Subject | German | Italian |
chem. | A1 | E173 |
commun. | A1 | Divisione Servizio degli autopostali |
chem. | A1 | alluminio |
commun. | A2 | Divisione Tecnica delle automobili |
chem. | A1 | CI pigmento metallico |
commun. | a-Ader | filo A |
comp., MS | A2A-Integration | integrazione A2A |
med. | A-Bande | banda A |
med. | A-Bande | banda anisotropa |
phys.sc., environ., tech. | A-bewerteter Schalldruckpegel | livello di pressione acustica ponderato A |
med. | A-Bindungsstelle | sito A |
med. | A-Bindungsstelle | sito aminoacilico |
med. | A-Bindungsstelle | posto accettano |
med. | A-Bindungsstelle | sito accettare |
med. | A-Blutgruppenantigen | antigene del gruppo sanguigno A |
insur. | a) direkter Kredit b) Direktkredit | credito diretto |
astr. | a dividiert durch b | rapporto fra a e b |
astr. | a dividiert durch b | a diviso b |
auto.ctrl. | A/D-Umsetzer | convertitore analogico-digitale |
gen. | a)Durchwahl | chiamata diretta |
gen. | a)Durchwahl | accesso diretto |
med. | A.E. | unità di Angström |
environ. | a)Einschließung | contenimento |
med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | periartrite |
law, fin. | A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust" | Contributo a fondo perso della Svizzera al conto di bonificazione del "trust dello SPAS" |
insur. | a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung | impegno precedente |
med. | A-Gelatinase | gelatinasi A |
med. | A-Gelatinase | gelatinasi |
astr. | a geteilt durch b | rapporto fra a e b |
astr. | a geteilt durch b | a diviso b |
med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | enzima ramificante dell'l,4-α-glucano |
med. | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym | enzima ramificante |
med. | a-Glucosidase | α-glucosidasi |
med. | a-Glucosidase | maltasi |
med. | a-Helix | a-elica |
med. | a-Helix | alfa-elica |
health. | A/H1N1-Grippe | influenza A/H1N1 |
astr. | a hoch n | all' n-esima |
astr. | a hoch n | elevato a n |
astr. | a hoch n | elevare all' n-esima potenza |
law, transp. | A.I.M. | Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M. |
med. | a-Ketoisocapronat | α-chetoisocaproato |
coal. | A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle | rapporto di copertura |
gen. | A la carte | alla carta |
ed. | A level | diploma di secondaria superiore |
gen. | a)Lärm | rumore |
pwr.lines. | A-Mast | palo ad A |
med. | a-Motoneuron | α-motoneurone |
med. | a-Motoneuron | alfa-motoneurone |
insur. | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer | non partecipante |
gen. | a.p. | anteroposteriore |
insur. | A.P.A. | A.P.A. |
stat. | A-priori-Wahrscheinlichkeit | probabilità a priori |
law | a)Raub auf öffentlichem Weg | furto di strada |
med. | A-Sch-E-Verband | Bendaggio secondo Desault |
med. | A-Sch-E-Verband | Bendaggio di Desault |
comp., MS | A1-Schreibweise | notazione A1 |
IT, transp. | A-Scope | schermo radar A |
commun. | A-Scope | indicatore A |
IT, transp. | A-Scope | radarscope A |
med. | A-Site | sito accettore |
med. | A-Site | sito A |
med. | A.St-Anfall | sincope di Stokes-Adams |
med. | A.St-Anfall | sincope di Adams-Stokes |
med. | A.St-Anfall | sindrome di Morgagni-Adams-Stokes |
med. | A.St-Anfall | sindrome di Adams-Stokes |
med. | A-Stelle | posto accettano |
med. | A-Stelle | sito A |
med. | A-Stelle | sito aminoacilico |
med. | A-Stelle | sito accettare |
insur. | a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill" | "standstill" |
med. | a-Strahlung | radiazione-a |
med. | a-Strahlung | radiazione alfa |
lab.law. | A-Telefonmonteurin | montatore di telefoni A |
lab.law. | A-Telefonmonteurin | montatrice di telefoni A |
nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenon |
el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | morto |
el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | senza tensione |
el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | fuori tensione |
med. | a-Tumornekrosefaktor | cachectina |
med. | a-Tumornekrosefaktor | TNF-α |
med. | a-Tumornekrosefaktor | fattore di necrosi tumorale a |
astr. | A. U. C. | fondazione di Roma |
IT | a-und b-Ader | cavi di informazione e segnalazione |
pack. | A-Welle | onda A (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
med. | A-Zelle | cellula alfa |
med. | A-Zelle | cellula-a |
med. | A-Zelle | cellula A |
astr. | a zu b | rapporto fra a e b |
astr. | a zu b | a diviso b |
commun., el. | A1-Überlagerer | oscillatore locale finale |
commun., el. | A1-Überlagerer | oscillatore di nota |
med. | Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente | fermenti protettivi di Abderhalden |
environ. | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti |
environ. | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti |
environ. | Abfälle a.n.g. | rifiuti non specificati altrimenti |
environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti |
environ., chem. | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti |
antenn. | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico |
med. | Acetyl-Coenzym A | AcCoA |
med. | Acetyl-Coenzym A | acetil-CoA |
med. | Acetyl-Coenzym A | acetil-coenzima A |
med. | Acyl-Coenzym A | acil-CoA |
med. | Acyl-Coenzym A | acil-coenzima A |
med. | akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling | idrocefalia acuta |
law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti |
environ. | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti |
environ. | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti |
environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti |
met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | piatti ed altre barre piene,profilati |
polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | approvazione dell'elenco dei punti "A" |
gen. | Anti-A1-Antiserum | antisiero anti-A1 |
med. | antihämophiler Faktor A | fattore antiemofilico A |
med. | antihämophiler Faktor A | AHG |
med. | antihämophiler Faktor A | AHF |
med. | antihämophiler Faktor A | tromboplastinogeno |
med. | antihämophiler Faktor A | globulina antiemofilica |
med. | antihämophiler Faktor A | fattore Vili |
med. | antihämophiler Faktor A | fattore antiemofilico |
med. | antihämophiles Globulin A | fattore Vili |
med. | antihämophiles Globulin A | tromboplastinogeno |
med. | antihämophiles Globulin A | AHF |
med. | antihämophiles Globulin A | AHG |
med. | antihämophiles Globulin A | fattore antiemofilico A |
med. | antihämophiles Globulin A | globulina antiemofilica |
med. | antihämophiles Globulin A | fattore antiemofilico |
med. | Antihämophiliefaktor A | fattore VIII |
med. | Antihämophiliefaktor A | globulina antiemofilica A |
med. | Antihämophiliefaktor A | cofattore piastrinico |
med. | antihämophilisches Globulin A | globulina antiemofilica A |
med. | antihämophilisches Globulin A | fattore VIII |
med. | antihämophilisches Globulin A | cofattore piastrinico |
med. | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anti-HAV IgG |
med. | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG |
med. | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anti-HAV IgM |
med. | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM |
med. | Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Anti-HAV |
med. | Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anti-hepatitis A Virus |
med. | Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorpo anti virus epatitico A |
med. | Arbeitsgang des Typs A | operazione di tipo A |
gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
med. | auch A.T.Koch | tubercolina OT |
gen. | Ausschuss des E.A.G.F.L | Comitato del F.E.A.O.G |
pwr.lines. | Basisgruppe A | gruppo di base A sconsigliato |
pwr.lines. | Basisgruppe A | gruppo A termine non più in uso |
law | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 | i funzionari di grado da A1 a A3 |
polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
law, market. | Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich | Comunicazione della Commissione della concorrenza contro i membri dell'Associazione dei medici del Cantone di Zurigo |
agric. | Belüftungskanal in A-Form | condotto triangolare a sbarre |
agric. | Belüftungskanal in A-Form | condotto a V capovolta |
law | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung | Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C al decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento dell'esercitoOrganizzazione delle truppe |
law, fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3 | Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3 |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3 |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll | Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist | Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Decisione del Comitato misto n.2/77 che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n.3,relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3 | Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3 |
law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEEModificazione:decreto n.1/86 del Comitato misto CEE-Svizzera |
coal. | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici |
law, fin. | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie | Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico |
med. | Chlorophyll a | clorofilla a |
med. | Cholyl-Coenzym A | colil-CoA |
med. | Cholyl-Coenzym A | colil-coenzima A |
chem. | Cochenillerot A | ponceau 4R |
chem. | Cochenillerot A | nuovo coccine |
chem. | Cochenillerot A | E124 |
chem. | Cochenillerot A | CI rosso per alimenti 7 |
med. | Coenzym A | CoA |
med. | Coenzym A-Transferase | CoA-transferasi |
med. | Coenzym A-Transferase | coenzima A-transferasi |
med. | Concanavalin A | conA |
med. | Concanavalin A | concanavalina A |
med. | Cyclosporin A | CyA |
med. | Cyclosporin A | ciclosporina Af |
el. | D/A | numerico-analogico |
el. | D/A | digitale-analogico |
auto.ctrl. | D/A-Umsetzer | convertitore digitale-analogico |
gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione |
met. | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | saldatura in angolo con smusso |
met. | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | saldatura in angolo con cianfrino |
polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti |
polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | direzione 1A - Risorse umane |
polit. | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
bank. | Diskont à forfait | sconto forfettario |
med. | DN A-Nukleotidylexotransferase | DNA nucleotidilesotransferasi |
med. | DN A-Nukleotidylexotransferase | transferasi terminale |
med. | DN A-Nukleotidylexotransferase | desossinucleotidil transferasi terminale |
chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | calandra a tre cilindri ad A |
med. | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person | persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A |
agric., chem. | E 470a | E 470a |
chem. | E160a | alfa,beta,gamma,caroteni misti |
chem. | E472a | esteri acetici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
chem. | E472a | E472a |
chem. | E161a | flavoxantina |
chem. | E150a | E150a |
chem. | E150a | caramello sempliceall'alcole |
chem. | E 472 a | estere acetico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
chem. | E160a | E160a |
agric., chem. | E 553a | E 553a |
agric., chem. | E 553a | silicato di magnesio |
agric., chem. | E 470a | stearato di calcio |
agric., chem. | E 160a | beta-carotene |
agric., chem. | E 160a | E 160a |
agric., chem. | E 161a | E 161a |
agric., chem. | E 470a | stearato di potassio |
agric., chem. | E 470a | stearato di sodio |
agric., chem. | E 161a | flavoxantina |
chem. | E161a | E161a |
chem. | E553a | E553aii trisilicato di magnesio |
chem. | E551a | acido silicico precipitato ed essiccato |
chem. | E450a | difosfati |
chem. | E450a | E450a |
food.ind., chem. | E 470 a | sale di sodio, di potassio e di calcio degli acidi grassi |
chem. | E551a | E551a |
chem. | E553a | E553a |
chem. | E553a | E553ai silicato di magnesio |
gen. | E 450a | difosfato disodico |
comp., MS | E/A-Anschluss | porta I/O |
IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | chiamata di ingresso/uscita |
IT, dat.proc. | E-/A-Anweisung | chiamata di I/O |
chem. | E450a i | E450a i |
chem. | E450a i | E450ai |
food.ind., chem. | E 553 a i | silicato di magnesio |
chem. | E450a i | diidrogenodifosfato di disodio |
chem. | E450a iii | E450a iii |
chem. | E450a iii | difosfato di tetrasodio |
chem. | E450a iii | E450aiii |
gen. | E 450 a iii | difosfato tetrasodico |
chem. | E450a iv | E450aiv |
chem. | E450a iv | difosfato di tetrapotassio |
chem. | E450a iv | E450a iv |
gen. | E 450 a iv | difosfato tetrapotassico |
IT, dat.proc. | E-/A-Prozessor | processore interno di ingresso/uscita |
comp., MS | E/A-Station | porta di inserimento/espulsione |
IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | processore interno di ingresso/uscita |
IT, el. | E/A-Steuerungsprogramm | programma di trattamento |
IT, el. | E/A-Steuerungsprogramm | programma di gestione |
comp., MS | E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm | Single-Root I/O Virtualization |
IT, dat.proc. | E-/A-Werk | processore interno di ingresso/uscita |
law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren" | Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Ginevra-Losanna" |
law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren" | Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Zurigo-Berna" |
econ., fin. | einseitige laufende Übertragungen a. n. g | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
econ. | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
weld. | Elektrodenhalter Typ A | portaelettrodo di tipo A |
med. | Enoyl-Coenzym A | enoil-CoA |
med. | Enoyl-Coenzym A | enoil-coenzima A |
med. | Enoyl-Coenzym-A-Hydratase | enoil-coenzima A idratasi |
med. | Enoyl-Coenzym-A-Hydratase | enoil CoA idratasi |
gen. | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " |
IT | Format DIN A4 | formato A4 |
fin. | FT-SE-A-All-Share | indice Financial Times-Actuaries All Share |
industr., construct. | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren | filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi |
polit. | GD A 2 | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica |
polit. | GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
polit. | GD A 1 | Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale |
polit. | GD A 4 | direzione 4 - Finanze |
obs., polit. | GD A 3 | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
polit. | GD A 2A | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
polit. | GD A 2B | direzione 2B - Immobili/Logistica |
polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | direzione generale A - Amministrazione |
gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
antenn. | Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact | metodo di equilibrio |
math. | Gram-Charliersche Reihe Typ A | serie di Gram-Charlier di tipo A |
med. | Grippevirus A/H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
med. | Grippevirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
med. | Hepatitis A | epatite a breve incubazione (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite contagiosa (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite epidemica (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite di tipo A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite infettiva (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | ittero epidemico (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite virale A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Hepatitis A | epatite A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
gen. | Hepatitis-A-Antigen | HAAg |
med. | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern | contagio da epatite A in ambiente ospedaliero |
med. | Hepatitisvirus A | virus dell'epatite A |
chem. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove |
med. | Hydroxyacyl-Coenzym A | idrossiacil-CoA |
med. | Hydroxyacyl-Coenzym A | idrossiacil-coenzima A |
med. | Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A | idrossimetilglutaril-CoA |
med. | Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A | idrossimetilglutaril-coenzima A |
med. | Hämophilie-Faktor A | fattore Vili |
med. | Hämophilie-Faktor A | globulina antiemofilica |
med. | Hämophilie-Faktor A | fattore antiemofilico A |
med. | Hämophilie-Faktor A | AHG |
med. | Hämophilie-Faktor A | AHF |
med. | Hämophilie-Faktor A | tromboplastinogeno |
med. | Hämophilie-Faktor A | fattore antiemofilico |
med. | IFN-a | interferone-α |
med. | IFN-a | IFN-α |
med. | IFN-a | interferone leucocitario |
med. | IFN-a | interferone alfa |
comp., MS | im Speicher abgebildeter E/A | I/O mappato alla memoria |
IT | im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen | condizioni di ingresso/uscita predefinibili |
transp., nautic. | IMO-Entschließung A 648 | risoluzione OMI A 648 |
transp., nautic. | IMO-Entschließung A 578 | risoluzione OMI A 578 |
law | in Sachen A gegen B | nella causa A contro B |
health. | Influenza AH1N1v | influenza nordamericana |
health. | Influenza AH1N1v | nuova influenza A/H1N1 |
health. | Influenza AH1N1v | influenza messicana |
health. | Influenza AH1N1v | influenza da nuovo virus A/H1N1 |
gen. | Influenza AH1N1v | influenza A H1N1 |
med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus A/H1N1 |
med. | Influenza-A-Virus H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
med. | Influenzavirus A des Menshen | virus A dell'influenza umana |
med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus A/H1N1 |
med. | Influenzavirus A/H1N1 | virus dell'influenza A/H1N1 |
med. | Influenzavirus AH1N1v | nuovo virus influenzale AH1N1 |
obs., med. | Influenzavirus AH1N1v | virus dell'influenza messicana |
obs., med. | Influenzavirus AH1N1v | virus dell'influenza suina |
med. | Influenzavirus AH1N1v | nuovo virus dell'influenza AH1N1 |
nat.sc., agric. | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni |
med. | interduraler A. | ascesso intradurale |
gen. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare |
med. | Isovaleryl-Coenzym A | isovaleril-CoA |
med. | Isovaleryl-Coenzym A | isovaleril-coenzima A |
transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | categoria A per quanto riguarda gli elicotteri |
industr., construct. | Kautschukwaren,a.n.g. | articoli in gomma non specificati altrove |
med. | Ketoacyl-Coenzym A | chetoacil-CoA |
med. | Ketoacyl-Coenzym A | chetoacil-coenzima A |
scient. | Komplement von A in B | complemento di A in B |
light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | differenza di colore CIELAB |
light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | differenza di colore L a b CIE 1976 |
light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | spazio colorimetrico CIELAB |
light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | spazio colorimetrico L a b CIE 1976 |
nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
gov. | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario |
environ. | Laugen a.n.g. | alcali non specificati altrimenti |
fin. | Liste A | elenco negativo |
fin. | Liste A | elenco A |
med. | Lymphoglandulae m.a. | linfonodi mediastinici anteriori |
med. | Malonyl-Coenzym A | malonil-CoA |
med. | Malonyl-Coenzym A | malonil-coenzima A |
fin. | Marché des Options Negociables à Paris | MONEP |
mech.eng. | Mechanik a.n.g. | officine meccaniche non menzionate altrove |
med. | Methylcrotonyl-Coenzym A | metilcrotonil-CoA |
med. | Methylcrotonyl-Coenzym A | metilcrotonil-coenzima A |
med. | Methylglutaconyl-Coenzym A | metilglutaconil-CoA |
med. | Methylglutaconyl-Coenzym A | metilglutaconil-coenzima A |
med. | Methylmalonyl-Coenzym A | metilmalonil-CoA |
med. | Methylmalonyl-Coenzym A | metilmalonil-coenzima A |
med. | Met-tRN A-Formyltransferase | Met-tRNA formiltransferasi |
med. | Met-tRN A-Formyltransferase | metionil-tRNA formiltransferasi |
obs., med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | virus dell'influenza messicana |
med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | nuovo virus influenzale AH1N1 |
obs., med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | virus dell'influenza suina |
med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | nuovo virus dell'influenza AH1N1 |
stat., ed. | Niveau 2A | livello 2A del CITE |
stat., ed. | Niveau 5A | livello 5A del CITE |
stat., ed. | Niveau 3A | livello 3A del CITE |
stat., ed. | Niveau 4A | livello 4A del CITE |
med. | Non-A Non-B Hepatitis | epatite non A e non B |
med. | Non-A-Non-B-Hepatitis | epatite non A e non B |
med. | Non-A-Non-B-Hepatitis | epatite NANB |
med. | Non-A-Non-B-Hepatitis | epatite non-A non-B |
environ. | OElabfaelle a. n. g. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti |
environ. | OElmischungen a. n. g. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti |
comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Education A2 per istituti di istruzione |
comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione |
comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Education A4 per istituti di istruzione |
comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione |
comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Education A2 per studenti |
comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Education A3 per studenti |
comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Education A4 per studenti |
comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione |
med. | Palmityl-Coenzym A | palmitoil-CoA |
med. | Palmityl-Coenzym A | palmitoil-coenzima A |
med. | paraproktischerparaproktitischerA. | ascesso periproctico (abscessus ad anum) |
med. | Paratyphus A Bakterie | Salmonella paratyphi A |
med. | Paratyphus A Bakterie | bacillo paratifico A |
med. | Paratyphusbazillus A | Salmonella paratyphi A |
med. | Paratyphusbazillus A | bacillo paratifico A |
IT, dat.proc. | peripherer E/A-Prozessor | elaboratore di ingresso/uscita |
fin., el. | Phase A | tappa A |
textile | Pick-A-Pick | grisaglia |
med. | Port-a-Cath-System | portecat |
pwr.lines. | primäre PCM-Gruppe A | gruppo numerico primario A |
pwr.lines. | Primärgruppe A | gruppo di base A sconsigliato |
pwr.lines. | Primärgruppe A | gruppo A termine non più in uso |
med. | Prolan A | principio follicolostimolante |
med. | Prolan A | prolan A |
med. | Propionyl-Coenzym A | propionil-CoA |
med. | Propionyl-Coenzym A | propionil-coenzima A |
med. | Protein A | proteina A |
fin. | Protest m.A. | protesto per mancata accettazione |
law | Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | Protocollo A redatto dalla Conferenza straordinaria riunitasi per designare i membri del Comitato amministrativo dell'Ufficio Centrale dei trasporti internazionali per ferrovia e per adottare una convenzione addizionale alla convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIVdel 25 febbraio 1961,relativa alla responsabilità della ferrovia per la morte ed il ferimento di viaggiatori |
law | Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV | Protocollo A redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia |
transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 |
agric. | Qualitätsschaumwein b.A. "fruité" | v.s.q.p.r.d. fruttato |
med. | R.a.sup. | nervo ampollare superiore |
law | Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel." | Regolamento del fondo speciale "Legato del defunto A.Isler" |
med. | retromammaerer A. | ascesso retromammario |
med. | retromammaerer A. | ascesso sottomammario |
med. | retromammaerer A. | ascesso postmammario |
construct. | S.A.F.-Becken | vasca di dissipazione tipo SAF |
med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | morbo di S.A.K.Wilson |
med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | degenerazione epatolenticolare |
environ. | Saeuren a.n.g. | acidi non specificati altrimenti |
environ. | Schlaemme a.n.g. | fanghi non specificati altrimenti |
commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | cordone di connessione con segnalazione a ponte |
obs., med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | virus dell'influenza messicana |
med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | nuovo virus influenzale AH1N1 |
med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | nuovo virus dell'influenza AH1N1 |
med. | Spectrin-a-Kette | catena a della spettrina |
med. | Spektrin-a-Kette | catena a della spettrina |
antenn. | Stromregulator current sensitivity of a crystal | tubo regolatore di corrente |
med. | Succinyl-Coenzym A | succinil-CoA |
med. | Succinyl-Coenzym A | succinil-coenzima A |
law | Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet | Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza |
comp., MS | System on a Chip | System on a Chip |
insur. | Säule 3a | pilastro 3a |
insur. | Säule 3a | previdenza professionale vincolata |
pwr.lines. | Tertiärgruppe A | gruppo terziario di base |
law | Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A | Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894 Foglio d'aggiunte A |
med. | tuberkuloeser A. | ascesso da decongestione |
med. | tuberkuloeser A. | ascesso freddo |
med. | tuberkuloeser A. | ascesso cronico |
stat. | Typ-A-Reihen | serie del tipo A |
gen. | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden " | Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici " |
med. | v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | sifilide corneale |
law | Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht | Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale |
law | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento. |
law | Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.vom 26.April 1908 | Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno del 26 aprile 1908 |
law | Verfügung des EDI vom 25.Februar 1974 über die Anerkennung der Strahlenschutzkurse Typ A und B für Radiochemie-Laboranten der Schule für Strahlenschutz des Eidgenössischen Institutes für Reaktorforschung in Würenlingen | Decisione del DFI del 25 febbraio 1974 concernente il riconoscimento dei corsi di radioprotezione di tipo A e B per i laboratoristi di radiochimica che frequentano la scuola di radioprotezione dell'Istituto federale di ricerca nucleare a Würenlingen |
law | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordinanza del DFEP che modifica l'allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico |
law | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordinanza del DFEP che modifica i titoli delle norme 3a e 3abis,allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico |
law | Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G. | Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima della Ebauches SA |
law | Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.6a betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe | Ordinanza del DFEP che abroga l'ordinanza n.6a concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature |
law | Verfügung Nr.774A/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle | Prescrizioni n.774A/49 dell'UFCP concernenti i prezzi massimi dell'olio combustibile |
law | Verfügung Nr.3a des EFZD betreffend die Luxussteuer | Ordinanza n.3a del DFFD concernente l'imposta sul lusso |
law | Verfügung Nr.5a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerErhebung der Steuer bei der Einfuhr hochwertiger Waren | Ordinanza n.5 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariRiscossione dell'imposta sull'importazione delle merci di valore |
law | Verfügung Nr.10a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBeschränkung der Abrechnungspflicht | Ordinanza n.10a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariLimitazione dell'obbligo di presentare i rendiconti |
law | Verfügung Nr.6a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Goldmünzen | Ordinanza n.6a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulla cifra d'affari delle monete d'oro |
law | Verfügung Nr.13a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerzungszins | Ordinanza n.13a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariInteressi di mora |
law | Verfügung Nr.7a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerdeckt überwälzte Warenumsatzsteuer | Ordinanza n.7 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposte sulla cifra d'affari trasferite occultamente |
law | Verfügung Nr.8a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerLieferungen von Gold für die Ausfuhr | Ordinanza n.8a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariForniture d'oro per l'esportazione |
law | Verfügung Nr.4a des EFZD betreffend WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten | Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazioni di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati |
law | Verfügung Nr.4a des EFZD über die VerrechnungssteuerVerrechnung ohne Antrag im Jahre 1950 | Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta preventivaComputo senza previa domanda nel 1950 |
law | Verfügung Nr.1a des EFZD über die VerrechnungssteuerBerechtigung zur Verrechnung und Rückforderung | Ordinanza n.1a del DFFD concernente l'imposta preventivaDiritto al computo e al rimborso |
law | Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungRisiko-und Preisausgleichskasse für Speiseöle und Speisefette | Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di rischi e di compensazione dei prezzi degli oli e grassi commestibili |
law | Verfügung Nr.11a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungNeue Vorschriften betreffend Überwälzung derWarenumsatzsteuer | Ordinanza n.11a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamente regolare del mercatoNuove prescrizioni concernenti il trasferimento dell'imposta sulla cifra d'affari |
law | Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.15 | Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.15 concernente la Cassa di compensazione dei rischi e dei prezzi degli oli e grassi commestibili |
law | Verfügung Nr.17a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.17 betreffend Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte | Ordinanza no.17a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModifica dell'ordinanza n.17 concernente la cassa di conguaglio dei prezzi del latte e dei latticini |
law | Verfügung Nr.66A des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des Verbotes der Versteigerung von Nadelrundholz | Ordinanza n.66 A del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.66 concernente il divieto di vendere all'asta tondoni di conifere |
law | Verfügung Nr.49a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.49 | Ordinanza n.49a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.49 |
law | Verfügung Nr.56a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.56 | Ordinanza n.56a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.56 |
law | Verfügung Nr.65a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des paritätischen Stabilisierungsausschusses der wirtschaftlichen Spitzenverbände | Ordinanza n.65a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoSoppressione della Commissione paritetica di stabilizzazione delle associazioni economiche centrali |
law | Verfügung Nr.36a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.36 | Ordinanza n.36a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.36 |
law | Verfügung Nr.30a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Holzkohle | Ordinanza n.30a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi del carbone di legna |
law | Verfügung Nr.42a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.42 | Ordinanza n.42a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.42 |
law | Verfügung Nr.14a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Preisausgleichskasse für die Baumwollindustrie | Ordinanza n.14a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione della cassa di compensazione dei prezzi nell'industria del cotone |
law | Verfügung Nr.12a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.12 betreffend Milchpreis im Kanton Tessin; Preisausgleichskassen für Konsummilch | Ordinanza n.12a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.12 concernente il prezzo del latte nel Cantone Ticino; Cassa di compensazione dei prezzi del latte di consumo |
law | Verfügung Nr.6a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe | Ordinanza n.6a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature |
law | Verfügung Nr.1a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungTeilweise Aufhebung der Verfügung 1 | Ordinanza n.1a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione parziale dell'ordinanza n.1 |
law | Verfügung Nr.48a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.48 betreffend Preisausgleichskasse für Fensterglas | Ordinanza n.48a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.48 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del vetro da finestra |
law | Verfügung Nr.34a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.34 betreffend Preisausgleichskassen für Saatkartoffeln | Ordinanza n.34a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.34 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi delle patate da semina |
law | Verfügung Nr.33a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.33 betreffend Preisausgleichskasse für Kupfersalze und kupferhaltige Pflanzenschutzmittel | Ordinanza n.33a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.33 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi dei sali e prodotti cuprici per la protezione delle piante |
law | Verfügung Nr.32a des EVD betreffend die Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.32 betreffend Preisausgleichskasse für Butter | Ordinanza n.32a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModificazione dell'ordinanza n.32 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del burro |
law | Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen | Ordinanza n.11a del DFEP concernente l'importazione di animali,materie animali e oggetti |
law | Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen | Ordinanza n.12a del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti |
nat.sc., agric. | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 |
astr. | Verhältnis a zu b | rapporto fra a e b |
astr. | Verhältnis a zu b | a diviso b |
commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte |
law, insur. | Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes | Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio |
nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
med. | VIDAL-A.Krankheit | malattia di Hayem-Widal |
med. | VIDAL-A.Krankheit | malattia di Abrami |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite virale A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite di tipo A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite infettiva (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | ittero epidemico (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite epidemica (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite a breve incubazione (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite contagiosa (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Virushepatitis Typ A | epatite A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
med. | Vitamin A₁ | vitamina A₁ |
med. | Vitamin A₂ | deidroretinolo |
med. | Vitamin A₂ | vitamina Α₂ |
med. | Vitamin A | fattore antixerotico |
med. | Vitamin A₂ | retinolo 2 |
pharma., nat.sc. | Vitamin A | carotene |
pharma., nat.sc. | Vitamin A | caroteni |
med. | Vitamin A | fattore antixeroftalmico |
med. | Vitamin A₁ | retinolo |
med. | Vitamin A | vitamina antixeroftalmica |
med. | Vitamin A | axeroftolo |
gen. | vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen | stoccaggio nucleare prescritto |
environ. | W-A-Diagramm | diagramma W-A |
environ. | W-A-Diagramm | diagramma P-OG |
astr. | Wahrscheinlichkeit à posteriori | probabilità a posteriori |
astr. | Wahrscheinlichkeit à priori | probabilità a priori |
construct. | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung | pareti verticali esterne:a)parti opache,isolamento termico interposto b)doppio vetro |
industr., construct. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. | articoli in minerali non metallici n.s.a |
law, fin. | Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage | Convenzione doganale concernente libretti A.T.A.per l'ammissione temporanea delle merciConvenzione A.T.A.con allegato |
bank. | à forfait | sconto forfettario |
environ. | Ölabfälle a.n.g. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti |