Terms containing tatsächliche

Subject	German	Italian
chem., el.	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung	clausola di superamento della portata contrattuale
econ.	Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge	contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti
econ.	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	attività del paese in moneta convertibile di fatto
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese
busin., labor.org., account.	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	quadro fedele
gov., sociol.	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori
lab.law.	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	adeguare le retribuzioni all'inflazione reale
gen.	dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder	i membri effettivi
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	servizi effettivamente venduti sul mercato
fin.	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage	quadro fedele della situazione patrimoniale
fin.	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentare fedelmente
law	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren	legalizzare una situazione di fatto
fin.	Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen	introduzione concreta delle banconote e delle monete
insur.	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	formulario E125
insur.	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	conto individuale delle spese effettive
agric., industr., construct.	Ermittlung der tatsächlichen Masse	cubatura precisa
agric., industr., construct.	Ermittlung der tatsächlichen Masse	cubatura esatta
market.	Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen	valutazione di imprese
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	garanzia per l'esistenza del marchio
law	geplante und tatsächliche Defizite	disavanzo previsto ed effettivo
fin.	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit	disavanzo pubblico,previsto o effettivo
fin.	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit	società senza attività effettiva
law	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio
polit., law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen	argomenti che giustificano prima facie ...
stat.	Index der tatsächlichen Werte	indice dei valori correnti
law	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	errore nei presupposti di fatto
comp., MS	Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten	costo effettivo
econ.	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion	concetti di produzione effettiva e distribuita
scient.	mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas	modello matematico per simulare il clima reale
gen.	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	maggioranza dei membri che compongono il Parlamento
insur., transp., construct.	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	giustificazione delle spese effettivamente sostenute
law	neues tatsächliches Vorbringen	nuove allegazioni di fatto
gen.	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten	parte non rimborsata delle spese effettive
fin.	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio
health.	Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt	produzione in ambiante reale
law, interntl.trade.	rechtlich oder tatsächlich	in fatto e in diritto
law	rechtliche oder tatsächliche Gründ	elemento di diritto e di fatto
fin.	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung	sede centrale effettiva
econ.	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen	prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi
law	Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur	mezzo di fatto
econ.	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	profitti realmente trasferiti all'impresa madre
immigr.	tatsächlich anwesende Bevölkerung	popolazione de facto
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	via seguita
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	itinerario seguito
dialys.	tatsächlich durchgeführte Dialysebehandlung	dose di dialisi somministrata
fin.	tatsächlich entstandene Ausgaben	costi reali
econ.	tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen	prestazioni di pensione versate effettivamente
agric.	tatsächlich erzielter Ertrag	resa reale
insur.	tatsächlich geforderte Beiträge	contributi effettivamente richiamati
stat., lab.law.	tatsächlich geleistete Arbeitsstunden	ora effettivamente lavorata
meas.inst.	tatsächlich gemessene Leistung	potenza misurata reale
fin.	tatsächlich getätigte Ausgaben	spese effettivamente sostenute
cust., fin.	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis	prezzo effettivamente pagato o da pagare
fin.	tatsächlich gezahlter Preis	prezzo effettivamente pagato
econ.	tatsächlich gezahlter Zins	interesse effettivo
econ.	tatsächlich konvertierbare Landeswährung	moneta nazionale convertibile di fatto
econ.	tatsächlich konvertierbare Währung	divise convertibili di fatto
econ.	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA
econ.	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prezzi effettivamente sopportati dagli acquirenti
industr., construct.	tatsächlich vorhandene Drehung	torsione reale
agric.	tatsächlich vorhandenes brennbares Material	combustibile effettivo
fin.	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo	saldo effettivo degli averi
fin.	tatsächlich zu zahlender Preis	prezzo effettivamente da pagare
transp.	tatsächliche Abflugszeit	ora effettiva di partenza
IT, dat.proc.	tatsächliche Adresse	indirizzo effettivo
gen.	tatsächliche Anhaltspunkte	informazioni concrete
gen.	tatsächliche Anhaltspunkte	intelligence consolidata
transp.	tatsächliche Ankunftszeit	ora effettiva di arrivo
lab.law.	tatsächliche Arbeitstage	giorni di lavoro effettivo
health., food.ind., chem.	tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung	esposizione attuale derivante dall'alimentazione
market.	tatsächliche Ausfuhr	esportazione effettiva
econ.	tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	esportazioni effettive di servizi
fin.	tatsächliche Ausgaben	spese effettive
law	tatsächliche Benutzung der Marke	effettivo uso del marchio
life.sc.	tatsächliche Beobachtungszeit	ora reale d'osservazione
law, fin.	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	effettivo arricchimento dell'impresa
commun.	tatsächliche Betriebsbedingungen	condizioni reali di funzionamento
stat.	tatsächliche Bevölkerung	popolazione de facto
stat.	tatsächliche Bevölkerung	popolazione di fatto
stat.	tatsächliche Bevölkerung	popolazione presente
dialys.	tatsächliche Blutflußrate	velocità effettiva del flusso sanguigno
life.sc., construct.	tatsächliche Bodendichte	peso specifico del suolo
transp., nautic.	tatsächliche Breite	larghezza effettiva
transp., nautic.	tatsächliche Breite	larghezza fuori tutto
transp., nautic.	tatsächliche Breite	larghezza massima fuori tutto
IT	tatsächliche Dezimalkommastelle	punto decimale reale
IT	tatsächliche Dezimalkommastelle	virgola decimale reale
transp., avia.	tatsächliche Dichte	densità reale
lab.law.	tatsächliche Dienstaltersstufe	scatto reale
econ.	tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	importazioni effettive di servizi
life.sc., agric.	tatsächliche Evapotranspiration	evapotraspirazione reale
life.sc., agric.	tatsächliche Evapotranspiration	evapotraspirazione effettiva
transp., avia.	tatsächliche Flugstunden	ore di volo effettive
account.	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro
immigr.	tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden	rischio effettivo di subire un grave danno
fin.	tatsächliche Geschäftsführung	sede centrale effettiva
law	tatsächliche Gleichstellung	effettiva parità
law, social.sc.	tatsächliche Gleichstellung von Frau und Mann	uguaglianza effettiva fra donna e uomo
law	tatsächliche Gütergemeinschaft	comunione dei beni di fatto
fin.	tatsächliche Höhe des Saldos	effettivo importo disponibile
el.	tatsächliche Höhe einer Antenne	altezza reale dell'antenna
textile	tatsächliche Kontaktfläche	area di contatto reale
med.	tatsächliche Konzentration im Atembereich	concentrazione effettiva nella zona di respirazione
fin.	tatsächliche Kosten	costi reali
insur.	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes	costo reale della previdenza sociale
el.	tatsächliche Lebensdauer	tempo di vita media reale
el.	tatsächliche Lebensdauer	durata reale
pow.el.	tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung	tensione continua a vuoto effettiva
el.	tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung	tensione continua effettiva a vuoto
econ.	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili
law	tatsächliche Menge	quantità effettiva
transp.	tatsächliche Meßachse	eccitazione perpendicolare all'asse di misura
transp., tech., law	tatsächliche Meßachse	asse di misurazione effettivo
law	tatsächliche Nichtigkeit	nullità effettiva
law	tatsächliche Nichtigkeit	nullità di fatto
earth.sc., environ.	tatsächliche Niederschlagsmenge	precipitazione efficace
life.sc.	tatsächliche nächtliche Strahlung	radiazione notturna effettiva
law, min.prod.	tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung	occupazione effettiva o fittizia
law	tatsächliche oder rechtliche Umstände	circostanza di fatto e di diritto
fin.	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio
gen.	tatsächliche Personensorge	affidamento di fatto
account.	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro
gen.	tatsächliche Produktion	produzione effettiva
econ.	tatsächliche Produktion von Waren	produzione effettiva di beni
econ.	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa
econ.	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen	produzione effettiva ai prezzi della produzione
fin.	tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
fin.	tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
gen.	tatsächliche Rückführung des Ausländers	effettiva espulsione dello straniero
account.	Tatsächliche Sozialbeiträge	contributi sociali effettivi
account.	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro
econ.	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt	totale dei contributi sociali effettivi
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	contributi sociali effettivi per settore di destinazione e categoria di contributi
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione
econ.	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti
gen.	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	contributi sociali dei lavoratori indipendenti
transp., avia.	tatsächliche Startmasse	massa reale al decollo
life.sc.	tatsächliche Strahlung	radiazione effettiva
law	tatsächliche Störung	turbativa di fatto
insur.	tatsächliche Todesfälle	morti effettive
law	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	stabilimento commerciale effettivo e serio
law	tatsächliche und rechtliche Begründung	argomenti di fatto e di diritto invocati
h.rghts.act.	tatsächliche Verbundenheit	solidarietà di fatto
transp., avia.	tatsächliche Vereisungsbedingungen	condizioni di ghiacciamento attuali
law	tatsächliche Vermutung	presunzione di fatto
econ.	tatsächliche Versicherungsnehmer	contraenti effettivi dell'assicurazione
econ.	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	ammontari effettivi di attività e passività
gen.	tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	affidamento di fatto
commun., IT	tatsächliche Wellenlänge	lunghezza d'onda efficace
fin.	tatsächliche Währungsabweichung	divario monetario effettivo
fin.	tatsächliche Zahlungen	pagamenti effettivi
econ., market.	tatsächliche Zahlungsunfähigkeit	insolvenza di fatto
comp., MS	tatsächliche Zeit	tempo totale di esecuzione
fin.	tatsächliche Zinskosten	costo netto dell'interesse
met.	tatsächliche Zugfestigkeit	resistenza effettiva alla trazione
transf.	tatsächliche Übersetzung eines Spannungswandlers	rapporto di trasformazione di un
transf.	tatsächliche Übersetzung eines Stromwandlers	rapporto di trasformazione di un
transp.	tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat	Stato membro di esportazione effettivo
fin.	tatsächlicher Bedarf	bisogni reali
fin.	tatsächlicher Beginn der WWU	avvioeffettivodell'UEM
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	titolare di connessione di rete
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	titolare
law	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	avere uno "status"
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	titolare di connessione di rete
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	titolare
market., fin.	tatsächlicher Bestand	scorta effettiva
gen.	tatsächlicher Dienstvorgesetzter	superiore di fatto
IT	tatsächlicher Empfänger	ricevitore
IT	tatsächlicher Empfänger	destinatario
agric.	tatsächlicher Ertrag	resa reale
law	tatsächlicher Gesichtspunkt	fatto
fin., tax.	tatsächlicher Gewinn	reddito reale
law	tatsächlicher Grund	motivo di fatto
law	tatsächlicher Grund	punto di fatto
law	tatsächlicher Grund	questione di fatto
law	tatsächlicher Grund	elemento di fatto
fin.	tatsächlicher Kapitalertrag	capitale di riferimento
fin.	tatsächlicher Kassenbedarf	effettive esigenze di tesoreria
insur.	tatsächlicher Leistungsbetrag	importo effettivo di una prestazione
lab.law.	tatsächlicher Lohn	salario effettivo
fin., econ.	tatsächlicher Personalbestand	personale effettivamente in servizio
law	tatsächlicher Preis	prezzo effettivo
earth.sc.	tatsächlicher Profilwiderstand	resistenza effettiva del profilo
transp., tech., law	tatsächlicher Rumpfwinkel	angolo effettivo di inclinazione del tronco
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	sede effettiva
econ.	tatsächlicher Sozialbeitrag	contributo sociale effettivo
fin.	tatsächlicher Transaktionspreis	prezzo di transazione reale
transp.	tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	perimetro virtuale dell'impronta del pneumatico
law	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters	effettiva portata del modello di utilità
social.sc.	tatsächlicher Umstand	elemento oggettivo di fatto
fin.	tatsächlicher Verkaufswert	valore di scambio
fin.	tatsächlicher Verkaufswert	valore venale
fin.	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	valore venale reale dell'immobile
commun.	tatsächlicher Versorgungsbereich	area effettivamente coperta
econ., stat., market.	tatsächlicher Wert	valore reale
econ., stat., market.	tatsächlicher Wert	valore corrente
law, commer.	tatsächlicher Wettbewerber	concorrente effettivo
commun.	tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers	effettiva resistenza di carico equivalente
commun.	tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers	Rload
market., commun.	tatsächlicher Zusammenschaltungspunkt	punto d'interconnessione reale
comp., MS	tatsächliches Datum	data effettiva
agric., industr.	tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks	peso effettivo del tabacco utilizzabile
fin.	tatsächliches Investitionsverhalten	comportamento effettivo di un investitore
transp.	tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln	reale autonomia
sec.sys.	tatsächliches Renteneintrittsalter	età effettiva di pensionamento
sec.sys.	tatsächliches Renteneintrittsalter	età pensionabile effettiva
textile	tatsächliches Volumen	volume reale
account.	tatsächliches Vorhandensein und Eigentum	esistenza e titoli di proprietà
fin.	tatsächliches Wirtschaftsleben	economia detta "reale"
law	tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens	centro effettivo della vita della società
econ., fin.	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo
fin.	Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben	rapporto fra previsioni ed esecuzione
econ.	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profitti effettivamente prelevati dai proprietari
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
econ.	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	momento della effettiva fornitura delle prestazioni
insur.	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse	modificazione dello stato di fatto
insur.	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse	modificazione della situazione di fatto
law	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	consegna della cosa