| Subject | German | Italian |
| nat.sc., agric. | Ausbrechen der Triebe am Stamm | spollonatura del ceppo |
| life.sc., industr. | Aussiebung der Stämme | vagliatura genetica |
| life.sc., industr. | Aussiebung der Stämme | screening |
| life.sc. | auxotropher heteroalleler Stamm | ceppo auxotrofico eteroallelomorfo |
| nat.sc., agric. | brauner Stamm | razza bruno chiara |
| nat.sc., agric. | brauner Stamm | varietà scura |
| nat.sc., agric. | creme farbiger Stamm | linea crema |
| nat.sc., agric. | creme farbiger Stamm | varietà crema |
| med., life.sc. | diploider Stamm D7 | ceppo diploide D7 |
| comp., MS | eigenständiger Stamm | radice autonoma |
| agric. | entrindeter Stamm | pezzo scortecciato |
| law | Erbfolge nach Stämmen | successione per stipite |
| law | Erbfolge nach Stämmen | successione per stirpi |
| law | Erbfolge nach Stämmen | divisione per stipite |
| law | Erbteilung nach Stämmen | divisione per stipite |
| law | Erbteilung nach Stämmen | successione per stipite |
| med. | genetische Identität der Stämme | identità genetica dei ceppi |
| agric. | Gradschäftigkeit eines Stamms | dirittezza di un fusto |
| med., life.sc. | haploider Stamm XV 185-14C | ceppo aploide XV 185-14C |
| life.sc. | heterozygoter Stamm | ceppo eterozigote |
| environ., forestr. | Holz auf dem Stamm | legname in piedi |
| econ., agric. | Holz auf dem Stamm | provvigione |
| environ., forestr. | Holz auf dem Stamm | legno in piedi |
| econ., agric. | Holz auf dem Stamm | macchiatico |
| econ., agric. | Holz auf dem Stamm | volume di legname sulla pianta |
| health., life.sc., tech. | industriell genutzter Stamm | ceppo industriale |
| health., life.sc., tech. | industriell nutzbarer Stamm | ceppo industriale |
| med. | Isolierung von Stämmen aus Kulturen | isolamento microbiologico |
| health., nat.res. | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes | ceppo ASIA 1 dell'afta epizotica |
| health., nat.res. | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes | ceppo SAT dell'afta epizootica |
| life.sc. | monophasischer Stamm | ceppo monofasico |
| law | nach Stämmen erben | succedere per stipite |
| pharma., agric. | neurotroper Stamm | ceppo neurotropo |
| econ. | Preis auf den Stamm | prezzo di macchiatico |
| agric. | produktiver Stamm | razza produttiva |
| agric. | produktiver Stamm | varietà produttiva |
| gen. | Pseudomonas fluorescens Stamm ATCC 15453 | ceppo Pseudomonas fluorescens ATCC 15453 |
| law | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt | scrittura prodotta dalla parte che la invoca |
| health. | Sensibilität eines isolierten Stammes | sensibilità di ceppi isolati |
| nat.sc., agric. | Spray am unteren Stamm | polverizzazione basale |
| med. | Stamm-Beinlängen-Index | rapporto scelico |
| med. | Stamm-Beinlängen-Index | indice scelico |
| comp., MS | Stamm-CA | CA radice |
| nat.sc., agric. | Stamm der Bananenpflanze | tronco del banano |
| nat.sc., agric. | Stamm der Versuchstiere | ceppo degli animali |
| comp., MS | Stamm des virtuellen Prozessors | radice del processore virtuale |
| gen. | Stamm des Wildtyps | ceppo selvatico |
| agric. | Stamm-Fuß-Behandlung | anellatura alla base |
| med. | Stamm-Schleife-Struktur | struttura ad ansa e stelo |
| stat. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | plot a ramo e foglia |
| stat. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | schema ad albero |
| stat. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | grafico a ramo e foglia |
| math. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | fusto e foglia diagramma |
| math. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | staminali e trama foglia |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | staminali e trama foglia |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | fusto e foglia diagramma |
| math. | Stamm-und-Blätter-Plot | staminali e trama foglia |
| math. | Stamm-und-Blätter-Plot | fusto e foglia diagramma |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | estratto primitivo |
| agric., chem. | strahlenresistenter Stamm | ceppo radioresistente |
| pharma. | Vakzine-Stamm | stipite vaccinico |
| comp., MS | vertrauenswürdige Stamm-CA | CA radice attendibile |
| health., agric. | virulenter Stamm | ceppo virulente |
| nat.sc., agric. | weisser Stamm | linea bianca |
| nat.sc., agric. | weisser Stamm | razza bianca |
| econ. | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm | valore dei giacimenti minerari,della massa legnosa dei boschi |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| social.sc. | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti |
