Terms for subject Law containing Übereinkommen

German	Dutch
allgemeiner Aufbau des Übereinkommens	algemene opbouw van het verdrag
Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
Außerkraftsetzung eines Übereinkommens	buiten werking treden van een overeenkomst
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen
Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften	internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Brüsseler Übereinkommen	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Brüsseler Übereinkommen	Verdrag van Brussel
Brüsseler Übereinkommen	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	met het oog op strikt juridische doeleinden
das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf	het verdrag staat open voor toetreding
das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten	het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven
das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten	het Verdrag een pragmatisch karakter geven
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels
Durchführung des Übereinkommens	beheer van de overeenkomst
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Ontwerp-Overeenkomst betreffende het Europees Informatiesysteem
Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II	ontwerp-verdrag "Brussel II
Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II	ontwerp-overeenkomst "Napels II
Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Toelichting op de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen	Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen
Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers
Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit	Europees Verdrag inzake nationaliteit
Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit	Europees Nationaliteitsverdrag
Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	Europese Overeenkomst inzake het doorzenden van verzoeken om rechtsbijstand
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten	Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien
Exequatur-Übereinkommen	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Exequatur-Übereinkommen	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Exequatur-Übereinkommen	Verdrag van Brussel
gegenseitiges Übereinkommen	overeenkomst gegrond op wederkerigheid
gegenseitiges Übereinkommen	wederkerige overeenkomst
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens	wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen
Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen	Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum
Hinterlegung des Übereinkommens	nederlegging van het verdrag
ICSID-Übereinkommen	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
ICSID-Übereinkommen	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	UPOV-Verdrag
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen
Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Europees Octrooiverdrag
Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes	Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse	Internationale Overeenkomst inzake zuivel
Internationales Übereinkommen über sichere Container	Internationale overeenkomst voor veilige containers
IPR-Übereinkommen	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
IPR-Übereinkommen	Verbintenissenverdrag van Rome
konsolidierte Fassung des Übereinkommens	geconsolideerde tekst van de regeling
Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976
Lugano-Übereinkommen von 2007	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent	Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	volgens de hele opzet van het Verdrag
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	model voor recht van de Lid-Staat
neues Übereinkommen von Lugano	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
New Yorker Übereinkommen	VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
New Yorker Übereinkommen	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
Paris-Übereinkommen	Verdrag van Parijs
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens	conferentie van verdragsluitende staten
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens	vergadering van verdragspartijen
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens	bijeenkomst van overeenkomstluitende landen
TRIPs-Übereinkommen	TRIP's-akkoord
TRIPs-Übereinkommen	Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom
UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
UPOV-Übereinkommen	UPOV-Verdrag
UPOV-Übereinkommen	Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten
UPOV-Übereinkommen	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels
Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll	Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen	Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Übereinkommen betreffend die Sklaverei	conventie inzake slavernij
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen
Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht	verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht	verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	herziene overeenkomst van 1958
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Anti-Martelverdrag
Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel	Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel
Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
Übereinkommen von Rom	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Übereinkommen von Rom	Verbintenissenverdrag van Rome
Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe	Verdrag inzake psychotrope stoffen
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks	Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan
Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976	Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging,Barcelona,16 februari 1976
Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	UPOV-Verdrag
Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
Übereinkommen zur Durchführung	Overeenkomst ter Uitvoering
Übereinkommen zur Durchführung	Uitvoeringsovereenkomst
Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen	Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen	Schengen Uitvoeringsovereenkomst
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen	Schengen-Uitvoeringsovereenkomst
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen	overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit	Verdrag tot beperking der staatloosheid
Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen
Übereinkommen zwischen UNO und WPV	overeenkomst tussen de VN en de UPU
Übereinkommen über das Asylrecht	overeenkomst betreffende het asielrecht
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Verbintenissenverdrag van Rome
Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Verdrag inzake het verdragenrecht
Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen	overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens
Übereinkommen über den Beitritt	toetredingsverdrag
Übereinkommen über den Beitritt	verdrag tot toetreding
Übereinkommen über den Beitritt	toetredingsovereenkomst
Übereinkommen über den Beitritt	overeenkomst tot toetreding
Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen	Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien	Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden
Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten	Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten
Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft	overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap
Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche	Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen	Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed
Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen	Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband
Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen	Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Arbitrageverdrag
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen"	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente	Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Verdrag van Brussel
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988	Parallelverdrag
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	EEG-Executieverdrag 1968
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"	Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij
Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen	Overeenkomst betreffende competentieconflicten in strafzaken
Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen	Conventie betreffende competentieconflicten in strafzaken
Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen	overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen
Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen	Verdrag betreffende de status van staatlozen
Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen	Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw
Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis	overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid
Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen	Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties
Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs	Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof
Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden	Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung	Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen
Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung	Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Ausland in Zivil-oder Handelssachen	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Ausland in Zivil-oder Handelssachen	Betekeningsverdrag
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen	verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft	overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap
Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen	Verdrag inzake bedingen van forumkeuze
Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse	Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen
Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	TRIP's-akkoord
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Übereinkommen über nukleare Sicherheit	Verdrag inzake nucleaire veiligheid
Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern	Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is