Terms for subject Finances containing tatsächliche

German	Italian
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage	quadro fedele della situazione patrimoniale
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentare fedelmente
Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen	introduzione concreta delle banconote e delle monete
geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit	disavanzo pubblico,previsto o effettivo
Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit	società senza attività effettiva
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio
Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung	sede centrale effettiva
tatsächlich entstandene Ausgaben	costi reali
tatsächlich getätigte Ausgaben	spese effettivamente sostenute
tatsächlich gezahlter Preis	prezzo effettivamente pagato
tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo	saldo effettivo degli averi
tatsächlich zu zahlender Preis	prezzo effettivamente da pagare
tatsächliche Ausgaben	spese effettive
tatsächliche Geschäftsführung	sede centrale effettiva
tatsächliche Höhe des Saldos	effettivo importo disponibile
tatsächliche Kosten	costi reali
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
tatsächliche Währungsabweichung	divario monetario effettivo
tatsächliche Zahlungen	pagamenti effettivi
tatsächliche Zinskosten	costo netto dell'interesse
tatsächlicher Bedarf	bisogni reali
tatsächlicher Beginn der WWU	avvioeffettivodell'UEM
tatsächlicher Gewinn	reddito reale
tatsächlicher Kapitalertrag	capitale di riferimento
tatsächlicher Kassenbedarf	effettive esigenze di tesoreria
tatsächlicher Personalbestand	personale effettivamente in servizio
tatsächlicher Transaktionspreis	prezzo di transazione reale
tatsächlicher Verkaufswert	valore di scambio
tatsächlicher Verkaufswert	valore venale
tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	valore venale reale dell'immobile
tatsächliches Investitionsverhalten	comportamento effettivo di un investitore
tatsächliches Wirtschaftsleben	economia detta "reale"
Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben	rapporto fra previsioni ed esecuzione