| German | Italian |
| Abdruck vom Transportband | segno del nastro trasportatore |
| Abfall von feinen Tierhaaren | cascame di peli fini |
| Abfall von groben Tierhaaren | cascame di peli grossolani |
| Abfall von Seide | schappe |
| Abfall von Seide | cascame di seta |
| Abfälle von Synthetikfasern | cascami sintetici |
| Abgang von Kaemmen | cascame di pettinatura |
| Abgang von Krempeln | cascame di cardatura |
| Abplaettmuster fuer Kennzeichnung von Wikwaren | prodotto da trasporto o transfert per apposizione di marchi su maglierie |
| Abscheren von Furnieren | taglio in lunghezza di fogli di compensato |
| Abscheren von Furnieren | taglierinatura dello sfogliato |
| Abschneiden von Furnieren | taglio del foglio di impiallacciato |
| Abschneiden von Furnieren | taglio in lunghezza di fogli di compensato |
| Abziehen von Färbungen | smontaggio-smantellamento |
| Anbringen von Posamenten | ornare di passamenterie |
| Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern | gradiente di solforazione |
| Apparat zum Ausweiten von Schuhen | tenditore |
| Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | spelaiatrice |
| Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli |
| Aufspannen von Polierfilz | preparazione del panno per lucidare |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | comitato di gestione dei rifiuti industriali |
| Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | marocchino |
| Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | cuoio interno |
| Bearbeitung von Holz | taglio e preparazione industriale del legno |
| Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | esonero dall'approvazione CEE del modello |
| Bekleiden von Waenden | rivestimento di pareti |
| Bekleiden von Zimmerdecken | rivestimento di soffitti |
| Bereitstellung von Geräten | trasferimento di attrezzature |
| Beschickung von Hand | alimentazione a mano |
| Beschlag zum Zusammensetzen von Moebeln | ferramenta per mobili |
| Be-und Verarbeitung von Holz | industria del legno e del mobile in legno |
| Biegen von Schichtholz | sagomatura di legno lamellare |
| biologische Dynamik von Meereissystemen | sistema riguardante il ghiaccio dei mari |
| Borste von Hausschwein | setola di porco |
| Borste von Wildschwein | setola di cinghiale |
| Brechen von Flachs | gramolazione |
| Bronzieren von Färbungen | bronzatura |
| Buendel aus Fasern von optischem Glas | foglio di fibre di vetro da ottica |
| Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen | fascio di stoppini tessili |
| Chlorverbrauch von Zellstoff | richiesta di cloro |
| Croupon von Rinderhaeuten | groppone dei bovini |
| DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | carta la DDT destinata alla fabbricazione della carta da parati |
| Deckplatte fuer Schalthebelhaken vom Stundenzaehler | coprigancio di comando del contatore delle ore |
| dicke Platte von geringem Volumengewicht | pannello spesso di ridotta densità |
| Dimensionierung von Platten | classificazione |
| Dimensionierung von Platten | calibratura |
| Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | macchina per filare le materie tessili artificiali o sintetiche |
| Ecke zum Verzieren von Decken | angolo ornamentale per soffitti |
| Einpraegen von Mustern | goffratura |
| Einsatz von Inertgas | collocamento in atmosfera inerte |
| Entfernen der Haare von Fellen | depilatura delle pelli |
| Erneuern der Laufflaeche von Reifen | ricostruzione del battistrada dei pneumatici |
| Erschließung von Bauland | infrastruttura di aree edificabili |
| Erzeugung von Perlzucker | produzione di zucchero in granella |
| Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | associazione dei produttori europei di isocianato |
| Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren | macchina per dare il taglio ad oggetti di vetro |
| Feuchtigkeitsgehalt von Textilien | condizionamento |
| flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | supporto piatto per avvolgere fili |
| Fleischspalt von Schaffellen | lato carne delle spaccature di pelli di montoni |
| Form zum Gießen von Ingots | lingottiera |
| Fuellen von Kapseln | incasellamento |
| Garnabfall vom Spinnen | cascame di filatura |
| Garnabfall vom Spulen | cascame di bobinatura |
| Garnabfall vom Weben | cascame di tessitura |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| geschlitzte Unterlegescheibe vom Typ Grower | rondella rotta del tipo Grower |
| Gewinnung von Naturstein | estrazione di pietra |
| gezahnte Trommel von Oeffner fuer Espartogras | tamburo dentato d'apritore d'alfa |
| Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas | tavola da stendere di ghisa per la colata delle lastre |
| Gießen vom Vorband | colata di nastri sbozzati |
| Grundschicht von Textilerzeugnissen | supporto |
| helles Bohrloch von Insekten | tarlo bianco |
| Herstellen von Schachteln | fabbricazione di scatole |
| Herstellung von Boden-und Wandfliesen | fabbricazione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti |
| Herstellung von EBM-Waren | fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso |
| Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen | fabbricazione di strumenti di precisione,di misurazione e di controllo |
| Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen | fabbricazione di vetro piano,e prodotti affini |
| Herstellung von Hand | lavorazione al banco |
| Herstellung von Hand | lavorazione a mano senza stampo |
| Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe | fabbricazione della pasta-carta,della carta e del cartone |
| Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau | fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi |
| Herstellung von optischen und photographischen Geräten | fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche |
| Herstellung von Pelzen und Pelzwaren | confezione di pellicce ed articoli di pellicceria |
| Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan | fabbricazione di apparecchi sanitari in gres,maiolica,faenza,e porcellana |
| Herstellung von Schlössern und Beschlägen | articoli da ferramenta,serrature e ferrature |
| Herstellung von Schneidwaren und Bestecken | fabbricazione di coltelli e posate |
| Herstellung von Self-Twist-Garn | produzione di fili self-twist |
| Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi |
| Herstellung von Spiel-und Sportwaren | fabbricazione di giochi,giocattoli ed articoli sportivi |
| Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen | fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres |
| Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen | costruzione di macchine tessili e di loro accessori,fabbricazione di macchine da cucire |
| Herstellung von Uhren und deren Teilen | fabbricazione di orologi e loro componenti |
| hexagonale Packung von Fasern | fascio di fibre con configurazione esagonale compatta |
| Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | sfibratrice di tondelli a mole |
| Imitation von grease-proof | imitazione grease-proof |
| Innenauskleidung von Schlaeuchen | rivestimento interno dei tubi |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide | Associazione internazionale dei consumatori di filati di fibre sintetiche e di seta naturale |
| Kaltbearbeiten von Glas | lavorazione a freddo del vetro |
| Keilzinkverbindung von Vollholz | giuntura di legno massiccio |
| Knicken von Flachs | gramolazione |
| Kreisteilung von Rundtischen | settore circolare del disco divisore |
| Leimauftrag von Hand | incollatrice manuale |
| Lochzange zum Ausschneiden von Leder | foratoio per tagliare il cuoio |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | macchina per la preparazione di fibre tessili |
| Maschine zum Entrinden von Baumstaemmen | scortecciatrice di tronchi |
| Maschine zum Gravieren von Glas | macchina per incidere il vetro |
| Maschine zum Herstellen von Drahtglas | macchina per la fabbricazione del vetro armato |
| Maschine zum Herstellen von Flachglas | macchina per la fabbricazione dei vetri piatti |
| Maschine zum Herstellen von Flaschen | macchina per fabbricare le bottiglie |
| Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen | telaio per tulli operati e per guipure |
| Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | macchina per la fabbricazione mediante laminazione di cristalli e vetri colati |
| Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe | macchina per fabbricare carta e cartoni ondulati |
| Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck | macchina per impregnare il legno sotto pressione |
| Maschine zum Ueberziehen und Verstaerken von Brandsohlen | macchina per riempire |
| Maschine zum Warmbearbeiten von Glas | macchina per la lavorazione a caldo del vetro |
| massives Segment von metallischen Gläsern | parte massiccia di vetro metallico |
| Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen | fabbricazione di abiti,biancheria e cappelli su misura |
| Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk | fabbricazione a mano di calzature artigianale,calzature ortopediche comprese |
| Messer zum Zurichten von Leder | coltello per preparare il cuoio |
| Mischung von Farbstoffen | sfumare |
| Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... | comunicazione riguardante l'applicazione della direttiva del Consiglio del... |
| Nachformen von Strümpfen | riproduzione di calze |
| Nachfrischen von Flüssigmetall | affinazione secondaria del metallo liquido |
| Neukombination von DNA/Erbgut | DNA ricombinante |
| Neuverknüpfung von Desoxyribonukleinsäure DNS/DNA | DNA ricombinante |
| Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio |
| Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln | carta tagliata per la fabbricazione di sacchi |
| Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung | fisiologica e confezione degli oggetti di vestiario |
| Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei | impianto pilota per la produzione di pasta da carta |
| Presse zum Agglomerieren von Holzfasern | pressa per agglomerare le fibre di legno |
| Presse zum Verdichten von Holz | pressa per aumentare la densità del legno |
| Reihe von Vermachsteinen | calaggio |
| Reissen von Lumpen | sfilacciatura di stracci |
| Reißen von Garnabfällen | sfilacciatura di cascami di filati |
| Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen | rimagliatrice per calze |
| Rohling zum Herstellen von Stopfen | abbozzo per turaccioli |
| Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten | materiale per la preparazione di pannelli di fibra |
| Rolle zum Glanzstossen von Haeuten | manicotto per la lucidatura delle pelli |
| Rollen von Zigarettenpapier | bobine di carta da sigarette |
| Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | rigenerazione e riparazione di pneumatici |
| Salzbehandlung von Holz zwecks Trocknung | preessiccazione chimica |
| Salzbehandlung von Holz zwecks Trocknung | essiccazione chimica |
| Saubermachen von Nähten | nettare le cuciture |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | danno causato alla superficie dal cedimento del suolo |
| Schere zum Auszacken von Mustern | forbici per dentellare i campioni |
| Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden | filatura per estrusione di filati sintetici continui |
| Schnitzel von Leder | ritagli di pelli conciate |
| Schwindung vom Frischzustand | ritiro totale |
| Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide | torcitoio della seta greggia |
| Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett | fabbricazione di serie di elementi di carpenteria,falegnameria e pavimenti in legno |
| Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör | confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori |
| Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe | produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno |
| Spaltleder von Schafen | pelle di montoni spaccata |
| Spanplatte von abgestufter Dichtigkeit | pannello di particelle a densità graduata |
| Stange von Rohlingen | pila di dischi |
| Stillegung von Fabriken | destinazione di fabbriche ad altro uso |
| Stillegung von Fabriken | chiusura di fabbriche |
| Stoßen von Furnieren | impiallacciatura testa a testa |
| Streich-und Auftragmaschine zum Oberflaechenveredeln von Papier | rivestitrice |
| Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk | prodotto rigonfiante impiegato nella fabbricazione di gomme spugnose |
| Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell | telaio per tulli lisci |
| Ueberziehen von Schachteln | rivestimento di scatole |
| Verarbeitung von Flachglas | lavorazione e trasformazione del vetro piano |
| Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | industria della gomma |
| Verarbeitung von Hohlglas | lavorazione e trasformazione del vetro cavo |
| Verarbeitung von Papier und Pappe | trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta |
| Verarbeitung von Saflorsaat | industria di triturazione dei semi di cartamo |
| Verpackung von Waren | imballaggio di merci |
| vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe | tessuto annegato nell'asfalto |
| vom Computer lesbare Seite | pagina per lettura automatizzata |
| vom Gießen herrührende Sandspur | traccia di sabbia derivante dalla colata |
| von Hand gearbeitet | soffiato a bocca |
| von mehr als einer Spule stammende Schussfäden | trama confusa |
| Vorformen von Strümpfen | preformazione di calze |
| Vorkondensat von Glyoxaldiharnstoff-Formaldehyd | gliossaldiurea-formaldeide precondensata |
| Vorkondensat von Harnstoff-Formaldehyd | urea-formaldeide precondensata |
| Vorkondensat von Melamin-Formaldehyd | melammina-formaldeide precondensata |
| Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen | dispositivo di regolamento per sedile |
| Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen | dispositivo di lubrificazione |
| Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen | piegatrice |
| Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen | macchina piegatrice |
| Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen | macchina sgretolatrice |
| Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen | macchina per centinare |
| Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen | spianatrice |
| Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen | macchina spianatrice |
| Wiederherrichtung von brachliegendem Industriegelände | sistemazione di comprensori industriali in degrado |
| Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | marchio di esonero dall'approvazione CEE |
| Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung | marchio di esonero dalla verifica CEE |
| zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | foglio foggiato ad alveoli per l'imballaggio delle uova |
| Zerspaner zur Herstellung von Mahlspänen | truciolatrice |
| zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | carta per l'imballaggio di caramelle |
| zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | carta de caramella |
| Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | carta per l'imballaggio di frutta |
| Zwicken von hinten nach vorne | montaggio dal retro |
| Zwicken von vorne nach hinten | montaggio dal davanti |
| Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten | cilindro per la lucidatura delle pelli |
| Übergabe von einem Spulkopf zum anderen | rilancio |
| Übergabe von einem Spulkopf zum anderen | Passaggio da un rocchetto all'altro |
| Überziehen von Garnen | spalmatura |
