| Subject | German | Italian |
| gen. | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee e la Confederazione Svizzera |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica islamica del Pakistan |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accordo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ruanda |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina |
| law | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gabun | Accordo di commercio,protezione degli investimenti e cooperazione tecnica e scientifica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica gabonese |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accordo di Firenze |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| law | Abkommen über die Entwicklung der wirtschaftlichen,industriellen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Accordo sullo sviluppo della cooperazione economica,industriale e tecnico-scientifica tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste sovietiche |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra il Governo della Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ekuador | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bolivien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bolivia |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Burundi | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Burundi |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina |
| law | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschft und der Republik Costa Rica | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Costa Rica |
| law | Abkommen über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Colombia |
| nat.sc. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | accordo di cooperazione scientifica e tecnica |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern | Gruppo ad hoc del CREST sulla politica di cooperazione S/T con i Paesi dell'Europa centrale e orientale |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | apparecchi e strumenti scientifici e educativi |
| nat.sc. | Arbeitsgruppe "Wissenschaftliche Institute" | Gruppo di lavoro "Istituti scientifici" |
| lab.law. | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistente di centro sperimentale |
| lab.law. | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt | assistente di centro sperimentale |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | ricercatore straniero |
| nat.sc. | Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | comitato di esperti scientifici |
| polit. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische ForschungCREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato ORNIS |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| law | Ausschuss für Fragen der wissenschaftlichen und technischen Forschung | commissione per la ricerca scientifica e tecnica |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| R&D. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| arts., nat.sc. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | comitato ORNIS |
| environ., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati |
| scient., R&D. | Behörde für wissenschaftliche Forschung | Centro nazionale di ricerca scientifica |
| scient., R&D. | Behörde für wissenschaftliche Forschung | Centro Nazionale della Ricerca Scientifica |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | uso di laboratori, di biblioteche scientifiche e di altri centri di documentazione |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST |
| social.sc., nat.res. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche STOA |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über den Informationsaustausch im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung | Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE relativo allo scambio d'informazione nel campo della ricerca climatologica scientifica e tecnica |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Vereinbarung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Decreto federale concernente la conclusione di accordo di cooperazione tecnica e scientifica con i paesi in via di sviluppo |
| law | Bundesbeschluss betreffend den jährlichen Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Decreto federale che assegna un sussidio annuo alla Fondazione "Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche" |
| law | Bundesbeschluss betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Decreto federale che assegna un sussidio alla fondazione "Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche" |
| law, agric. | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren,zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren | Decreto federale del 17 giugno 1993 che approva tre Convenzioni del Consiglio d'Europa sulla protezione degli animali da macello,degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici e degli animali da compagnia |
| law, agric. | Bundesbeschluss vom 21.September 1999 über das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Decreto federale del 21 settembre 1999 concernente il Protocollo d'emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| ed. | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| law | Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979 | Decreto federale concernente i sussidi alla fondazione "Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche" negli anni dal 1975 al 1979 |
| gen. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Decreto federale sul finanziamento dell'attività della Commissione per il promovimento della ricerca scientificaCPRSin ambito nazionale ed europeoEUREKAnegli anni 1996-1999 |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Decreto federale che approva 5 accordi concernenti la Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnicaCOST |
| law | Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Decreto federale sulla partecipazione della Svizzera alla Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnicaCOST |
| law | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" | Decreto federale che modifica quello che assegna un sussidio al "Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche" |
| law | Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST | Decreto federale sulla partecipazione della Svizzera alla Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| law | Bundesratsbeschluss über den Beitrag an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" im Jahre 1975 | Decreto del Consiglio federale concernente il sussidio alla fondazione "Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica" per l'anno 1975 |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia |
| patents. | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke | preparati chimici per uso scientifico |
| gen. | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | banca dati degli esperti |
| gen. | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | banca dati di esperti scientifici |
| gen. | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| gen. | Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke | apparecchi per la distillazione per uso scientifico |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | direzione Servizi di ricerca per i deputati |
| gen. | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit | gruppo di lavoro dell'EFSA per la cooperazione scientifica |
| gen. | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit | gruppo di lavoro ESCO |
| mater.sc. | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | apparecchi elettrici e scientifici |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti elettrici e scientifici |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | Europäische wissenschaftliche Versammlung | consenso scientifico europeo |
| IT, R&D. | Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen | Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centro tecnico-scientifico europeo |
| fin. | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum | centro tecnico-scientifico europeo |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro tecnico-scientifico europeo |
| nat.sc. | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| law, agric. | Europäisches Übereinkommen vom 22.Juni 1998 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea del 22 giugno 1998 sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| health., chem. | Gebühr für wissenschaftliche Beratung | diritti per pareri scientifici |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| health. | gemeinsame oder wissenschaftliche Bezeichnung | denominazione scientifica comune |
| scient., industr. | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit | Comitato misto CE-Russia per la cooperazione in campo scientifico e tecnologico |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comitato misto CE-Ucraina per la cooperazione scientifica e tecnologica |
| polit. | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst | direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prelievo per scopi medico-scientifici |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | prelievo a fine medico-scientifico |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina |
| gen. | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare |
| nat.sc. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger | Gruppo di esperti scientifici |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | gruppo di esperti scientifici sui limiti di esposizione professionale |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| IT | hochleistungsfähige wissenschaftliche Arbeitsstation | stazione di lavoro scientifica a prestazioni molto elevate |
| nat.sc. | hoher wissenschaftlicher Standard | eccellenza scientifica |
| nat.sc. | höchste wissenschaftliche Fachkompetenz | eccellenza scientifica |
| gen. | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| gen. | industriell, wissenschaftlich, medizinisch, haushaltstechnisch | industriale, scientifico, medico, domestico |
| health., nat.sc., industr. | industriell, wissenschaftlich und medizinisch | industriale, scientifico e medicale |
| health., nat.sc., industr. | industrielle, wissenschaftliche und medizinische | applicazioni industriali, scientifiche e mediche |
| health., nat.sc., industr. | industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte | industriale, scientifico e medicale |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | iniziativa di cooperazione scientifica internazionale |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare |
| nat.sc. | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione |
| IT | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware | integrazione di tecniche avanzate in software efficiente per applicazioni scientifiche |
| agric., health., anim.husb. | Interdisziplinärer Wissenschaftlicher Ausschuss | comitato scientifico pluridisciplinare |
| commun. | internationale wissenschaftliche Funkgenossenschaft | Unione Radio Scientifica Internazionale |
| nat.sc. | Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit | cooperazione scientifica internazionale |
| fin., nat.sc. | Internationaler Ausschuss für wissenschaftliche Betriebsführung | Comitato internazionale di organizzazione scientifica |
| environ., nat.res. | Internationaler Mechanismus wissenschaftlicher Expertise zur Biodiversität | meccanismo internazionale di consulenza scientifica sulla biodiversità |
| R&D. | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen | Consiglio internazionale delle unioni scientifiche |
| nat.sc. | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | Consiglio internazionale per l'informazione scientifica e tecnica |
| law, insur. | Ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische Massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist | Se la scientificità,il valore diagnostico o terapeutico o l'economicità di una misura sono contestati |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER |
| scient. | Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | Commissione per il promovimento della ricerca scientifica |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conferenza delle Accademie scientifiche svizzere |
| econ. | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | acquisti di servizi di ricerca scientifica,di pubblicità,di studi di mercato |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici e da laboratorio |
| environ. | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse | sito di interesse scientifico particolare |
| nat.sc., environ. | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse | sito d'interesse scientifico particolare |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Argentina |
| scient. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Cile |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-Cina |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | Comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica CE-India |
| scient. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Fondazione Marcel Benoist per il promovimento della ricerca scientifica |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | FMB |
| health., ed. | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant | funzionario scientifico di laboratorio medico |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | membrane per apparecchi scientifici |
| gen. | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | Ministro dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica |
| agric., health., anim.husb. | Multidisziplinärer Wissenschaftlicher Ausschuss | comitato scientifico pluridisciplinare |
| scient., R&D. | Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung | Centro Nazionale della Ricerca Scientifica |
| scient., R&D. | Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung | Centro nazionale di ricerca scientifica |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | organismo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica |
| environ., UN | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica |
| gen. | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation | rete per la comunicazione scientifica |
| gen. | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit | Commissione scientifica norvegese per la sicurezza alimentare |
| law | Notenwechsel vom 3./7.März 1967 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Scambio di note del 3/7 marzo 1967 concernente la modificazione del'accordo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ruanda |
| gen. | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 |
| econ. | Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse | volgarizzazione scientifica |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocollo di Nairobi |
| law | Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal über die technischen und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Protocollo concernente la cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal |
| law | Rahmenabkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Cile |
| law | Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e le Comunità europee |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Unità Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche STOA |
| law | Reglement für die forstlich-wissenschaftliche Staatsprüfung zur Erlangung der Wählbarkeit an eine höhere eidgenössische oder kantonale Forstbeamtung | Regolamento concernente l'esame scientifico per conseguire l'eleggibiltà ad un ufficio forestale superiore della Confederazione o dei Cantoni |
| law | Reglement für die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Forschung durch den Bund im Dienste der Arbeitsbeschaffung | Regolamento concernente il promovimento da parte della Confederazione delle ricerche scientifiche e tecniche intese a procurare lavoro |
| gen. | Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satelliti per uso scientifico |
| law | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CAMERA SVIZZERA DEGLI ESPERTI GIUDIZARI TECNICI E SCIENTIFICI |
| gen. | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| ed., scient. | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | Fondo nazionale per la ricerca scientifica |
| gen. | Sonden für wissenschaftliche Zwecke | sonde per uso scientifico |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica 1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | Sottosegretario di Stato all'università e alla ricerca scientifica e tecnologica |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum strategico per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | l'obiettivo dell'eccellenza scientifica e tecnica |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| health., anim.husb. | Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Sezione "protezione della salute animale" del Comitato scientifico veterinario |
| health., anim.husb. | Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Sezione "protezione degli animali" del Comitato scientifico veterinario |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici" |
| law, scient. | Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | associazione scientifica |
| law, scient. | Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | associazione a carattere scientifico |
| law, market. | Vereinbarung über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen,wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo,scientifico e culturale |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Accordo concernente ricerche internazionali sulle conseguenze dell'incidente della centrale nucleare di Cernobyl da effettuarsi presso il Centro scientifico Pripyat |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica |
| law | Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen | Ordinanza 14 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'analisi scientifica connessa con l'esercizio delle forme particolari d'assicurazione |
| law, insur. | Verordnung 7 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden wissenschaftlich anerkannten Heilanwendungen | Ordinanza 7 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le terapie scientificamente riconosciute che devono esser prese a carico dalle casse malati riconosciute |
| med. | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti |
| law | Verordnung zum Bundesbeschluss über die Beiträge an die Stiftung "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung" in den Jahren 1975-1979 | Ordinanza relativa al decreto federale concernente il sussidio alla fondazione "Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche" negli anni dal 1975 al 1979 |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| nat.sc., UN | VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung | Comitato consultativo scientifico delle Nazioni Unite |
| market., mater.sc. | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | presidente |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | presidente del Consiglio di amministrazione |
| fish.farm. | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken | cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici |
| insur. | wissenschaftlich anerkannt | scientificamente riconosciute |
| insur. | wissenschaftlich anerkannte Heilanwendung | trattamento scientificamente riconosciuto |
| insur. | wissenschaftlich anerkannte Heilanwendung | terapia scientificamente riconosciuta |
| scient. | wissenschaftlich ausgerichtetes Gemeinschaftsseminar | seminario comunitario ad orientamento scientifico |
| nat.sc., industr. | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe | gruppo consultivo scientifico e industriale |
| fin., econ., R&D. | wissenschaftlich-technisch | scientifico e tecnico |
| R&D. | wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation | Informazione e documentazione scientifica e tecnica |
| nat.sc. | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation | Informazione e documentazione scientifica e tecnica |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Comitato tecnico-scientifico Autorità di vigilanza europea GNSS |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | professioni scientifiche |
| fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | Comitato scientifico e tecnico della pesca |
| nat.sc., fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | comitato scientifico e tecnico della pesca |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca |
| astronaut. | wissenschaftlich vorgebildeter Raumfahrer | astronauta-scienziato |
| ed. | wissenschaftliche Abhandlung | trattato (tractatus) |
| gen. | Wissenschaftliche Adjunktin | aggiunto scientifico |
| patents. | wissenschaftliche Apparate | apparecchi scientifici |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici |
| gen. | wissenschaftliche Arbeitsgruppe | gruppo di lavoro di esperti scientifici |
| med. | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria |
| med. | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche di psicofarmacologia |
| ed. | wissenschaftliche Arbeitskräfte | esperto di scienze dell’educazione |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistente scientifico |
| gen. | Wissenschaftliche Assistentin | assistente scientifica |
| mater.sc. | wissenschaftliche Aufzeichnung | esame scientifico |
| pharma. | wissenschaftliche Ausschüsse | comitati scientifici |
| gen. | Wissenschaftliche Beamtin | funzionario scientifico |
| gen. | Wissenschaftliche Beamtin | funzionaria scientifica |
| gen. | wissenschaftliche Bedenken | timore scientifico |
| health. | wissenschaftliche Begründung | fondamento scientifico |
| gen. | wissenschaftliche Behörde | autorità scientifica |
| gen. | Wissenschaftliche Beraterin | consigliere scientifico |
| gen. | Wissenschaftliche Beraterin | consigliera scientifica |
| health., pharma. | wissenschaftliche Beratung | parere scientifico |
| health., pharma. | wissenschaftliche Beratung | consulenza scientifica |
| econ. | wissenschaftliche Berechnung | calcolo scientifico |
| econ. | wissenschaftliche Bibliothek | biblioteca scientifica |
| lab.law. | Wissenschaftliche Bibliothekarin | bibliotecario scientifico |
| lab.law. | Wissenschaftliche Bibliothekarin | bibliotecaria scientifica |
| commun. | wissenschaftliche Daten | dati scientifici |
| patents. | wissenschaftliche Dienstleistungen | servizi scientifici |
| fin. | wissenschaftliche Einrichtung | installazione scientifica |
| nat.sc. | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| gen. | wissenschaftliche Empfehlungen | consulenza scientifica |
| econ. | wissenschaftliche Entdeckung | scoperta scientifica |
| R&D. | wissenschaftliche Ergebnisse | riscontri scientifici |
| lab.law. | Wissenschaftliche Expertin | esperto scientifico |
| lab.law. | Wissenschaftliche Expertin | esperta scientifica |
| IT, dat.proc. | wissenschaftliche Formel | formula scientifica |
| environ. | Wissenschaftliche Forschung | ricerca scientifica |
| econ. | wissenschaftliche Forschung | ricerca scientifica |
| chem. | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung | ricerca e sviluppo scientifici |
| law, min.prod. | wissenschaftliche Forschungsanlage | installazione per la ricerca |
| patents. | wissenschaftliche Forschungsdienste | servizi di ricerca scientifica |
| IT, dat.proc. | wissenschaftliche Funktion | funzione scientifica |
| nat.sc. | wissenschaftliche Genauigkeit | rigore scientifico |
| scient. | wissenschaftliche Gesellschaft | società specializzata |
| arts. | wissenschaftliche Gesellschaft | accademia |
| account. | Wissenschaftliche Gesellschaften | organizzazioni di categoria |
| fin. | wissenschaftliche Gleichwertigkeit | valore scientifico equivalente |
| gen. | wissenschaftliche Gutachten | consulenza scientifica |
| gen. | Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen | Pareri scientifici in materia di salute |
| gen. | wissenschaftliche Hypothese | supposizione scientifica |
| gen. | wissenschaftliche Infrastruktur | infrastrutture scientifiche |
| patents. | wissenschaftliche Instrumente | strumenti scientifici |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | strumento o apparecchio scientifico |
| mater.sc. | wissenschaftliche Instrumente,Apparate und Geräte | strumenti,congegni ed apparecchi scientifici |
| insur., scient. | wissenschaftliche Kostenamortisation-Methode | metodo scientifico di ammortamento dei costi |
| min.prod., R&D. | wissenschaftliche Meeresforschung | ricerca scientifica marina |
| med. | wissenschaftliche Methode | metodo scientifico |
| pharma. | wissenschaftliche Mitarbeiter | collaboratori scientifici |
| commun., scient. | wissenschaftliche Originalarbeit | documento scientifico originale |
| lab.law. | Wissenschaftliche Photographin | fotografo scientifico |
| lab.law. | Wissenschaftliche Photographin | fotografa scientifica |
| scient. | wissenschaftliche Pionierleistung | scoperta scientifica |
| econ. | wissenschaftliche Presse | stampa scientifica |
| nat.sc. | Wissenschaftliche Prüfgruppe | gruppo di consulenza scientifica |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Qualifikation | competenza scientifica |
| nat.sc. | wissenschaftliche Qualifikation | criterio di alto livello scientifico |
| gen. | wissenschaftliche Realisierbarkeit | attuabilità scientifica |
| lab.law. | Wissenschaftliche Redaktorin | redattrice scientifica |
| lab.law. | Wissenschaftliche Redaktorin | redattore scientifico |
| gen. | wissenschaftliche Sachverständigendienste | servizio di esperto scientifico |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| health., pharma. | Wissenschaftliche Schlussfolgerung | conclusioni scientifiche |
| life.sc. | wissenschaftliche Schlussfolgerung | conclusione scientifica |
| comp., MS | wissenschaftliche Schreibweise | notazione scientifica |
| nat.sc. | wissenschaftliche Spitzenleistungen | eccellenza scientifica |
| chem. | wissenschaftliche Stellungnahme | parere scientifico |
| IT, dat.proc. | wissenschaftliche Textverarbeitung | elaboratore di testi scientifici |
| law, lab.law. | wissenschaftliche Tätigkeit | libera professione |
| patents. | wissenschaftliche und industrielle Forschung | ricerca scientifica e industriale |
| patents. | wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste | servizi di ricerca scientifica e industriale |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | apparecchi e strumenti scientifici e ottici |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | contratti scientifici e tecnici |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | funzionari dei quadri scientifico e tecnico |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | informazione scientifica e tecnica |
| commun., IT, R&D. | wissenschaftliche und technische Information | informazione scientifica e tecnica |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technische Information | Informazioni scientifiche e tecniche |
| R&D. | Wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Informazione e documentazione scientifica e tecnica |
| econ. | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | assistenza scientifica e tecnica di natura competitiva |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | obiettivi scientifici e tecnologici |
| scient., industr. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | iniziativa Avicenne |
| environ. | Wissenschaftliche und Umweltangelegenheiten | Affari scientifici e dell'ambiente |
| gen. | wissenschaftliche Unterstützung | servizio di esperto scientifico |
| transp., mater.sc. | wissenschaftliche Untersuchung | perizia scientifica |
| econ. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ASSOCIAZIONE SCIENTIFICA PER LA PROMOZIONE DEI DIRITTI ECONOMICI E DELLA TUTELA DEI CONSOMATORI |
| gen. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ADC |
| nat.sc. | Wissenschaftliche Veterinaerkommission | Commissione scientifica veterinaria |
| lab.law. | Wissenschaftliche Zeichnerin,ZH | illustratrice scientifica,ZH |
| lab.law. | Wissenschaftliche Zeichnerin,ZH | illustratore scientifico,ZH |
| commun. | wissenschaftliche Zeitschrift | rivista specializzata |
| commun. | wissenschaftliche Zeitschrift | rivista tecnica |
| environ. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit | cooperazione scientifica |
| commun., nat.sc. | wissenschaftliche Zusammenarbeit | collaborazione scientifica |
| econ. | wissenschaftliche Zusammenarbeit | cooperazione scientifica |
| gen. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung | Assistenza e cooperazione scientifica |
| environ. | Wissenschaftliche Ökologie | ecologia scientifica |
| nat.sc. | wissenschaftliche Überwachung | vigilanza scientifica |
| gen. | Wissenschaftlicher Adjunkt | aggiunto scientifico |
| earth.sc., chem. | wissenschaftlicher Apparat | apparecchio scientifico |
| health. | wissenschaftlicher Assistent | assistente scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Assistent | assistente scientifico |
| econ. | Wissenschaftlicher Ausschuss EU | comitato scientifico (UE) |
| health., food.ind. | Wissenschaftlicher Ausschuss | comitato scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Comitato scientifico dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| health. | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici |
| law, med., pharma. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici |
| agric. | wissenschaftlicher Ausschuss der Antarktis-Kommission | comitato scientifico della CCAMLR |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Consiglio scientifico |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Comitato scientifico dell'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia |
| R&D. | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Comitato scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Comitato scientifico del CCR |
| nat.sc., nat.res., agric. | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" | comitato scientifico per l'alimentazione animale |
| agric. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" | Comitato scientifico per l'alimentazione animale |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Kosmetologie | comitato scientifico di cosmetologia |
| chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | comitato scientifico degli antiparassitari |
| agric. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Comitato scientifico degli antiparassitari |
| econ., health., chem. | wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale | Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità |
| health., nat.sc. | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | comitato scientifico dell'alimentazione umana |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" | Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati |
| nat.res. | wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" | comitato scientifico delle piante |
| agric. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" | comitato scientifico delle piante |
| health., anim.husb. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" | comitato scientifico della salute e del benessere degli animali |
| econ., health., chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" | Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente |
| econ., commer. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" | comitato scientifico della sicurezza dei consumatori |
| econ., commer. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" | CSSC |
| econ. | wissenschaftlicher Austausch | scambio scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Beamter | funzionario scientifico |
| pharma. | Wissenschaftlicher Beirat | comitati scientifici |
| gen. | wissenschaftlicher Beirat | comitato accademico |
| gen. | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur | Comitato scientifico dell'Agenzia europea dell'ambiente |
| gen. | Wissenschaftlicher Beirat der Regierung | Consiglio scientifico per la politica di governo |
| agric. | wissenschaftlicher Beobachter | osservatore scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Berater | consigliere scientifico |
| R&D., UN | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | Comitato consultivo scientifico delle Nazioni Unite |
| gen. | wissenschaftlicher Bericht | relazione scientifica |
| scient., lab.law. | wissenschaftlicher Besucher | scientifico ospite |
| environ., chem., UN | wissenschaftlicher Beurteilungsausschuss | comitato per le opzioni tecniche |
| lab.law. | Wissenschaftlicher Bibliothekar | bibliotecario scientifico |
| work.fl., commun. | wissenschaftlicher Bibliothekar | bibliotecario scientifico |
| law | Wissenschaftlicher Direktor | Direttore scientifico |
| environ. | Wissenschaftlicher Disput | controversia scientifica |
| econ. | wissenschaftlicher Fortschritt | progresso scientifico |
| nat.sc., nat.res., agric. | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss | comitato scientifico per l'alimentazione animale |
| gen. | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss | Comitato scientifico per l'alimentazione animale |
| gen. | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf | bozza di parere scientifico |
| gov. | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | funzionario scientifico o tecnico principale |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Funzionario scientifico o tecnico principale |
| environ. | wissenschaftlicher Indikator | indicatore scientifico |
| gen. | Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss | comitato scientifico dell'alimentazione umana |
| health. | Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss | Comitato scientifico direttivo |
| health., nat.sc. | Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss | comitato scientifico direttivo |
| health., nat.sc. | Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss | comitato direttivo scientifico |
| scient. | wissenschaftlicher Nachweis | prova scientifica |
| scient. | wissenschaftlicher Nachweis | evidenza scientifica |
| lab.law. | Wissenschaftlicher Photograph | fotografo scientifico |
| transp. | wissenschaftlicher Pilot | pilota scientifico |
| health., nat.sc. | Wissenschaftlicher Rat | consiglio scientifico |
| law, R&D. | Wissenschaftlicher Rat der GFS | Consiglio scientifico del CCR |
| lab.law. | Wissenschaftlicher Redaktor | redattrice scientifica |
| gov. | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | funzionario scientifico o tecnico |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Funzionario scientifico o tecnico |
| nat.sc. | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst | informazione scientifica e tecnica |
| econ. | wissenschaftlicher Unterricht | istruzione scientifica |
| health., anim.husb. | Wissenschaftlicher Veterinärausschuss | Comitato scientifico veterinario |
| health., nat.res., agric. | Wissenschaftlicher Veterinärausschuss | comitato scientifico veterinario |
| lab.law. | Wissenschaftlicher Zeichner,ZH | illustratrice scientifica,ZH |
| work.fl., IT | wissenschaftliches Dokumentationssystem | sistema documentativo scientifico |
| gen. | wissenschaftliches Expertengremium | gruppo di esperti scientifici |
| IT, dat.proc. | wissenschaftliches Format | formato scientifico |
| econ. | wissenschaftliches Gerät | strumento scientifico |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium | gruppo di esperti scientifici |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren | gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen | gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| law, agric. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit | gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
| econ., health., anim.husb. | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | gruppo di esperti scientifici AHAW |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| commun., scient. | wissenschaftliches Gutachten | parere scientifico |
| econ. | wissenschaftliches Gutachten | perizia scientifica |
| law, lab.law. | wissenschaftliches Hochschulpersonal | personale accademico e scientifico |
| gen. | Wissenschaftliches Kolloquium | colloquio scientifico |
| law, environ. | wissenschaftliches Komitee | comitato scientifico cs |
| law, environ. | wissenschaftliches Komitee | comitato scientifico |
| gen. | wissenschaftliches Praktikum | socializzazione della pratica scientifica |
| gen. | wissenschaftliches Prinzip | principio scientifico |
| nat.sc. | Wissenschaftliches Programm | programma scientifico |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programma scientifico |
| econ. | wissenschaftliches Risikomanagement | cindinica |
| gen. | wissenschaftliches Sekretariat | segreteria scientifica |
| commun. | wissenschaftliches Statement | dichiarazione scientifica |
| environ. | wissenschaftliches Studium des Ozons | scienza dell'ozono |
| IT | wissenschaftliches und technisches Personal | personale scientifico e tecnico |
| gen. | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici |
| health., nat.sc. | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak | Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco |
| law | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
