Terms containing verfügbar

Subject	German	Italian
fin.	allgemein verfügbarer Inlandstarif	tariffa interna generalmente disponibile
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	ossigeno industriale a bordo
lab.law.	Anstieg des verfügbaren Einkommens	incremento del reddito disponible
lab.law.	Anstieg des verfügbaren Einkommens	aumento del reddito disponibile
market., fin.	beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns	proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile
nat.sc., industr.	beste verfügbare Methoden	migliore tecnica disponibile
environ., tech., mater.sc.	beste verfügbare Technik	migliore tecnologia disponibile
nat.sc., industr.	beste verfügbare Technik	migliore tecnica disponibile
nat.sc., industr.	beste verfügbare Techniken	migliore tecnica disponibile
environ., mater.sc.	beste verfügbare Technologie	migliore tecnologia disponibile
life.sc.	biologisch verfügbarer Metabolit	metabolita biodisponibile
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	indicatori della disponibilità di alimenti
environ., tech., mater.sc.	die besten verfügbaren technischen Mittel	migliore tecnologia disponibile
law	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen	pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
commun., IT	die verfügbare Bitrate rekonfigurieren	riconfigurare il flusso di trasmissione binaria disponibile
law, commun.	Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL	Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL
IT	frei verfügbarer Speicher	memoria di lavoro
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	quota disponibile
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	porzione disponibile
proced.law.	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	porzione disponibile
proced.law.	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	quota disponibile
ed., patents.	frei verfügbares Wissen	conoscenza aperta
law	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva	attivo disponibile per il pagamento del credito
law	für die Löhne verfügbare Aktiva	attivo disponibile per le retribuzioni
stat.	gesetzlich verfügbare Systeme	schemi previsti per legge
stat.	im Inland verfügbar	disponibile all'interno
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potenza disponibile
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potenza massima disponibile
el.	maximal verfügbare Leistungverstärkung	guadagno massimo di potenza disponibile
el.	maximal verfügbare Verstärkung	guadagno massimo disponibile
fin.	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili
fin.	nicht frei verfügbare Mittel	fondi liquidi soggetti a restrizioni
comp., MS	nicht verfügbar	non disponibile
commun., IT	nicht verfügbare Auswahl	scelta non disponibile
fin.	nicht verfügbare Einlage	deposito indisponibile
law	nicht verfügbare Gelder	fondi indisponibili
law	nicht verfügbare Gelder	capitale indisponibile
law	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	porzione di eredità indisponibile
law	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	riserva
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	quota di legittima
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	quota indisponibile
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	quota di riserva
law	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	legittima
law	nicht verfügbares Vermögen	beni indisponibili
econ.	reales verfügbares Einkommen	reddito netto familiare totale
econ.	reales verfügbares Einkommen	reddito disponibile delle famiglie in termini reali
account.	Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen	reddito nazionale disponibile reale
environ., tech.	Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien	documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili
fin.	sofort verfügbare Gelder	fondi immediati
fin., econ.	Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre	tabella che illustra l'utilizzazione degli stanziamenti disponibili da esercizi precedenti
fin.	ursprünglich verfügbare Mittel	stanziamenti iniziali
fin.	verfügbar bleibendes Mittel	stanziamento residuo disponibile
comp., MS	verfügbar für Zusage	available-to-promise
comp., MS	verfügbar machen	esporre
el.	verfügbare Arbeit	Energia disponibile
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitskräfte	manodopera utilizzata
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitskräfte	effettivo di manodopera
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitstage	giornate di lavoro disponibili
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitstage	giornate praticabili
fin.	verfügbare Barmittel	cassa
fin.	verfügbare Barmittel	disponibilità liquide
fin.	verfügbare Barmittel	esistenza di cassa
fin.	verfügbare Barmittel	saldi monetari liquidi
life.sc., agric.	verfügbare Bodenfeuchte	umidita disponibile del suolo
econ.	verfügbare Böden	risorse minerali
comp., MS	verfügbare Datenträger	dischi disponibili
el.	verfügbare Durchschlagspannung	tensione di rottura disponibile
fin.	verfügbare Eigenmittel	risorse proprie trasferibili
comp., MS	verfügbare Einheiten	disponibilità di unità
econ.	verfügbare Energiemenge	disponibilità d'energia
fin.	verfügbare Finanzmittel	mezzi finanziari disponibili
health.	verfügbare Fläche	spazio minimo
fin.	verfügbare Kassenmittel	stanziamenti disponibili
transp., avia.	verfügbare Landebahnlänge	distanza disponibile per l'atterraggio
transp., avia.	verfügbare Landebahnlänge	distanza di atterraggio disponibile
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	distanza di atterraggio dichiarata utilizzabile
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	distanza di atterraggio dichiarata
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	distanza di atterraggio disponibile
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	distanza disponibile per l'atterraggio
transp., avia.	verfügbare Landestrecke für Hubschrauber	distanza disponibile per l'atterraggio elicotteri
transp., avia.	verfügbare Landestrecke,Helikopter	distanza disponibile per l'atterraggio
commun., el.	verfügbare Leistung	potenza massima disponibile
earth.sc., transp.	verfügbare Leistung	potenza disponibile
el.	verfügbare Leistung eines Blockes	potenza elettrica disponibile
el.	verfügbare Leistung eines Blockes	potenza disponibile di una unità
el.	verfügbare Leistung eines Blockes	potenza disponibile
el.gen.	verfügbare Leistung eines Blocks	potenza disponibile di una unità
el.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potenza elettrica disponibile
el.gen.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potenza disponibile di una unità di una centrale
el.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potenza disponibile di una centrale
el.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	potenza disponibile
el.	verfügbare Leistungsverstärkung eines Zweitors	guadagno in potenza disponibile di un elemento a due porte
IT	verfügbare Magnetspeicherkapazität	spazio disco
IT, tech.	verfügbare Maschinenzeit	tempo di disponibilità
IT, tech.	verfügbare Maschinenzeit	tempo macchina disponibile
market.	verfügbare Mittel	tesoreria
market.	verfügbare Mittel	liquidita
market.	verfügbare Mittel	disponibilità
econ., fin.	verfügbare Mittel	attività realizzabile a breve
fin.	verfügbare Mittel	fondi disponibili
fin.	verfügbare Mittel	risorse disponibile
fin.	verfügbare Mittel	stanziamenti disponibili
econ., fin.	verfügbare Mittel	disponibilità finanziarie
econ., fin.	verfügbare Mittel	attività liquida
econ., fin.	verfügbare Mittel	attività a pronto realizzo
econ., fin.	verfügbare Mittel	disponibilità liquida
econ.	verfügbare Nettoeinkommen	reddito netto disponibile
meas.inst.	verfügbare Pferdekraft	potenza effettiva in cavalli vapore
law	verfügbare Quote	porzione disponibile
agric.	verfügbare Rechte	diritti in portafoglio
med.	verfügbare Restmenge	saldo disponibile
transp.	verfügbare Sitze pro Kilometer	posti/miglio offerti
transp.	verfügbare Sitze pro Kilometer	numero di sedili-miglio disponibili
comp., MS	verfügbare Sprache	lingua disponibile
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	distanza disponibile per la manovra di mancato decollo
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	distanza accerlerazione-arresto
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	distanza disponibile di accelerazione e arresto
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	Distanza disponibile per accelerazione - arresto
transp., avia.	verfügbare Startlaufabbruchstrecke	distanza accerlerazione-arresto
transp., avia.	verfügbare Startlaufabbruchstrecke	Distanza disponibile per accelerazione - arresto
transp., avia.	verfügbare Startlaufabbruchstrecke	distanza disponibile di accelerazione e arresto
transp., avia.	verfügbare Startlaufstrecke	corsa disponibile per il decollo
transp., avia.	verfügbare Startrollstrecke	corsa di decollo
transp., avia.	verfügbare Startrollstrecke	rullaggio
transp., avia.	verfügbare Startrollstrecke	rullamento
transp., avia.	verfügbare Startrollstrecke	corsa disponibile per il decollo
transp., avia.	verfügbare Startstrecke	distanza disponibile per il decollo
transp., avia.	verfügbare Startstrecke	distanza disponibile di decollo
commun., IT	verfügbare Straßennetze	offerta della rete stradale
transp.	verfügbare Tonnenmeilen	capacità tonnellata-miglio
el.	verfügbare Trägerleistung	potenza disponibile di una portante
transp.	verfügbare Wagen	risorse di materiale
fin.	verfügbare Werte	valori mobiliari commerciabili
fin.	verfügbare Werte	titoli negoziabili
market.	verfügbare Zahlungsmittel	disponibilità
market.	verfügbare Zahlungsmittel	liquidita
market.	verfügbare Zahlungsmittel	tesoreria
IT, tech.	verfügbare Zeit	tempo di disponibilità
IT, tech.	verfügbare Zeit	tempo macchina disponibile
transp., tech.	verfügbarer Auftrieb	portanza disponibile
fin., IT, dat.proc.	verfügbarer Bereich	area disponibile
fin., account.	verfügbarer Gewinn	beneficio da ripartire
fin., account.	verfügbarer Gewinn	utile da ripartire
transp.	verfügbarer Güterwagen	carro disponibile
comp., MS	verfügbarer Lagerbestand	scorte disponibili
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	testo pubblico disponibile
IT, dat.proc.	verfügbarer RAM	memoria viva
IT, dat.proc.	verfügbarer RAM	memoria ad accesso casuale disponibile
IT, dat.proc.	verfügbarer RAM	RAM disponibile
comp., MS	verfügbarer Speicher	spazio non allocato
comp., MS	verfügbarer Speicher	memoria disponibile
comp., MS	verfügbarer Speicherplatz	spazio disponibile su disco
comp., MS	verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte	spazio disponibile su disco rigido
law	verfügbarer Teil	porzione disponibile
transp., tech.	verfügbarer Tonnenkilometer	tonnellata-chilometro offerta
market., fin.	verfügbarer Ueberschuss	eccedenza disponibile
fin.	verfügbarer Ueberschuss	eccedenza da assegnare
fin.	verfügbarer Überschuß	eccedenza disponibile
econ.	verfügbares Bruttoeinkommen	reddito lordo disponibile
econ.	verfügbares Bruttovolkseinkommen	reddito nazionale lordo disponibile
fin.	verfügbares Einkommen	reddito disponibile
account.	Verfügbares Einkommen Verbrauchskonzept	reddito disponibile corretto
account.	Verfügbares Einkommen Ausgabenkonzept	reddito disponibile
econ., fin.	verfügbares Einkommen	reddito personale disponibile
fin.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	reddito a disposizione delle famiglie
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	reddito disponibile delle famiglie
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt	reddito nazionale disponibile
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt netto	reddito nazionale disponibile netto
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt brutto	reddito nazionale disponibile lordo
transp., tech.	verfügbares Gewicht	peso disponibile
fin.	verfügbares Kapital	capitale disponibile
fin.	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers	stanziamento disponibile dopo gli storni
econ., lab.law.	verfügbares Nettoeinkommen	reddito netto disponibile
econ.	verfügbares Nettovolkseinkommen	reddito nazionale netto disponibile
econ.	verfügbares Realeinkommen der Haushalte	reddito netto familiare totale
econ.	verfügbares Realeinkommen der Haushalte	reddito disponibile delle famiglie in termini reali
environ.	verfügbares Wasser/Verfügbarkeit von Wasser	prelievo di acqua, disponibilit... di acqua, erosione da parte dell'acqua, riserve idriche
econ., stat.	verfügbares Äquivalenzeinkommen	reddito disponibile equivalente
fin.	Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestione delle disponibilità finanziarie
fin., tax.	volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns	ripartizione totale dell'utile disponibile
comp., MS	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand	scorte disponibili previste
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst	servizio disponibile nelle ore di traffico regolare
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS	servizio disponibile nelle ore di traffico regolareHS
IT	Zahl der verfügbaren Texte	volume di testo coperto
immigr.	Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände	registro centralizzato delle attrezzature tecniche disponibili
market., met.	Zuteilung der verfügbaren Mengen	attribuzione dei quantitativi disponibili