inzake economische samenwerking in Europa |
| Konferenz über Zukunftsforschung in Europa | Europese konferentie inzake toekomstonderzoek |
| Konferenz über Zukunftsforschung in Europa | Europese conferentie inzake futurologie |
| Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling |
| Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung | samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling |
| Mandat über die Koordinierung der Wirtschaftshilfe | opdracht voor bijstandscoördinatie |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming |
| Ministererklärung über Notifikationsverfahren | Ministerieel Besluit inzake aanmeldingsprocedures |
| Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe | ministeriële conferentie over economische bijstand |
| Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | mededeling over "een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika" |
| Modelluntersuchung über die Durchführbarkeit | modelstudie inzake uitvoerbaarheid |
| nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können | privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt |
| Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt |
| Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada | Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada |
| Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| Regelung über regionale Investitionsprämien | investeringspremieregeling |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG |
| Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht | levering die de beperkingen overschrijdt |
| Statistik über die Forstwirtschaft | bosstatistiek |
| Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten | statistieken van buitenlandse filialen |
| Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland | statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland |
| Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen | statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland |
| statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten |
| statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge | statistisch overzicht van de gegunde opdrachten |
| Statistisches Informationssystem über KMU | Statistisch systeem MKB |
| Transport über Kabel | vervoer per kabel |
| Transport über Rohr | vervoer per pijpleiding |
| Transport über Straße | wegvervoer |
| Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP | verslag over de activiteiten van de GMP's |
| Verbindung über den Ärmelkanal | Kanaalverbinding |
| Vereinbarung über administrative Zusammenarbeit | regeling inzake administratieve samenwerking |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme |
| Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme |
| Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich | overeenstemming bij de onderhandelingen over compensatie |
| Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| Vereinbarung über Konsortium | consortium overeenkomst |
| Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| Vereinbarung über strukturelle Kapazitätsreduzierung | regeling tot vermindering van de structurele capaciteit |
| Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen | Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten |
| Vermerk über die Marktstellung | nota inzake de marktpositie |
| Vermerk über die Nichterstellung | nota van niet-afgifte |
| Verschuldung über Anleihen | obligatie-schuld |
| Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen | contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten |
| Vertrag über den Verlauf der gemeinsamen Landgrenze,die Grenzgewässer,den Grenznahen Grunbesitz und grenzüberschreitenden Binnenverkehr | grensverdrag |
| Vertrag über den Verlauf der gemeinsamen Landgrenze,die Grenzgewässer,den Grenznahen Grunbesitz und grenzüberschreitenden Binnenverkehr | Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke landgrens,de grenswateren,het grondbezit in de nabijheid van de grens,het grensoverschrijdende verkeer |
| Vertrag über die Arbeitsweise der EU | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Vertrag über die Europäische Union | Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie |
| Vorschriften über staatliche Beihilfen | staatssteunregels |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Haags Bevoegdheids- en Executieverdrag |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Übereinkommen über die Landwirtschaft | Overeenkomst inzake de landbouw |
| Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen |
| Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| Übereinkommen über Ursprungsregeln | Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels |
| Übereinkommen über Vorversandkontrollen | Overeenkomst inzake inspectie voor verzending |
| Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte | overeenkomst inzake de integratie van arbeidsmarkten |
| Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel | overzicht van de BTW-grondslagen |
