Terms for subject Health care containing zu

German	Italian
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten	deroga all'obbligo di macellare
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen	certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen	certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica
Betreuung zu Hause	cure domiciliari
Betreuung zu Hause	cura prestata in casa
Datenbank zu Krankengeschichten	basi di dati sui pazienti
Datenerfassung zu Zoonosen	raccolta di dati sulle zoonosi
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellina
Einstellungen zu Drogen	atteggiamenti verso la droga
Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion	controllo di sensibilità della reazione
Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen	indagine Eurobarometro sui rischi
Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen	base di dati europea sulle attività finalizzate alla riduzione della domanda di stupefacenti
europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen	progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe
Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken	autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso
Hier gefällt es den Toten, den Lebenden zu helfen	qui la morte è lieta di soccorrere la vita (Hic mors gaudet succurrere vitae)
kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen	può causare ritardi nello sviluppo nei neonati
Klonen zu therapeutischen Zwecken	clonazione terapeutica
Klonen zu therapeutischen Zwecken	clonazione per fini terapeutici
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro
Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist	concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro
nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen	organismo diverso dall'organismo bersaglio
Organ zu organotherapeutischen Zwecken	organo per usi opoterapici
Pflege zu Hause	spitex
Pflege zu Hause	cure domiciliari
Pflege zu Hause	cura a domicilio
Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches	Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea
Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches	Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea
Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute
Prädisposition zu infektiösen Krankheiten	predisposizione alle malattie trasmissibili
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno
Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle	il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus
Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz	il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza
Solidaritätsfonds zu Gesundheitszwecken	fondo di solidarietà sanitaria
Spracherziehung zu hause	educazione domiciliare
Spracherziehung zu hause	educazione a domicilio
Spracherziehung zu hause	educazioneprecocein famiglia
Uebung zu Hause	educazione domiciliare
Uebung zu Hause	educazioneprecocein famiglia
Uebung zu Hause	educazione a domicilio
unfaehig zu sprechen	muto
Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken	impiego di ormoni a scopo di ingrasso
zu erwartende Dosis	dose prevista
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs	Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung	Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung	Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari
ärztliche Betreuung zu Hause	cure mediche a domicilio