| Subject | German | Italian |
| med. | Amputatio per contiguitatem | disarticolazione |
| med. | Amputatio per contiguitatem | amputazione in contiguità |
| med. | Amputatio per continuitatem | amputazione in continuità |
| comp., MS | Anruf per Mausklick | chiamata con un clic |
| commun., IT | Anwählen per Wählscheibe | chiamata ad impulsi combinatori |
| comp., MS | Austausch per Hot-Swap | effettuare lo swapping a caldo |
| life.sc. | Beobachtung per Radarsonde | osservazione con sonda radar |
| life.sc. | Beobachtung per Radarsonde | osservazione con pallone sonda |
| IT, el. | Bits Per Inch | bits per pollice |
| health. | Diagnosis per exclusionem | diagnosi per esclusione (diagnosis per exclusionem) |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| comp., MS | Dots Per Inch, Punkte pro Zoll | punti per pollice |
| med. | Extensio per contiguitatem | estensione per contiguità |
| med. | Extensio per continuitatem | estensione per continuità |
| fin. | Fracht per Nachnahme | porto assegnato |
| econ. | Gegenposition per Termin | contropartite a termine |
| fin., IT | genehmigter Betrag per Zyklus | ammontare autorizzato per periodo |
| fin. | Geschäft per Computer | scambi tramite computer |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | peso per m3 di costruzione |
| med. | H.per dihairesin | emorragia per lesione vasale |
| med. | Haemorrhagia per diaeresin | emorragia per lesione vasale |
| fin. | Handel in Wertpapieren per Erscheinen | titolo venduto prima della sua emissione |
| med. | Heilung per primam | guarigione per prima intenzione |
| med. | Heilung per primam intentionem | cicatrizzazione per prima intenzione |
| med. | Heilung per primam intentionem | guarigione per prima intenzione |
| med. | Heilung per secundam | guarigione per granulazione |
| med. | Heilung per secundam | guarigione per seconda intenzione |
| med. | Heilung per secundam intentionem | guarigione per granulazione |
| med. | Heilung per secundam intentionem | cicatrizzazione per seconda intenzione |
| med. | Heilung per secundam intentionem | guarigione per seconda intenzione |
| IT, dat.proc. | Kilo Instructions Per Second | kips |
| IT, dat.proc. | Kilo Instructions Per Second | kiloistruzione per secondo |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramm per Kubikmeter | 1 chilogrammo per metro cubo |
| law | Koitus per anum | rapporto anale |
| law | Koitus per anum | coitus per anum |
| law | Koitus per os | rapporto orale |
| law | Koitus per os | coitus per os |
| patents. | Kommunikationsleistungen per Computer | servizi di comunicazione mediante computer |
| transp., tech. | Meter per Sekunde | metri al secondo |
| patents. | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer | trasmissione di messaggi mediante telefono e fax |
| gen. | Nachzählung per Hand | riconteggio manuale |
| insur. | Nuklearschadenfonds.Bilanz per 31.Dezember 1999 | Fondo per i danni nucleari.Bilancio al 31 dicembre 1999 |
| commun., IT | "Pay-per-Channel" | canale pay-per-view |
| commun., IT | "Pay-per-Channel" | canale paga per vedere |
| commun. | Pay-per view | sistema di pay-per-view |
| commun. | Pay-per-View | pay-per-view |
| commun. | Pay-per-View | "vedi e paga" |
| commun. | Pay per View-Fernsehen | pay-per-view |
| commun. | Pay per View-Fernsehen | "vedi e paga" |
| commun. | Pay-per-view-TV | pay-per-view |
| commun. | Pay-per-view-TV | "vedi e paga" |
| insur. | per/als Nachnahme | pagamento alla consegna |
| law | per Aval | per avallo |
| law | per Aval | a titolo di avallo |
| comp., MS | per diem, Tagessatz | trasferta giornaliera |
| comp., MS | Per E-Mail an mich gesendete Notizen | Note ricevute per posta elettronica |
| fin. | PER-Formel | equazione del rapporto prezzo/utile |
| fin. | PER-Formel | equazione P/E |
| law, fin. | per Kasse oder Termin | a pronti e a termine |
| med. | per os | per os |
| med. | per os | per bocca |
| med. | per os | per via orale |
| comp., MS | per Pop entfernen | prelevare |
| med. | per primam | per prima intenzione |
| law | per prokura | per procura |
| comp., MS | per Rafting andocken | raggruppare |
| med. | per secundam | per seconda intenzione |
| transp., avia. | per Tastatur gemachte Eingaben | raccolta dati su tastiera |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | progetto "L'Europa via satellite" |
| el. | Rauschleistung per Hz | potenza di rumore per Hz |
| med. | Sanatio per primam | guarigione per prima intenzione |
| med. | Sanatio per primam intentionem | guarigione per prima intenzione |
| med. | Sanatio per secundam | guarigione per granulazione |
| med. | Sanatio per secundam | guarigione per seconda intenzione |
| med. | Sanatio per secundam intentionem | guarigione per granulazione |
| med. | Sanatio per secundam intentionem | guarigione per seconda intenzione |
| law | Stimmabgabe per Heimcomputer | voto mediante personal computer |
| med. | Teil per Million | parte per millione |
| patents. | Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal | telecomunicazioni, comunicazioni tramite terminali di |
| patents. | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal | telecomunicazioni, agenzie di stampa e agenzie di informazioni, comunicazioni tramite terminali di computer |
| IT | Tracks Per Inch | numero di tracce per pollice |
| patents. | Transport per Pipeline | trasporto a mezzo condutture |
| mech.eng. | Umdrehungen per Minuten-Drehzahl | velocità in giri/minuto |
| econ. | unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail | pubblicità elettronica non sollecitata |
| fin. | Valuta per 1.Januar | valuta al 1o gennaio |
| met. | Verdampfung per Quadratmeter Heizfläche | acqua evaporata al 2 di superficie riscaldata |
| law, commun. | Vernehmung per Telefonkonferenz | audizione per telefono |
| law, commun. | Vernehmung per Telefonkonferenz | audizione mediante teleconferenza |
| law, commun. | Vernehmung per Videokonferenz | audizione mediante videoconferenza |
| law | Verordnung über die Änderung und Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit Anpassungsmassnahmen im Zolltarif per 1.Januar 1987 | Ordinanza che modifica e abroga alcuni atti legislativi riguardanti adattamenti tariffali delle dogane a partire dal 1.gennaio 1987 |
| fin. | Wert per 1.Januar | valuta al 1o gennaio |
| law | Zahlung per Intervention | pagamento per intervento |
| commun. | Übermittlung per Telex | trasmissione via telex |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| patents. | Übermittlung von Informationen per Computer | comunicazione di informazioni mediante computer |
| commun., IT | Übertragung per Fax | trasmissione via fax |
| commun. | Übertragung per Telefon | trasmissione mediante telefono |
