Terms containing trockenes

Subject	German	Italian
environ.	Abfall aus der trockenen Gasreinigung	fanghi derivanti dal trattamento fumi
environ.	Abfall aus der trockenen Gasreinigung	rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi
environ.	Abfall aus der trockenen Gasreinigung	fanghi derivanti dal trattamento dei fumi
environ., agric.	absolut trocken	assolutamente secco
environ., agric.	absolut trocken	essicato in stufa
agric., el.	absolut trocken	secco in stufa
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Conservare in luogo asciutto.
chem.	Analyse mit trockenem Indikator	analisi ad indicatore chimico secco
environ.	aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete	zone aride,semi-aride e subumide secche
nat.sc.	auf dem trockenen Lande lebende Organismen	organismi terrestri
agric.	auf trockenem Wege salzen	salatura in superficie
agric.	auf trockenem Wege salzen	salatura
transp., construct.	Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione all'aperto di una tura
transp., construct.	Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	costruzione al riparo di una tura
gen.	Behälter trocken halten	conservare al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken halten	S8
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
transp., construct.	das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca
met.	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
environ.	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen	cattura diretta delle particelle secche da parte degli organi aerei delle piante
life.sc., environ.	eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout	un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche
nat.sc., life.sc.	endemische trockene makaronesische Heide	landa secca macaronesica endemica
environ.	endemisches trockenes Heidegebiet Makaronesiens	landa secca macaronesica endemica
agric.	extra trocken	extra secco
gen.	feucht/trocken Verarbeitung	lavorazione all'umido/ a secco
gen.	Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns	velocità di riscostituzione di un nocciolo essiccato
agric.	ganz trocken	secchissimo
met.	Gassammelbehaelter fuer trockenes Gas	gasometro a secco
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	Torre ibrida a secco e a umido
agric.	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee	con metodo comune
agric.	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee	caffè lavorato a secco
gen.	in normaler Luft trocken gelagert	depositato a secco in atmosfera normale
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	esplosivo allo stato secco
chem.	In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Esplosivo allo stato secco.
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	R1
agric.	Kautabak in trockenem Zustand	tabacco da masticare venduto allo stato secco
agric., tech.	Klassieren der trockenen Samen	classificazione dei grani secchi
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	il coke si ottiene per distillazione a secco
agric.	kombinierter Trocken- und Nassmuser	frangimiscelatore per mangimi secchi od umidi
chem.	mit trockener Luft spülen	spurgare con aria secca
el.	Nass Trocken-Kühlturm	Torre ibrida a secco e a umido
environ.	naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan	formazioni erbose secche seminaturali e facies coperte da cespugli
environ.	Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	stagno temporaneo
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	stagno temporaneo di Isoetes su sabbia
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	stagno temporaneo con Isoete du sabbia
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco
tech.	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung	prova svolta in atmosfera asciutta e calma
nat.sc., life.sc.	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	distesa sabbiosa emergente durante la bassa marea
met.	Schuettdichte in trockenem Zustand	densità apparente allo stato secco
agric.	sehr trocken	secchissimo
met.	spanend abtragen:trockener schnitt	lavorazione meccanica a secco
energ.ind.	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen	perforazione a grandi profondità in strati di rocce calde secche
patents.	trocken abwischbare Tafeln und Marker	lavagne bianche e relativi pennarelli
chem., el.	trocken aufbereitete Kohle	Carbone pulito a secco
mech.eng.	trocken aufgestellt	a secco
construct., wood.	trocken gepresste Hartfaserplatte	pannello duro pressato a secco
industr., construct.	trocken gesalzene Haut	pelle salata a secco
industr., construct.	trocken gesalzenes Fell	pelle salata a secco
pack.	trocken lagern!	conservare in luogo asciutto!
pack.	trocken lagern!	conservate in luogo asciutto
gen.	Trocken-Löschanlage	impianto di spegnimento a secco
transp.	Trocken-Massengutfrachter	nave da carico secco a massa
agric.	Trocken/pflaumen	prugne secche
industr., construct., met.	trocken polieren	lucidatura a secco
mater.sc., construct.	Trocken-Raumgewicht	massa volumica secca
mater.sc., construct.	Trocken-Raumgewicht	densità secca
chem.	Trocken-SackverfahrenICI	stampaggio a sacco pneumaticoICI
environ.	trocken saurer Niederschlag	deposizione acida per via secca
gen.	Trocken Schleudern	strizzatoi
met.	trocken-schweissgleichrichter	raddrizzatore a elementi secchi per saldatura
met.	trocken-schweissgleichrichter	raddrizzatore a piastre per saldatura
met.	trocken schwärzen	applicare il nero in polvere
met.	trocken schwärzen	dare il nero in polvere
gen.	trocken und munter	asciutto e vivace
met.	Trocken- und Röstapparat	apparato di calcinazione
met.	Trocken- und Röstapparat	apparato d'essiccamento
met.	trocken verdampfen	trasformare in gas
met.	trocken verdampfen	distillare (a secco)
med.	trockene Alveolitis	alveolo secco
med.	trockene Alveolitis	alveolite dentale
nucl.phys.	trockene Aufarbeitung	ritrattamento per via secca
gen.	trockene ausgelöste Hülsenfrüchte	legumi secchi da granella
coal., construct.	trockene Bohrung	foro asciutto
med.	trockene Bronchitis	bronchite secca (bronchitis sicca)
environ.	Trockene Deposition	deposizione secca
chem.	trockene Destillation	distillazione a secco
chem.	trockene Destillation	distillazione distruttiva
mech.eng.	trockene Entladezelle	cella secca di scarico
gen.	trockene feinstgemahlene Kohle	Carbone asciutto micropolverizzato
gen.	trockene Festabfälle	rifiuti solidi secchi
med.	trockene Gangrän	mummificazione
med.	trockene Gangrän	cancrena secca
met.	trockene Gasdurchlässigkeit	permeabilità a secco
met.	trockene Gasreinigung	depolverizzazione a secco
met.	trockene Gasreinigung	depurazione a secco
met.	trockene Gasreinigung	epurazione a secco del gas
meas.inst.	trockene Gasuhr	contatore secco di gas
accum.	trockene geladene Batterie	batteria caricata a secco
energ.ind.	"trockene" Geothermie	sistema geotermico secco
energ.ind.	"trockene" Geothermie	sistema geotermico artificiale
gen.	trockene Haut	pelle secca
med.	trockene Haut	xerodermia (xerosis cutis)
med.	trockene Haut	xeroderma (xerosis cutis)
nat.sc., life.sc.	trockene Heide mit Erica mackaiana	landa secca di Erica mackaiana
nat.sc., life.sc.	trockene Heide mit Erica vagans	landa secca di Erica vagans
environ.	trockene Heidegebiete an der Küste	landa secca costiera
med.	trockene Herzbeutelentzündung Pericarditis sicca	pericardite secca (pericarditis sicca)
agric., food.ind.	trockene Hülsenfrüchte	legumi secchi
med.	trockene Karies	carie secca
chem., el.	trockene Kohle	Carbone secco
coal., met.	trockene Kokskuehlung	raffreddamento a secco
coal., met.	trockene Kokskuehlung	spegnimento a secco
gen.	trockene oder feuchte Hitze	calore secco o umido
transp., avia.	trockene Piste	pista asciutta
agric.	trockene Reibung	attrito radente
agric.	trockene Reibung	attrito secco
meas.inst.	trockene Reibung	attrito Coulombiana
met.	trockene Sandfestigkeit	forza della terra a secco
met.	trockene Sandschicht	strato di terra a secco
agric.	trockene Scheidung	defecazione a secco
met.	trockene Scheidung	separazione a secco
met.	trockene Scheidung der Kohle	preparazione a secco del carbone
agric.	trockene Schicht	zona essiccata
agric.	trockene Schicht	zona secca
agric.	trockene Schicht	strato secco
gen.	trockene Sicherheitshuelle	Contenimento secco
construct.	trockene Steinfüllung	rilevato di muratura a secco
med.	trockene Synovitis	sinovite secca (synovitis sicca)
earth.sc., tech., mech.eng.	trockene Thermometerkugel	bulbo asciutto
earth.sc., tech., mech.eng.	trockene Thermometerkugel	bulbo secco
earth.sc., tech., mech.eng.	trockene Thermometerkugel	termometro a bulbo secco
earth.sc., tech., mech.eng.	trockene Thermometerkugel	termometro secco
industr.	trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen	sistema antincendio con idranti a secco e liquidi
met.	trockene Verdampfung	distillazione secca
industr., construct.	trockene Verfilzung	feltratura a secco
chem.	trockene Volumenmasse	massa volumica allo stato secco
med.	trockene Zahnalveolitis	alveolo secco
med.	trockene Zahnalveolitis	alveolite dentale
mech.eng.	trockene Zylinderlaufbüchse	camicia secca
construct.	trockener Anreicherungsbrunnen	pozzo di ravvenamento che non raggiunge la superficie della falda
transp., industr., construct.	trockener Ballast	zavorratura a secco
med.	trockener Brand	mummificazione
med.	trockener Brand	cancrena secca
chem.	trockener Dampf	vapore secco
life.sc., environ.	trockener Dunst	caligine
environ.	trockener elektrostatischer Staubabscheider	precipitatore elettrostatico secco
construct.	trockener Entnahmeturm	torre di presa all'asciutto internamente
social.sc., health.	trockener Entzug	tacchino freddo
social.sc., health.	trockener Entzug	trattamento drastico di disintossicazione
tech., industr., construct.	trockener Fertigungsausschuß	fogliacci secchi
energ.ind.	trockener Gasbehälter	gasometro a secco
meas.inst.	trockener Gasmesser	contatore secco di gas
industr., construct.	trockener Griff	mano secca
el.	trockener Hagel	grandine secca
med.	trockener Husten	tosse secca
med.	trockener Husten	tosse latrante
med.	trockener Husten	tosse abbaiante
avia.	trockener Kompass	bussola secca
transp.	trockener Kreisel	giroscopio a secco
industr., construct., chem.	trockener Mattenbinder	legante per mat in polvere
med.	trockener Mund	xerostomia
met.	trockener Sand	terra essiccata
gen.	trockener Sand	sabbia secca
earth.sc.	trockener Sattdampf	Vapor saturo secco
earth.sc.	trockener Sattdampf	vapore saturo secco
chem.	trockener Sauerstoff	ossigeno secco
industr., construct., mech.eng.	trockener Saugkasten	cassa aspirante della parte secca
gen.	trockener SB	Contenimento secco
life.sc., el.	trockener Schnee	neve secca
gen.	trockener Sicherheitsbehaelter	Contenimento secco
chem.	trockener Spritzgang	spruzzo secco
agric.	trockener Standort	stazione xerica
earth.sc., mech.eng.	trockener Verdampfer	evaporatore a secco
met.	trockener Zunder	scagliatura secca
earth.sc., mech.eng.	trockenes Ansaugen	compressione surriscaldata
earth.sc., mech.eng.	trockenes Ansaugen	compressione secca
chem.	trockenes Azetylen	acetilene secco
life.sc.	trockenes Blitz-Gewitter	temporale secco
med.	trockenes Ekzem	eczema secco (eczema siccum)
chem., el.	"trockenes" Erdgas	gas naturale "secco"
met.	trockenes Erz	minerale secco
mech.eng.	trockenes fabrikneues Fluförderzeug	carrello uscito dallo stabilimento,cioè nuovo e secco
chem.	trockenes Faltenfilter	filtro a pieghe
earth.sc.	trockenes Flussbett	arroyo
life.sc.	trockenes Gewitter	temporale secco
environ.	trockenes, heisses Gestein	rocce calde secche
environ.	trockenes, heisses Gestein	rocce calde asciutte
earth.sc., energ.ind.	trockenes heisses Gestein	rocce calde cristalline
earth.sc., energ.ind.	trockenes heisses Gestein	rocce calde secche
nat.sc., industr., construct.	trockenes Holz	legno stagionato
nat.sc., industr., construct.	trockenes Holz	legno secco
life.sc.	trockenes Jahr	annata siccitosa
nat.sc., agric.	trockenes Klima	clima arido
agric.	trockenes Korn	grano secco
construct.	trockenes Mauerwerk	muratura di pietrame squadrato a secco
construct.	trockenes Mauerwerk	rivestimento in pietra a secco
med.	trockenes Oedem	enfisema acuto polmonare
environ.	trockenes subhumides Gebiet	zona subumida secca
earth.sc., tech., mech.eng.	trockenes Thermometer	bulbo asciutto
earth.sc., tech., mech.eng.	trockenes Thermometer	bulbo secco
earth.sc., tech., mech.eng.	trockenes Thermometer	termometro a bulbo secco
earth.sc.	trockenes Thermometer	termometro asciutto
earth.sc., tech., mech.eng.	trockenes Thermometer	termometro secco
chem.	trockenes Verfahren	metodo secco
nucl.phys.	trockenes Zwischenlager	metodo secco di deposito provvisorio
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug	combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri
fin.	verhandelbarer trockener Wechsel	cambiale bancaria negoziabile
industr., construct., chem.	Verputzen im trockenen Zustand	finitura a secco
chem.	vollständig trocken	stato duro e asciutto