Terms containing per

Subject	German	Italian
med.	Amputatio per contiguitatem	disarticolazione
med.	Amputatio per contiguitatem	amputazione in contiguità
med.	Amputatio per continuitatem	amputazione in continuità
mech.eng.	Anlassvorrichtung durch Differenzdruck p2-p1	dispositivo di avviamento a pressione differenziale p2-p1
comp., MS	Anruf per Mausklick	chiamata con un clic
gen.	anti-P Antikörper	anticorpo anti-P
gen.	Anti-P-Antiserum	antisiero anti-P
commun., IT	Anwählen per Wählscheibe	chiamata ad impulsi combinatori
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive
comp., MS	Austausch per Hot-Swap	effettuare lo swapping a caldo
chem.	Benzol-p-dikarbonsäure-1,4	acido tereftalico
pharma.	Benzyl-p-hydroxybenzoat	p-idrossibenzoato di benzile
life.sc.	Beobachtung per Radarsonde	osservazione con sonda radar
life.sc.	Beobachtung per Radarsonde	osservazione con pallone sonda
IT, el.	Bits Per Inch	bits per pollice
mun.plan., construct.	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt	pavimenti:PVC su feltro incollato su cappa di cemento
med.	Carbonylcyanid-p-trifluoromethoxyphenylhydrazon	carbonilcianuro-p-trifluorometossifenilidrazone
IT	DATEX-P-Netz	Datex P
health.	Diagnosis per exclusionem	diagnosi per esclusione (diagnosis per exclusionem)
met.	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici
chem.	Dimethenamid-p	dimetenamid-p
food.ind.	2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol	4-metil-2,6-diterz-butilfenolo
food.ind.	2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol	butilidrossitoluene
food.ind.	2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol	2,6-di-terz-butil-p-cresolo
comp., MS	Dots Per Inch, Punkte pro Zoll	punti per pollice
transp.	durchgehende Bremse in Stellung P	freno continuo
gen.	Ethyl-p-hydroxybenzoat	P - Idrossibenzoato di etile
med.	Extensio per contiguitatem	estensione per contiguità
med.	Extensio per continuitatem	estensione per continuità
med.	Faktor P	fattore P
med.	Faktor P	properdina
transp.	F.I.P.	Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.
el.	Flanschbauart P	flangia di tipo P
fin.	Fracht per Nachnahme	porto assegnato
econ.	Gegenposition per Termin	contropartite a termine
health.	Gen p53	gene p53
fin., IT	genehmigter Betrag per Zyklus	ammontare autorizzato per periodo
fin.	Geschäft per Computer	scambi tramite computer
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	peso per m3 di costruzione
med.	H.per dihairesin	emorragia per lesione vasale
med.	Haemorrhagia per diaeresin	emorragia per lesione vasale
fin.	Handel in Wertpapieren per Erscheinen	titolo venduto prima della sua emissione
med.	H.E.P.-Virus	virus H.E.P. di Flury (Flury)
med.	Heilung per primam	guarigione per prima intenzione
med.	Heilung per primam intentionem	cicatrizzazione per prima intenzione
med.	Heilung per primam intentionem	guarigione per prima intenzione
med.	Heilung per secundam	guarigione per granulazione
med.	Heilung per secundam	guarigione per seconda intenzione
med.	Heilung per secundam intentionem	guarigione per granulazione
med.	Heilung per secundam intentionem	cicatrizzazione per seconda intenzione
med.	Heilung per secundam intentionem	guarigione per seconda intenzione
med.	H-T-P-Test	test casa-albero-persona di BUCK
med.	H-T-P-Test	test H.T.P.di BUCK
med.	Human-Anti-P-Serum	siero umano anti-P
chem.	Isoamyl p-Methoxycinnamate	isomayl p-metossicinnamato
med.	J.V.P.	polso giugulare
IT, dat.proc.	Kilo Instructions Per Second	kips
IT, dat.proc.	Kilo Instructions Per Second	kiloistruzione per secondo
tech.	1 kilogramm per Kubikmeter	kg-m3
tech.	1 kilogramm per Kubikmeter	1 chilogrammo per metro cubo
law	Koitus per anum	rapporto anale
law	Koitus per anum	coitus per anum
law	Koitus per os	rapporto orale
law	Koitus per os	coitus per os
patents.	Kommunikationsleistungen per Computer	servizi di comunicazione mediante computer
transp., tech.	Meter per Sekunde	metri al secondo
food.ind., chem.	Methyl-p-hydroxybenzoat	p-idrossibenzoato di metile
med.	Morbus Bechterew-P.Marie-Strümpel	spondilosi rizomelica
med.	Morbus Bechterew-P.Marie-Strümpel	malattia di Bechterew
med.	Muskel p O2	p O2 muscolare
IT, el.	n-p-n	transistore n-p-n
chem.	Na4P2O7	Na4P2O7
chem.	Na4P2O7	pirofosfato neutro di sodio
patents.	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per	servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite
patents.	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer	trasmissione di messaggi mediante telefono e fax
gen.	Nachzählung per Hand	riconteggio manuale
chem.	Na2H2P2O7	Na2H2P2O7
chem.	Na2H2P2O7	pirofosfato di sodio acido
gen.	Natriummethyl-p-hydroxybenzoat	metil-p-idrossibenzoato di sodio
obs., food.ind.	Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat	propil p-idrossibenzoato di sodio
med.	Nn.c.p.major und minores	nervi cavernosi del pene
med.	Nn.corporis c.p.major und minores	nervi cavernosi del pene
med.	Nn.d.p.comm.I-III	nervi digitali palmari comuni mediani
med.	Nn.d.p.comm.IV und V.	nervi digitali palmari comuni ulnari
insur.	Nuklearschadenfonds.Bilanz per 31.Dezember 1999	Fondo per i danni nucleari.Bilancio al 31 dicembre 1999
chem.	O-Aethyl-O-p-nitrophenyl-O-phenylthionophosphat	O-etil-O-p-nitrofenil-benzen-tiofosfonato
med.	O.D.P.	posizione occipitoiliaca destra posteriore del feto
health.	P205	anidrida fosforica
med.	P81	ezrina
med.	P50	pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2
med.	P81	villina-2
gen.	P5+1	Gruppo E3+3
gen.	P5+1	gruppo 5+1
chem.	p-Aminobenzoesaeure	acido 4-amminobenzoico
chem.	p-Aminobenzoesaeure	acido p-amminobenzoico
med.	p-Aminobenzoesäure	PABA
med.	p-Aminobenzoesäure	acido para-aminobenzoico
med.	p-Aminobenzoesäure	acido p-aminobenzoico
chem.	p-Anissaeure	acido p-anisico
med.	P 25 Antikörper	anticorpo anti-core
med.	P 24 Antikörper	anticorpo anti-p24
med.	P 18 Antikörper	anticorpo anti-p18
med.	P 25 Antikörper	anticorpo anti-p25
chem.	p-Benzochinon	p-benzochinone
med.	P-Bindungsstelle	sito P
med.	P-Bindungsstelle	sito P del ribosoma
med.	P-Bindungsstelle	sito donatore
med.	P-Bindungsstelle	sito peptidilico
commun., IT	p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	frattile p del tempo di indisponibilità
chem.	p-Cymen	p-cimene
med.	P-Element	elemento trasponibile P
med.	P-Element	elemento P
chem.	p-Ethylphenol	p-etilfenolo
med.	p-Faktor	fattore p
med.	p-Faktor	proteina p
med.	p-Faktor	proteina rho
med.	p-Faktor	fattore rho
gen.	P1-Filter für inerte Partikel	respiratore a filtro P1 per particelle inerti
gen.	P2-Filter für schädliche Partikel	respiratore a filtro P2 per particelle nocive
gen.	P3-Filter für toxische Partikel	respiratore a filtro P3 per particelle tossiche
med.	16-P-f-Test	test 16-P-F di Cattell
math.	p-Funktion	funzione p
med.	P-Generation	generazione-P
med.	P.glandulae pinealis	habenula
med.	P.glandulae pinealis	peduncolo della ghiandola pineale (habenula)
IT, el.	P-Halbleiter	semiconduttore tipo P
chem.	p-Hydroxybenzoat	p-idrossibenzoato
chem.	p-Hydroxybenzoesaeure	acido p-idrossibenzoico
chem.	p-Hydroxybenzoesaeuremethylester-Natriumverbindung	derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile
chem.	p-Hydroxybenzoesäuerepropylester und seine Natriumverbindung	sodio derivato dall'estere etilico dell'acido p-ossibenzoico
agric., chem.	p-Hydroxybenzoesäureethylester	estere etilico dell'acido p-idrossi-benzoico
chem.	p-Hydroxybenzoesäuremethylester	metile p-ossibenzoato
agric., chem.	p-Hydroxybenzoesäuremethylester	estere metilico dell'acido p-idrossi-benzoico
obs., food.ind.	p-Hydroxybenzoesäure-n-propylester	p-idrossibenzoato di propile
obs., food.ind.	p-Hydroxybenzoesäure-n-propylester-Natriumverbindung	propil p-idrossibenzoato di sodio
agric., chem.	p-Hydroxybenzoesäurepropylester	estere propilico dell'acido p-idrossi-benzoico
chem.	p-Hydroxybenzoesäuräthylester und seine Natriumverbindung	etile-p-ossibenzoato
gen.	P Informationen	informazioni P
chem.	P2J4	p2I4
chem.	P2J4	biioduro di fosforo
IT, el.	P-Kanal	canale P
el.	P-Kanal-Feldeffekttransistor	transistore a effetto di campo a canale p
el.	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp	transistore MOS a effetto di campo a canale p a incremento
el.	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp	transistore MOS a effetto di campo a canale p a carica spaziale
el.	P-Kanal-Übergangs-Feldeffekttransistor	transistore a effetto di campo a giunzione a canale p
el.	P-Kanal-Übergangs-Feldeffekttransistor	FET a giunzione a canale p
comp., MS	p-Knoten	nodo P
comp., MS	P2-Kopfzeile	intestazione P2
comp., MS	P1-Kopfzeile	intestazione P1
el.	P-leitendes Siliziumkarbid	carburo di silicio di tipo p
el.	p-Leiter	tipo P
el.	P-Leitfähigkeit	conduttività di tipo P
antenn.	P-Leitung	conduttività del tipo P
meas.inst.	P-Lotse	direttore del traffico aereo per la pista finale
med.	P.Marie-Bamberger-Syndrom	morbo di P.Marie-Bamberger
med.	P.Marie-Bamberger-Syndrom	ipertrofia di Marie
med.	P.Marie-Bamberger-Syndrom	osteoartropatia ipèrtrofizzante pneumica
chem.	8-p-Menthanylhydroperoxid	p-Mentano idroperossido
chem.	8-p-Menthanylhydroperoxid	Idroperossido di 8-p-mentanile
health.	P-Methylthioamphetamin	p-metiltioamfetamina
construct., mun.plan.	P.O.L.I.S.-Netz	rete P.O.L.I.S.
comp., MS	P2P-Freigabe	condivisione P2P
math.	P-P-Plot	P-P Schema
stat.	3P-Probenahme	campionamento 3-P
med.	p-Protein	fattore p
med.	p-Protein	proteina rho
med.	p-Protein	proteina p
med.	p-Protein	fattore rho
el.	P-P÷-Übergang	giunzione p-p+
CNC	P-Regler mit Störgrössenaufschaltung	regolatore proporzionale con compensazione di una grandezza di disturbo
med.	P-Ribosomenstelle	sito P del ribosoma
med.	P-Ribosomenstelle	sito donatore
med.	P-Ribosomenstelle	sito P
med.	P-Ribosomenstelle	sito peptidilico
med.	P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm	tempo P.R.
med.	P-R-Verlängerung	allungamento dell'intervallo P-R
chem.	P4S10	pentasolfuro di fosforo
chem.	P4S3	sesquisolfuro di fosforo
chem.	P4S3	tetrafosforo trisolfuro
commun.	P+S	P+SM
chem.	P4S10	P2S5
med.	P-Seite	versante P
med.	P-Seite	versante citosolico
med.	P-Site	sito P
stat.	P-Statistik	p-statistica
math.	p-Statistiken	statistica p
med.	P-Stelle	sito donatore
med.	P-Stelle	sito P
med.	P-Stelle	sito P del ribosoma
med.	P-Stelle	sito peptidilico
IT, el.	P-Störstellenhalbleiter	semiconduttore tipo P
gen.	p-Sulfamidbenzösäure	acido p-sulfamminobenzoico
life.sc.	p-System	sistema p
auto.ctrl.	P-T2-Glied	elemento di ritardo del secondo ordine
auto.ctrl.	P-T1-Glied	elemento di ritardo del primo ordine
chem.	p-Toluylsaeure	acido p-toluico
antenn.	p-Typ-Halbleiter	semiconduttore tipo P
antenn.	p-Typ-Halbleiter	semiconduttore per difetto
earth.sc., mech.eng.	p v-Diagramm	diagramma p-v
IT, el.	P-Verhalten	azione proporzionale P
CNC	P-Verhalten	azione proporzionale
CNC	P-Verhalten	azione P
CNC	P-Verhalten	statismo
comp., MS	P2V-Konvertierung	conversione P2V
transp.	P-Wagen	carro P
med.	P-Welle	complesso auricolare (e.c.g., e.c.g.)
med.	P-Welle	onda P (e.c.g., e.c.g.)
stat.	p-Wert	valore di P
stat.	p-Wert	p-livello
pharma.	p-Wert	valore di probabilità P
math.	p-Wert	valore p
med.	P-Zacke	onda P
commun., IT	"Pay-per-Channel"	canale pay-per-view
commun., IT	"Pay-per-Channel"	canale paga per vedere
commun.	Pay-per-View	pay-per-view
commun.	Pay-per view	sistema di pay-per-view
commun.	Pay-per-View	"vedi e paga"
commun.	Pay per View-Fernsehen	pay-per-view
commun.	Pay per View-Fernsehen	"vedi e paga"
commun.	Pay-per-view-TV	pay-per-view
commun.	Pay-per-view-TV	"vedi e paga"
el.mach.	PEM-Leiter	conduttore PEM
insur.	per/als Nachnahme	pagamento alla consegna
law	per Aval	per avallo
law	per Aval	a titolo di avallo
comp., MS	per diem, Tagessatz	trasferta giornaliera
comp., MS	Per E-Mail an mich gesendete Notizen	Note ricevute per posta elettronica
fin.	PER-Formel	equazione del rapporto prezzo/utile
fin.	PER-Formel	equazione P/E
law, fin.	per Kasse oder Termin	a pronti e a termine
med.	per os	per os
med.	per os	per bocca
med.	per os	per via orale
comp., MS	per Pop entfernen	prelevare
med.	per primam	per prima intenzione
law	per prokura	per procura
comp., MS	per Rafting andocken	raggruppare
med.	per secundam	per seconda intenzione
transp., avia.	per Tastatur gemachte Eingaben	raccolta dati su tastiera
med.	Pie punudo	punudos
med.	Pie punudo	pseudolebbra
chem.	polyhalogeniertes Dibenzo-P-Dioxin	dibenzo-p-diossina polialogenata
med.	polyoxyethylen9,5p-t-Octylphenol	poliossietile9,5p-t-ottilfenolo
med.	polyoxyethylen9,5p-t-Octylphenol	Triton X-100
math.	Priestlyscher P-Test	test lambda di Priestly
math.	Priestlyscher P-Test	test P di Priestly
commun.	Projekt "Europa per Satellit"	progetto "L'Europa via satellite"
obs., food.ind.	Propyl-p-hydroxybenzoat	p-idrossibenzoato di propile
obs., food.ind.	Propyl-p-oxybenzoat	p-idrossibenzoato di propile
med.	Protein p17	proteina 17
med.	Protein p7	proteina 7
med.	Protein p24	proteina 24
med.	Protein p9	proteina 9
el.	Rauschleistung per Hz	potenza di rumore per Hz
med.	Ribonuklease P	RNase P
med.	Ribonuklease P	ribonucleasi P
med.	RNase P	RNase P
med.	RNase P	ribonucleasi P
fin.	S & P 500	indice S&P 500
fin.	S & P 500	indice Standard & Poor's 500
fin.	S & P 500 Index	indice Standard & Poor's 500
fin.	S & P 500 Index	indice S&P 500
med.	Sanatio per primam	guarigione per prima intenzione
med.	Sanatio per primam intentionem	guarigione per prima intenzione
med.	Sanatio per secundam	guarigione per granulazione
med.	Sanatio per secundam	guarigione per seconda intenzione
med.	Sanatio per secundam intentionem	guarigione per granulazione
med.	Sanatio per secundam intentionem	guarigione per seconda intenzione
med.	Selenoprotein P	selenoproteina P
EU.	SGKJP-P	SSPIA-P
law	Stimmabgabe per Heimcomputer	voto mediante personal computer
med.	Teil per Million	parte per millione
patents.	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal	telecomunicazioni, comunicazioni tramite terminali di
patents.	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal	telecomunicazioni, agenzie di stampa e agenzie di informazioni, comunicazioni tramite terminali di computer
el.	TEm-n-p-Resonanzform	modo di risonanzia TEm-n-p
antenn.	TEm-n-p-Resonanzform	modo di risonanza TEm-n-p
med., chem.	2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin	2,3,7,8-tetraclorodibenzodiossina
med., chem.	2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin	diossina
med., chem.	2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin	2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina
IT	Tracks Per Inch	numero di tracce per pollice
med.	transponierbares P-Element	elemento trasponibile P
med.	transponierbares P-Element	elemento P
patents.	Transport per Pipeline	trasporto a mezzo condutture
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt P	Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte P
mech.eng.	Umdrehungen per Minuten-Drehzahl	velocità in giri/minuto
econ.	unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail	pubblicità elettronica non sollecitata
mater.sc., industr., construct.	V.P.I.-Korrosionsschutz-papier	carta anticorrosiva V.P.I.
fin.	Valuta per 1.Januar	valuta al 1o gennaio
met.	Verdampfung per Quadratmeter Heizfläche	acqua evaporata al 2 di superficie riscaldata
law	Verfügung Nr.1p des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr	Ordinanza n.1 p del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariTariffa dell'imposta sull'importazione di merci
med.	Verlängerung der P-R-Strecke	allungamento dell'intervallo P-R
law, commun.	Vernehmung per Telefonkonferenz	audizione per telefono
law, commun.	Vernehmung per Telefonkonferenz	audizione mediante teleconferenza
law, commun.	Vernehmung per Videokonferenz	audizione mediante videoconferenza
law	Verordnung über die Änderung und Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit Anpassungsmassnahmen im Zolltarif per 1.Januar 1987	Ordinanza che modifica e abroga alcuni atti legislativi riguardanti adattamenti tariffali delle dogane a partire dal 1.gennaio 1987
CNC	Verstärkungsfaktor eines P-Reglers	fattore di regolatore proporzionale
med.	Virusantigen p24 positiv	antigenemia HIV
med.	Vitamin P	vitamina di permeabilità
med.	Vitamin P	fattore di permeabilità capillare
med.	Vitamin P	vitamina P
med.	Vitamin P	vitamina Ρ
med.	Vitamin P	citrina
med.	W.P.W.-Syndrom	sindrome di Wolf-Parkinson-White
fin.	Wert per 1.Januar	valuta al 1o gennaio
law	Zahlung per Intervention	pagamento per intervento
commun.	Übermittlung per Telex	trasmissione via telex
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici
patents.	Übermittlung von Informationen per Computer	comunicazione di informazioni mediante computer
commun., IT	Übertragung per Fax	trasmissione via fax
commun.	Übertragung per Telefon	trasmissione mediante telefono