Terms for subject Natural sciences containing vom

German	Italian
Abhängigkeit von der Wellenlänge	relazione con la lunghezza d'onda
Abwanderung von Fachkräften	fuga di cervelli
Abwanderung von Fachkräften	fuga dei cervelli
Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel	Decisione generale del 14 marzo 2000 concernente lo stralcio di prodotti fitosanitari dalla lista dei prodotti fitosanitari non sottoposti ad autorizzazione
amtliches Etikett von Saatgut	etichetta ufficiale delle sementi
Artenschutzverordnung vom 19.August 1981	Ordinanza del 19 agosto 1981 sulla conservazione delle specie
Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen	invito a presentare progetti di ricerca
Aufzeichnung von Filmen	fissazione di pellicole
Bestellung von trockengelegten Teichen	coltivazione di stagni prosciugati
Biomasse von Azolla	biomassa di Azolla
Blaetter von guter Reife	foglie di buona maturità
Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Messaggio del 25 maggio 1994 concernente l'adesione alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Decreto federale del 14 dicembre 1994 relativo alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand	Decreto federale del 13 dicembre 1996 sulle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero
Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand	Decreto federale del 9 dicembre 1996 sul finanziamento delle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero
Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt	Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica
Büschel von Datteln	grappolo di datterei
Dissoziationskonstante von Komplexverbindungen	costante di complessione
ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren	procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali
Eindrillen von Flüssigdünger	interramento del fertilizzante liquido
Einführung von Wildkeimplasma	introgressione di germoplasma selvatico
Erzeugung von Zwillingen	produzione di gemelli
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio
Fermentation von Pflanzenzellen	fermentazione delle cellule delle piante
Führung von Fahrzeugen	condotta dei veicoli
ganzer Unterschenkel von Puten drumstick	fuso intero di tacchino drumstick
Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien	sistema comunitario di borse per la ricerca
Gerät zum Absetzen von Füßen	strumento per tagliare i garretti
Gründüngung von Teichen	coltivazione di stagni prosciugati
hygienische Behandlung von Fleisch	manipolare le carni in condizioni igieniche
hygienische Erzeugung von Fleisch	produzione igienica di carni
Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni
Interdiffusion von Schwermetallen	interdiffusione dei metalli pesanti
Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali
Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali
Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali
kabellose Übertragung von Energie	trasmissione dell'energia senza cavi
kanaltheorie von Airy	teoria di Airy
Kultivierung von Nutzpflanzen	domesticazione delle piante utili
Laboratorium zur Herstellung von Einkristallen	laboratorio di cristallogenesi
Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse	sito d'interesse scientifico particolare
Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlen	amplificazione della luce mediante emissione stimolata di radiazione
Luftqualität von Innenräumen	qualità dell'aria negli ambienti chiusi
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten	strumento di scambio di opportunità
modell von Bell und LaPadula	modello di Bell-LaPadula
Netz von EG-Verbindungsbüros	rete di centri di collegamento
Netz von EG-Verbindungsbüros	rete di "centres relais"
Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder	gemellaggio fra laboratori di diversi paesi
Phasenregel von Gibbs	regola delle fasi di Gibbs
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium	studi fisiologici dei processi di ritenzione e di escrezione dello stronzio
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien	progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia
Restformation von Juniperus communis	formazione residua di ginepro comone
Restformation von Juniperus communis	formazione residua di ginepro nero
Restformation von Juniperus communis	formazione residua di Juniperus communis
Rücklauf von Markierungen	tasso di ritorno dei soggetti marchiati
Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten	sementi di generi e specie resinosi
Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser	nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare
schnelle Entwicklung von Prototypen	realizzazione rapida di prototipi
selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern	fotochimica laser selettiva
Sensor an Bord von Satelliten	sensore aerotrasportato
Sequenzierung von Genomen	sequenziamento del genoma
Sorption von Titanphosphat	assorbimento in fosfato di titanio
Streuen von Hand	distribuzione a mano
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven	centro tecnico per la salagione, la salumeria e le conserve di carne
temporärer See von Herbst bis Frühjahr	stagno temporaneo di primavera-autunno
Theorie von Airy	teoria di Airy
Tierschutzgesetz vom 9.März 1978	Legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali
Tierschutzverordnung vom 27.Mai 1981	Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla protezione degli animali
Topographie von Halbleitererzeugnissen	topografia di prodotti semiconduttori
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte	uso di guanti da parte dei lavoratori
Transfer von Know-how	trasferimento di know how
Traube von Fruechten	frutta in regime
Traube von Fruechten	frutta in casco
T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen"	progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali
Vegetation von Grosspflanzen	vegetazione macrofita
vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial	riproduzione vegetativa del materiale vegetale
Verbrennung von Destillatöl	combustione di carburante distillato
Verbrennung von Rückstandsöl	combustione di carburante residuo
Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969
Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung	Ordinanza dell'UFAG del 23 settembre 1999 concernente la valutazione e la classificazione di animali delle specie bovina,equina,ovina e caprina
Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand	Ordinanza del 18 dicembre 1996 concernente misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero
Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf	Ordinanza del 26 febbraio 1998 dell'Ufficio federale dell'agricoltura sul catalogo delle varietà di canapa
Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung	Ordinanza del 21 gennaio 1991 sulle riserve d'importanza internazionale e nazionale d'uccelli acquatici e migratori
Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln	Ordinanza del 23 giugno 1999 concernente l'omologazione dei prodotti fitosanitari
Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft	Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per il trattamento delle piante nell'economia forestale
Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr	Ordinanza del 30 novembre 1992 concernente la protezione delle essenze forestali nell'ambito della circolazione transfrontiera delle merci
Verordnung vom 29.November 1990 über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der Wiederkäuer	Ordinanza del 29 novembre 1990 sui provvedimenti immediati contro l'encefalopatia spongiforme dei ruminanti
Verordnung vom 30.September 1991 über die eidgenössischen Jagdbanngebiete	Ordinanza del 30 settembre 1991 sulle bandite federali
Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia	Ordinanza1/99del 9 settembre 1999 concernente l'importazione e il transito di cani e gatti domestici provenienti dalla Malaysia
Verpackung von Bananenhaenden	imballaggio in mani
Vielfalt von Mikroben	diversità microbica
von der Wurzel ausgehend	radicale
von Fettgewebe befreite Psoasmuskulatur	psoas liberato del tessuto adiposo
Wald von Ilex aquifolium	bosco di agufoglio
Wald von Ilex aquifolium	bosco di Ilex aquifolium
Weinlese von Hand	vendemmia a mano
wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse	installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo
zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal	scanalatura utilizzata per raccogliere il sangue
öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse	programma pubblico di ricerca di interesse europeo
Übereinkommen vom 23.Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convenzione del 23 giugno 1979 sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
Übereinkommen vom 5.Juni 1992 über die Biologische Vielfalt	Convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversità biologica