| German | Dutch |
| Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen | registratieapparatuur voor gespreksgegevens |
| Abteilung Gesetzgebung und öffentliches Recht | Afdeling Wetgeving en Publiekrecht |
| Akte der öffentlichen Verwaltung | overheidsstukken |
| Akte der öffentlichen Verwaltung | overheidsstuk |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid |
| andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| Aufgabe von öffentlichem Interesse | van openbaar nut |
| Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord |
| Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens | Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten |
| Beratungsorgan der öffentlich-rechtlichen Krankenkassen | Gemeenschappelijk Overleg Ziekenfondsorganisaties |
| Bericht über die Verbesserung und Beschleunigung der Stellenbesetzung im öffentlichen Dienst | Nota Knelpuntenonderzoek |
| Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses | commissie van beroep voor stages bij sommige instellingen van openbaar nut |
| Betreiber des öffentlichen Netzes | openbare netwerkexploitant |
| Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene | openbare badinrichtingen voor hygiënische doeleinden |
| Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene | openbare badinrichtingen voor hygiënische doeleinden |
| Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | Minister voor Openbare Bedrijven en Verkeer |
| Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | CDS op staatsschuld |
| Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten | Wethouder van verkeerszaken en openbare werken |
| die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | bewaren van de eigenheid van het EG-overheidsapparaat |
| Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand | Dienst Ziektekosten Postactieven |
| Direktion des öffentliches Kreditwesens Investitionen | Directie Openbaar Krediet |
| Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften | Directeur Financien Publiekrechtelijke Lichamen |
| Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directie Overheidsorganisatie en -Automatisering |
| Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand | inkomstenderving van de overheid |
| Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst |
| Europäischer öffentlicher Dienst | Europese-overheidspersoneel |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | Europees Instituut voor Bestuurskunde |
| Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen | Netwerk van Europese overheidsdiensten |
| Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | Europees netwerk voor de bescherming van prominenten |
| Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen | Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten |
| Föderaler Öffentlicher Dienst | federale overheidsdienst |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken |
| Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten |
| gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen | bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten |
| Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes | Directoraat-Generaal Management Openbare Dienst |
| Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung | Directoraat-Generaal voor Openbare Orde en Veiligheid |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Gerecht voor ambtenarenzaken |
| Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen | Wet houdende vervanging v.d. inhoud van ten hypotheekkantore gehouden openbare registers door mechanische reprodukties |
| Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Vakbondsvereniging - Europese Overheidsdienst |
| globale öffentliche Güter | mondiale collectieve goederen |
| globale öffentliche Güter | mondiale collectieve voorzieningen |
| Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen" | Groep overheidsopdrachten |
| in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren | kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen |
| Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen | informatiesysteem voor overheidsopdrachten |
| Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst | Interdepartementale werkgroep Emancipatie en Deeltijdarbeid als aspekten van het Overheidspersoneelsbeleid |
| internationale öffentliche Ausschreibung | internationale openbare aanbesteding |
| internationale öffentliche Ausschreibung | open internationale aanbesteding |
| Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | openbare of particuliere investeerders |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister van Overheidsdienst en Wetenschappen |
| Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete | Kindertoelageregeling Overheidspersoneel |
| Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen |
| Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | geneesmiddelencriminaliteitsverdrag |
| Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Medicrime-verdrag |
| Konzelation mit öffentlichem Schlüssel | gegevensbeveiliging met openbare sleutel |
| Konzelation mit öffentlichem Schlüssel | geheimhouding met openbare sleutel |
| Konzelation mit öffentlichem Schlüssel | datavertrouwelijkheid met openbare sleutel |
| Körperschaften des öffentlichen Rechts | semi-overheidsinstellingen |
| laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten | exploitatieverliezen van quasi-vennootschappen |
| Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur Overheidsorganisatie en -automatisering |
| Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe | liberalisatie openbare nutsvoorzieningen |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten | openstelling van de nationale overheidsopdrachten |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | overheidsschuldmarkt |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | markt voor overheidspapier |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | markt voor staatspapier |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | markt voor overheidsschuld |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | staatsschuldmarkt |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen |
| Minister des Öffentlichen Dienstes | Minister van Ambtenarenzaken |
| Minister für den öffentlichen Dienst | Minister van Overheidsdienst |
| Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | Minister van Ambtenarenzaken en Regionale Aangelegenheden |
| Minister für die öffentliche Ordnung | Minister van Openbare Orde |
| Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend | Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken |
| Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie | Minister van Economische Zaken, Minister van Openbare Werken, Minister van Energie |
| Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt | Minister van Openbare Werken en Milieubeheer |
| Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | Minister van Openbare Werken, Verkeer en PTT |
| Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | Minister van Openbare Werken, Verkeer en Milieu |
| Minister für öffentliche Verwaltung | Minister van Ambtenarenzaken |
| Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau | Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw |
| Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau | Ministerie van Publieke Werken |
| Ministerium für öffentliche Ordnung | ministerie van Openbare Orde |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisering van het ambtelijk E.G.-apparaat |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisering van het E.G.-overheidsapparaat |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisering van het E.G.-ambtenarenapparaat |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisering van de E.G.-bewerktuiging |
| Niederländischer Verband öffentlich-rechtlicher Krankenkassen | Nederlandse Unie van Ziekenfondsen |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | prominent |
| Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | periode voor het vrijgeven van de grond |
| Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit | Politie-Instituut Openbare Orde en Veiligheid |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | Minister-President, First Lord of the Treasury en Minister van Ambtenarenzaken |
| Projekt des öffentlichen Sektors | project in de overheidssector |
| Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse | regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming |
| Schuldtitel öffentlicher Stellen | overheidspapier |
| Schutz der öffentlichen Ordnung | bescherming van de openbare orde |
| Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen | hinderpaal bij overheidsopdrachten |
| sich für öffentliche Aufträge bewerben | op openbare aanbestedingen inschrijven |
| Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken | Rijksinspectie v.h. openbare bibliotheekwerk |
| Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken | Rijksadviescommissie voor de Openbare Bibliotheken |
| Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| Staatssekretär für das öffentliche Vermögen | Staatssecretaris van de Schatkist |
| Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | Staatssecretaris van Overheidsdienst |
| Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| Staatssekretär für öffentliche Arbeiten | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| Staatssekretär für öffentliche Ordnung | Staatssekretaris van Openbare Orde |
| Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| Stelle in der öffentlichen Verwaltung | betrekking in overheidsdienst |
| Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen | Stichting Onderwijsfilm voor de Openbare en Neutraal-Bijzondere scholen |
| Stiftung öffentlicher Kunstbesitz | Stichting Openbaar Kunstbezit |
| Träger öffentlicher Belange | ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren |
| Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling |
| Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft | Vademecum overheidsopdrachten in de Gemeenschap |
| Vergabe öffentlicher Aufträge | plaatsing van overheidsopdrachten |
| Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung | openbare dienstverplichting |
| Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek |
| Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung | verplichting van openbare dienst |
| Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie |
| Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen | regels inzake overheidsopdrachten |
| Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen | regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten |
| Wallonischer Ausschuss für öffentliche Aufträge | Waalse Commissie voor de Overheidsopdrachten |
| öffentlich beurkunden | vaststellen bij authentieke akte |
| öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" | Openbaar Lichaam "Gasvoorziening Zuid-Nederland" |
| öffentlich-rechtlicher Fehnpolderverband | veenpolder |
| öffentlich-rechtlicher Wattenverband | Waddenschap |
| öffentliche Anhörung | openbare hoorzitting |
| öffentliche Anhörung | de bevolking wordt geraadpleegd |
| öffentliche Arbeiten | Publieke Werken |
| öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle | openbare dienst voor arbeidsvoorziening |
| öffentliche Arbeitsverwaltungen | openbare dienst voor arbeidsvoorziening |
| öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | openbareuitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| öffentliche Auftragsvergabe | plaatsing van overheidsopdrachten |
| öffentliche Aufträge | openbare werken |
| öffentliche Baukonzession | concessieovereenkomst voor openbare werken |
| öffentliche Beschaffung | overheidsaankoop |
| öffentliche Beteiligung | overheidsparticipatie |
| öffentliche Dienstleistung | openbare dienst |
| öffentliche Diplomatie | open diplomatie |
| öffentliche Emission | openbare emissie |
| öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | officiële ontwikkelingshulp |
| Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit | Volksgezondheid en arbeidsveiligheid |
| öffentliche Hand | overheidsdiensten |
| öffentliche Hand | overheid |
| öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung | openbare infrastructuurwerken van economisch belang |
| öffentliche Instanzen | overheid |
| öffentliche Meinungsäußerung | meningsuiting in het openbaar |
| öffentliche Schule | openbare school |
| öffentliche Stellen | overheidsdiensten |
| öffentliche Stellen | overheid |
| öffentliche Strukturausgaben | structurele uitgaven van de overheid |
| öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven |
| öffentliche Telekommunikationsdienste | openbare telecommunicatiediensten |
| öffentliche Untersuchung | openbaar onderzoek |
| öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb | openbare offerteaanvraag |
| öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb | openbare aanvraag van aanbiedingen |
| öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | open aanbesteding |
| öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | openbare aanbesteding |
| öffentliche Verkehrsmittel | openbaar vervoer |
| öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen | openbare ceremonie tot vernietiging van ingezamelde wapens |
| öffentlicher Auftraggeber | opdrachtnemende onderneming |
| öffentlicher Auftraggeber | aanbestedende overheidsdienst |
| öffentlicher Bediensteter | overheidsfunctionaris |
| öffentlicher Dienst | ambtenarenapparaat |
| öffentlicher Dienst | ambtelijk apparaat |
| öffentlicher Dienstleistungsauftrag | overheidsopdracht voor diensten |
| öffentlicher Lieferauftrag | overeenkomsten inzake kantoorbehoeften |
| öffentlicher Lieferauftrag | overeenkomsten inzake leveringen |
| öffentlicher Lieferauftrag | overheidsopdracht voor leveringen |
| öffentlicher Lieferauftrag | overeenkomsten inzake benodigdheden |
| öffentlicher Nutzen | openbaar nut |
| öffentlicher Personennahverkehr | openbaar vervoer over korte afstanden |
| öffentlicher Postbetreiber | openbaar postexploitant |
| öffentlicher Sektor | overheidssector |
| öffentliches Archiv | openbare archieven |
| öffentliches Auftragswesen | overheidsopdracht |
| öffentliches Auftragswesen | overheidsaankoop |
| öffentliches Beschaffungswesen | plaatsing van overheidsopdrachten |
| öffentliches Beschaffungswesen | overheidsaankoop |
| öffentliches Datenübertragungsnetz | openbaar datatransmissienet |
| öffentliches Funkrufsystem | openbare semafoon |
| öffentliches Register der Ratsdokumente | openbaar register van Raadsdocumenten |
| öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene | door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau |
| Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte | openstelling van de nationale overheidsopdrachten |
| Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | openstelling van de nationale overheidsopdrachten |
| Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
