| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen betreffend einen ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten | Accordo sul Comitato permanente degli Stati AELS |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Comitato dei rappresentanti permanenti |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | comitato dei rappresentanti permanenti |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Comitato dei rappresentanti permanenti |
| law | Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri |
| pharma., el., construct. | bei Tag ständiger Zugang | parchetto all'aperto |
| law | Bundesratsbeschluss über die Amtsdauer von ausserparlamentarischen Kommissionen mit ständigem Charakter | Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari di carattere permanente |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | non domiciliato o residente in... |
| law | die ständige Wahlkreiskommission | commissione per la ripartizione delle circoscrizioni elettorali |
| gen. | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen | gruppo permanente interservizi per i rifugiati |
| ed. | Europäisches Programm für ständige Fortbildung | Programma europeo di formazione continuativa avanzata |
| gen. | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | commissione tecnica congiunta permanente |
| gen. | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato |
| gen. | Land des letzen ständigen Aufenthalts | paese dell'ultima residenza |
| transp. | Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmöglichkeit. | sistema di trasporto pubblico ad accesso continuo |
| fin., scient. | Methode des ständigen Index | metodo dell'indice permanente |
| fin., scient. | Methode des ständigen Vertrages | metodo del contratto permanente |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | lavoratori avventizi |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | manodopera avventizia |
| lab.law. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | manodopera temporanea |
| lab.law. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | manodopera occasionale |
| lab.law. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | manodopera intermittente |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | avventizi |
| nat.sc., life.sc. | nicht ständig fließender Fluß | fiume a flusso intermittente |
| law, lab.law. | nicht ständige Arbeit | lavoro intermittente |
| law | nicht ständiger Mitarbeiter | collaboratore occasionale |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | senza fissa dimora |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| law | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten | consuetudini leali e costanti del commercio |
| earth.sc. | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser | banco di sabbia a debole copertura permanente di acqua marina |
| law | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren | protezione del know-how attraverso innovazioni continue |
| gen. | Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen | Delegazione svizzera alla commissione permanente franco-svizzera delle zone franche |
| gen. | Schweizerischer Delegierter in der internationalen ständigen Kommission des Internationalen Verbandes für Schiffahrtskongresse | Delegato svizzero della commissione internazionale permanente dell'Associazione internazionale dei congressi di navigazione |
| el. | spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe | gruppo di lavoro permanente specializzato per le spedizioni delle sostanze radioattive |
| law | Stellvertreter des Ständigen Vertreters | rappresentante permanente aggiunto |
| law | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters | rappresentante permanente aggiunto |
| agric. | ständig auf dem Boden ablegendes Tier | gallina che depone le uova sul pavimento |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | lavoratori fissi |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | permanenti |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | manodopera permanente |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | fissi |
| lab.law. | ständig beschäftigter Arbeiter | lavoratore permanente |
| el.gen. | ständig besetzte Station | stazione con turni completi |
| el. | ständig besetzte Stelle | stazione a turno continuo avvicendato |
| nat.sc., life.sc. | ständig fließender Fluß | fiume a flusso permanente |
| commun., IT | ständig geleaste terrestrische Leitung | circuito terrestre affittato in permanenza |
| med. | ständig implantiert | impiantato in permanenza |
| gen. | ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum | Personale permanente del centro operativo |
| earth.sc., el. | ständige Absorption | corrente di assorbimento |
| gen. | ständige Arbeitsgruppe | gruppo aperto |
| immigr. | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität | Gruppo di lavoro permanente "Stupefacenti" |
| immigr. | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität | Gruppo "Stupefacenti" |
| gen. | Ständige Arbeitsgruppe Rauschgift | Gruppo di lavoro permanente sugli stupefacenti |
| health., lab.law. | ständige Arbeitsunfähigkeit | inabilità permanente |
| polit. | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York | Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York |
| polit. | Ständige Beratungskommission | Commissione consultiva permanente |
| econ. | ständige berufliche Weiterbildung | formazione professionale continua |
| transp., construct. | ständige Brückenlasten | carichi permanenti |
| polit. | ständige Delegation | delegazione permanente |
| fin. | ständige Emission | emissione a getto continuo |
| fin. | ständige Emission | emissione continua |
| fin. | ständige Emission | emissione continuata |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | emissione in serie aperta |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | emissione continuativa |
| gen. | ständige EU-Zelle bei SHAPE | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE |
| gen. | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | esperti delle missioni specifiche |
| gen. | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | esperti MS |
| gen. | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | gruppo permanente di esperti per missioni specifiche |
| econ., fin. | ständige Fazilität | operazione su iniziativa delle controparti |
| fin. | Ständige Fazilität | operazione su iniziativa delle controparti |
| econ., fin. | ständige Fazilität | credito di rifinanziamento |
| fin. | ständige Fazilitäten des ESZB | operazione su iniziativa delle controparti |
| ed. | ständige Fortbildung | educazione permanente |
| ed. | ständige Fortbildung | istruzione permanente |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | comitato misto permanente per le banane |
| gen. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | gruppo misto permanente sulle banane |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | gruppo misto permanente sulle banane |
| fin. | Ständige Gewässerkommission | comitato permanente di gestione delle acque |
| life.sc. | Ständige Gewässerkommission | Commissione permanente delle acque |
| agric. | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" | gruppo permanente bevande spiritose |
| agric. | ständige Gruppe "Baumwolle" | gruppo permanente cotone |
| agric. | ständige Gruppe "Bienenzucht" | gruppo permanente apicoltura |
| agric. | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" | gruppo permanente floricoltura e piante ornamentali |
| agric., energ.ind. | ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger" | gruppo permanente energie rinnovabili |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | gruppo permanente lino e canapa |
| agric. | ständige Gruppe "Frauenfragen" | gruppo permanente donne nel mondo rurale |
| agric. | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | gruppo permanente ortofrutticoli freschi |
| energ.ind. | Ständige Gruppe für Krisenfragen | Gruppo permanente per le questioni di emergenza |
| energ.ind. | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| agric. | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" | gruppo permanente pollame e uova |
| agric. | ständige Gruppe "Getreide" | gruppo permanente cereali |
| agric. | ständige Gruppe "Hopfen" | gruppo permanente luppolo |
| agric. | ständige Gruppe "Milch" | gruppo permanente latte |
| energ.ind. | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" | Gruppo permanente "Mercato petrolifero" |
| agric. | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" | gruppo permanente olive e prodotti derivati |
| agric. | ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen" | gruppo permanente questioni fitosanitarie |
| agric. | ständige Gruppe "Reis" | gruppo permanente riso |
| agric. | ständige Gruppe "Rindfleisch" | gruppo permanente carni bovine |
| agric. | ständige Gruppe "Saatgut" | gruppo permanente sementi |
| agric. | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | gruppo permanente carni ovine e caprine |
| agric. | ständige Gruppe "Schweinefleisch" | gruppo permanente carni suine |
| agric. | ständige Gruppe "Stärke" | gruppo permanente amido |
| agric. | ständige Gruppe "Tabak" | gruppo permanente tabacco |
| agric. | ständige Gruppe "Tierernährung" | gruppo permanente alimentazione animale |
| agric. | ständige Gruppe "Trockenfutter" | gruppo permanente foraggi essiccati |
| agric. | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" | gruppo permanente ortofrutticoli trasformati |
| health., agric. | ständige Gruppe "Veterinärfragen" | gruppo permanente questioni veterinarie |
| agric. | ständige Gruppe "Wein" | gruppo permanente vitivinicolo |
| agric. | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | gruppo permanente promozione dei prodotti agricoli |
| agric. | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" | gruppo permanente benessere degli animali |
| agric. | ständige Gruppe "Zucker" | gruppo permanente zucchero |
| agric. | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" | gruppo permanente agricoltura biologica |
| agric. | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" | gruppo permanente oleoproteaginose |
| gen. | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| polit. | ständige interparlamentarische Delegation | delegazione interparlamentare permanente |
| gen. | Ständige Kommission der EUROCONTROL | Commissione permanente di EUROCONTROL |
| transp., avia. | Ständige Kommission für Flugsicherung | Commissione permanente per la sicurezza della navigazione aerea |
| ed. | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conferenza permanente dei ministri europei dell'istruzione |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE |
| gen. | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren | conferenza permanente dei Ministri dell'interno dei Laender |
| ed. | Ständige Konferenz für Hochschulfragen | Conferenza permanente per i problemi universitari |
| agric. | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte | regime permanente di rinnovo controllato della flotta |
| insur. | ständige Krankenversicherung | assicurazione permanent health |
| construct. | ständige Last | carico permanente |
| polit. | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra |
| market. | Ständige Mission der Schweiz bei WTO und EFTA | Missione permanente della Svizzera presso l'OMC e l'AELS |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali |
| commun. | ständige Organe des WPV | organi permanenti dell'UPU |
| stat., insur. | ständige Pflegezulage | indennità di assistenza a domicilio |
| law | ständige Rechtsprechung | giurisprudenza costante |
| law | ständige Rechtsprechung | giurisprudenza consolidata |
| gen. | ständige regionale Zusammenarbeit | cooperazione regionale permanente |
| fin. | ständige Rückzahlbarkeit | rimborsabilità permanente |
| gen. | Ständige Sachverständigengruppe | gruppo permanente di esperti |
| gen. | Ständige Sammlung | collezione permanente |
| gen. | Ständige Seestreitmacht Atlantik | Forza navale permanente dell'Atlantico |
| gen. | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal | Forza navale permanente della Manica |
| gen. | Ständige Strassenverkehrskommission | Commissione permanente della circolazione stradale |
| law | ständige Tätigkeit | carattere permanente |
| law | Ständige Vertreterin | rappresentante permanente |
| gen. | Ständige Vertretung | rappresentanza permanente |
| econ. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | rappresentanza permanente presso l'UE |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | Rappresentanza permanente presso l'UE |
| mater.sc. | ständige Vorratshaltung | scorte permanenti |
| ed. | ständige Weiterbildung | educazione permanente |
| ed. | ständige Weiterbildung | istruzione permanente |
| social.sc., ed., lab.law. | ständige Weiterbildung | formazione continua |
| social.sc., ed., lab.law. | ständige Weiterbildung | formazione professionale continua |
| tax. | ständige Wohnstätte | abitazione permanente |
| interntl.trade. | ständige zwischenstaatliche Einrichtung für Kupfer | organismo intergovernativo permanente per il rame |
| el., sec.sys. | ständige Überwachung | supervisione continua |
| polit., agric. | Ständiger Agrarforschungsausschuss | Comitato permanente della ricerca agricola |
| gen. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss | Comitato permanente di statistica agraria |
| stat., agric. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | comitato permanente di statistica agraria |
| stat., agric. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | comitato permanente della statistica agraria |
| agric., polit. | Ständiger Agrarstrukturausschuss | Comitato permanente delle strutture agricole |
| agric. | Ständiger Agrarstrukturausschuß | comitato permanente delle strutture agricole |
| transp. | ständiger Allradantrieb | 4x4 permanente |
| agric. | ständiger Anbau | coltivazione permanente |
| agric. | ständiger Anbau | coltura permanente |
| lab.law. | ständiger Angestellter | impiegato stabile |
| market., earth.sc. | ständiger Aufenthalt | residenza permanente |
| law | ständiger Aufenthalt | continuità della residenza |
| econ. | ständiger Ausschuss | commissione permanente |
| econ. | Ständiger Ausschuss EU | comitato permanente (UE) |
| law, social.sc. | ständiger Ausschuss | comitato permanente |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Commissione permanente |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| health. | Ständiger Ausschuss der Europäischen Ärzte | Comitato permanente dei medici europei |
| gen. | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG | Comitato permanente delle industrie del vetro della CEE |
| social.sc. | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Comitato permanente dell'occupazione |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte | Comitato permanente sui biocidi |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comitato permanente per la costruzione |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Comitato permanente dell'agricoltura biologica |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comitato permanente per la costruzione |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| hobby | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Comitato macchine |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| health., anim.husb., food.ind. | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette IVA |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette, compreso il programma "Fiscalis" |
| law, commer., food.ind. | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | Comitato permanente per le specialità tradizionali garantite |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Comitato permanente dei medicinali per uso umano |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen | Comitato permanente per il controllo internazionale |
| gen. | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel | Comitato permanente per i prodotti cosmetici |
| patents. | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| food.ind. | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel | comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Comitato fitosanitario permanente |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | comitato fitosanitario permanente |
| health., anim.husb. | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | Comitato permanente per i medicinali veterinari |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung | Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali |
| UN | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | Commissione per la cooperazione economica tra i paesi in via di sviluppo |
| environ., min.prod., fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion | Comitato permanente per l'osservazione e il controllo |
| econ. | Ständiger Ausschuss UNO | comitato permanente dell'ONU |
| gen. | ständiger Ausschuß | commissione permanente |
| gen. | Ständiger Ausschuß | deputazione permanente |
| environ., polit. | Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz | comitato permanente della conferenza delle Alpi |
| fin. | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | comitato permanente degli Stati EFTA |
| industr. | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | commissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro |
| health. | Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG | Comitato Permanente dei Medici della CEE |
| transp. | Ständiger Ausschuß des westeuropäischen Seeverladerkomitees | Comitato degli spedizioneri marittimi dell'Europa occidentale |
| stat., agric. | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | comitato permanente della statistica agraria |
| stat., agric. | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | comitato permanente di statistica agraria |
| industr. | Ständiger Ausschuß für Bauprodukte | comitato permanente per i prodotti per la costruzione |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | comitato permanente per la politica dell'occupazione |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | comitato permanente dell'occupazione |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen | comitato permanente dell'occupazione |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen | comitato permanente per la politica dell'occupazione |
| health., industr. | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| chem. | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | comitato permanente sui biocidi |
| agric. | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau | comitato permanente dell'agricoltura biologica |
| gen. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | comitato permanente per la cooperazione amministrativa |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette |
| stat., nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | comitato permanente per la ricerca e le statistiche |
| industr. | Ständiger Ausschuß für Maschinen | comitato permanente per le macchine |
| nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | comitato permanente per le norme e per le regolamentazioni tecniche |
| agric. | Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit | comitato fitosanitario permanente |
| agric. | ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz | comitato fitosanitario permanente |
| nat.sc., agric. | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | comitato permanente incaricato delle regolamentazioni e delle norme tecniche |
| health., nat.res. | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel | comitato permanente per i medicinali veterinari |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali |
| lab.law. | ständiger Bediensteter | agente stabile |
| fin. | ständiger Beobachter | osservatore permanente |
| gen. | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | commissione consultativa permanente per l'ecologia e lo sviluppo |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Commissione permanente |
| gen. | Ständiger Bezirksausschuß | Commissione permanente di distretto |
| gen. | Ständiger Flottenverband Aermelkanal | Forza navale permanente nella Manica |
| gen. | Ständiger Flottenverband Atlantik | Forza navale permanente nell'Atlantico |
| gen. | Ständiger Flottenverband Mittelmeer | Forza navale permanente nel Mediterraneo |
| UN | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | fondo per il consolidamento della pace |
| UN | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | fondo per il peacebuilding |
| agric. | Ständiger Forstausschuss | comitato permanente forestale |
| forestr. | Ständiger Forstausschuss | Comitato permanente forestale |
| agric. | Ständiger Forstausschuss | comitato forestale permanente |
| polit., agric. | Ständiger Futtermittelausschuss | Comitato permanente degli alimenti per animali |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Consiglio Permanente Congiunto NATO-Russia |
| UN | Ständiger interinstitutioneller Ausschuss | Comitato permanente interistituti |
| agric. | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht | Comitato permanente internazionale di fisiologia e patologia della riproduzione animale |
| law, polit. | Ständiger Internationaler Gerichtshof | Corte permanente di giustizia internazionale |
| law | ständiger internationaler Strafgerichtshof | giurisdizione penale internazionale permanente |
| polit., agric., food.ind. | Ständiger Lebensmittelausschuss | Comitato permanente per i prodotti alimentari |
| obs. | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Gruppo degli otto |
| gen. | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Gruppo di Rio |
| min.prod., fish.farm. | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| gen. | Ständiger Nationalausschuß | Commissione permanente nazionale |
| agric., polit. | ständiger natürlicher Nachteil | svantaggio naturale permanente |
| gen. | Ständiger Partnerschaftsrat | Consiglio di partenariato permanente |
| gen. | Ständiger Rat | Consiglio Permanente |
| gen. | Ständiger Rat | Consiglio permanente |
| gen. | Ständiger Rat der OSZE | Consiglio permanente dell'OSCE |
| lab.law. | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung | consiglio permanente di concertazione sociale |
| gen. | Ständiger Rat der WEU | Consiglio permanente dell'UEO |
| law | Ständiger Schiedshof | Corte permanente di arbitrato |
| gen. | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde | comitato permanente UE-Palestina per la sicurezza |
| law, transp. | ständiger Sitz | sede permanente |
| fish.farm. | Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Comitato permanente per le strutture della pesca |
| fish.farm. | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft | Comitato permanente per le strutture della pesca |
| fish.farm. | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft | Comitato permanente per le strutture della pesca |
| anim.husb. | Ständiger Tierzuchtausschuss | comitato zootecnico permanente |
| law | Ständiger Vertreter | rappresentante permanente |
| law | Ständiger Vertreter der Schweiz bei der Abrüstungskonferenz in Genf | Rappresentante permanente della Svizzera presso la Conferenza per il disarmo a Ginevra |
| fish.farm. | Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen | comitato permanente di gestione per le strutture della pesca |
| fish.farm. | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Comitato permanente di gestione per le strutture della pesca |
| gen. | Ständiger Veterinärausschuss | Comitato veterinario permanente |
| health., nat.res., agric. | Ständiger Veterinärausschuß | comitato veterinario permanente |
| agric. | ständiger Waldarbeiter | boscaiolo a tempo completo |
| life.sc. | ständiger Wasserspiegel | livello d'acqua permanente |
| patents. | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte | comitato permanente per i diritti d'autore e i diritti connessi |
| market., earth.sc. | ständiger Wohnsitz | residenza permanente |
| fin. | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet | residenza permanente sul territorio nazionale |
| IT, agric., polit. | Ständiges Agrarforschungsinventar | inventario permanente della ricerca agricola |
| interntl.trade. | Ständiges Berufungsgremium | organo d'appello permanente |
| gen. | Ständiges Berufungsgremium | organo d'appello |
| h.rghts.act., social.sc. | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft | Forum permanente della società civile |
| UN | Ständiges Forum für indigene Fragen | Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene |
| gen. | Ständiges Forum für indigene Fragen | Forum permanente sulle questioni indigene |
| UN | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten | Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene |
| law | ständiges Hauptpolizeiamt | questura |
| gen. | ständiges Mandat | carica permanente |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE |
| gen. | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz | rete permanente di corrispondenti della protezione civile |
| gen. | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten | rete permanente dei corrispondenti nazionali |
| ed. | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | personale di ruolo |
| environ. | Ständiges Sekretariat | segreteria permanente |
| fin., lat.amer. | ständiges Sekretariat | segretariato permanente |
| gen. | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Segretariato esecutivo dell'Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope |
| lab.law. | ständiges staatliches Einigungsamt | Ufficio cantonale di conciliazione |
| econ. | ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | kaizen |
| econ. | ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | miglioramento incrementale |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | sistema permanente di valutazione delle antenne |
| mech.eng. | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls | continua filtrazione dell'olio in circolazione |
| agric., R&D. | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte | Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura |
| gen. | unter ständiger Kühlung gelagert | immagazzinato sotto continuo raffreddamento |
| law | Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofeszur Schiedsordnung vom 30.Oktober 1924 | Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für diplomatische Missionen,ständige Missionen,konsularische Posten und internationale Organisationen sowie bestimmte Kategorien von Personen | Ordinanza del 26 giugno 1995 concernente lo sgravio dall'imposta sul valore aggiunto di missioni diplomatiche,missioni permanenti,sedi consolari e organizzazioni internazionali nonché di determinate categorie di persone |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | indennità compensativa intesa ad ovviare agli svantaggi naturali permanenti |
| social.sc., health. | Zuschuss für ständige Pflege | sussidio per assistenza continua |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
