| Subject | German | Italian |
| sugar. | A-Quote | quota di base |
| sugar. | A-Quote | quota A |
| agric. | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung | acquisto di quote senza ridistribuzione |
| agric. | Anspruch auf eine Quote | beneficio delle quote |
| agric. | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensazione per la sospensione temporanea delle quote |
| fin. | automatische Quoten | quote automatiche |
| fin., agric. | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calcolo del contingente di lavoratori disabili |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| agric. | Bewirtschaftung der Quoten | gestione delle quote |
| fin. | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen | trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota |
| fin. | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten | facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate |
| fin. | IMF-Quote | quota al FMI |
| fin. | IWF-Quote | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale |
| fin. | IWF-Quote | quota FMI |
| fish.farm. | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten | gestione interannuale dei TAC e dei contingenti |
| fish.farm., polit. | Maßnahme der Beleihung von Quoten | misura di prestito di contingenti |
| fish.farm., polit. | Maßnahme zur Ansparung von Quoten | misura di risparmio di contingenti |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | rideterminazione delle quote |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | nuova fissazione delle quote |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | adeguamento delle quote |
| fin. | Nichtausschöpfung der Quoten | sottoutilizzazione delle quote |
| tax. | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti |
| fin. | NPL-Quote | incidenza delle posizioni deteriorate |
| fin. | NPL-Quote | incidenza dei prestiti in sofferenza |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programma per il riscatto di quote |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungen | rapporto risposte-impegni |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungsversuche | rapporto risposte-tentativi di impegno |
| law, social.sc. | Quote der erwerbstätigen Frauen | tasso di participazione delle donne alla vita attiva |
| law, social.sc. | Quote der erwerbstätigen Frauen | tasso d'attività delle donne |
| lab.law. | Quote der Nichterwerbstätigen | tasso di inattività |
| telecom. | Quote der vollendeten Anrufversuche | rapporto chiamate completate/tentativi di chiamata |
| telecom. | Quote der vollendeten Anrufversuche | efficienza |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fangzonen | contingente che riguarda più zone |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fischarten | contingente che riguarda più specie |
| comp., MS | Quote für virtuelle Maschinen | quota macchina virtuale |
| stat., construct. | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung | tasso di disagio abitativo grave |
| fin., engl. | Quote Stuffing | quote stuffing |
| insur. | Quoten-Exzedentenrückversicherung | riassicurazione mista |
| insur. | Quoten-Exzedentenrückversicherung | riassicurazione in quota e per eccedente |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | riforma delle quote e della rappresentanza |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | riforma delle quote e dei diritti di voto |
| fin. | Restmenge einer urspruenglichen Quote | residuo rilevante di una quota iniziale |
| fin. | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten | lo stato di esaurimento delle aliquote |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote |
| fin., ed. | System von Quoten | sistema di quote |
| fin. | urspruengliche Quote | quota iniziale |
| law | verfügbare Quote | porzione disponibile |
| fin. | zeitweilige Aussetzung der Quoten | sospensione temporanea delle quote |
| fin. | Ziehung einer Quote | prelievo di una aliquota |
| fin. | zusaetzliche Quote | quota supplementare |
| agric. | Übertragung eines Teils der Quote | trasferimento di parte dei contingenti |
