| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien | rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di prodotti chimici organici di base |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 | rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organici tranne 06 11 00 |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 | rifiuti da PFFU di pesticidi organici tranne 02 01 05 |
| environ. | Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen | Rifiuti da processi chimici organici |
| environ. | Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | rifiuti stabilizzati/solidificati con leganti organici |
| environ. | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 | Rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventi tranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | rifiuti da PFFU di pesticidi organicitranne 02 01 05 |
| environ., chem. | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | rifiuti da processi chimici organici |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventitranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| chem. | absorbierbare organische Halogenverbindungen | composti organoalogenati adsorbibili |
| environ., chem. | absorbierte organisch gebundene Halogene | alogeni assorbiti, legati organicamente |
| environ., chem. | adsorbierbare organische Halogenverbindung | composto organico alogenato adsorbibile |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti |
| environ. | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| environ. | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | altri solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| gen. | Arbeitsgruppe " Organische Halogenverbindungen " | Gruppo di lavoro " Composti organo-alogeni " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Organische Phosphorverbindungen " | Gruppo di lavoro " Composti organo-fosforati " |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura |
| agric. | bacterienreicher organischer Duenger | concime organico contenente batteri |
| el. | Bandabstand eines organischen Halbleiters | banda proibita del semiconduttore organico |
| construct. | Bauwerke aus organischen Baustoffen einschl. Kunststoffen | costruzioni di materiali organici, incluse le materie plastiche |
| environ. | Belastung mit organischen Stoffen | carico organico |
| environ. | Belastung mit organischen Stoffen | carico di materia organica |
| environ. | Belastung mit organischen Stoffen | carico di materie organiche |
| chem. | benzollösliche organische Substanz | composto organico benzen-solubile |
| chem. | beständiger organischer Giftstoff | sostanza organica tossica persistente |
| chem. | bioakkumulierbarer organischer Giftstoff | sostanza organica tossica bioaccumulabile |
| agric. | biologisch organisch Landbau | agricoltura biologica organica |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore dei rifiuti organici |
| law, environ. | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend persistente organische Schadstoffe | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| lab.law. | Chemiker,organische Chemie | chimico-organico |
| lab.law. | Chemiker,organische Chemie | chimica-organica |
| lab.law. | Chemikerin,organische Chemie | chimica-organica |
| lab.law. | Chemikerin,organische Chemie | chimico-organico |
| met. | die Erstarrungskinetik organischer Substanzen | la cinetica di solidificazione delle sostanze organiche |
| nat.sc., agric. | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso |
| chem. | explosionsgefährliches organisches Peroxid | perossido organico esplosivo |
| environ., chem. | extrahierbare organische Halogenverbindung | composto organico alogenato estraibile |
| industr., construct. | Faser aus organischem Polymeren | fibra di polimero organico |
| tech. | Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten | termometro metallico a dilatazione |
| tech. | Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten | a liquidi organici |
| environ. | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen | composti organici volatili diversi dal metano nmvoc |
| environ., chem. | flüchtige organische Verbindung | composto organico volatile |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | composto organico volatile |
| environ. | flüchtiges organisches Lösungsmittel | solvente organico volatile |
| agric. | freie organische Säuren | acidi organici liberi |
| chem. | Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen | funghicidi organomercurici |
| environ. | gelöste organische Substanz | sostanza organica disciolta |
| life.sc. | gelöster organisch gebundener Kohlenstoff | carbonio organico disciolto |
| environ. | Gelöster organischer Kohlenstoff | carbonio organico disciolto |
| life.sc. | gelöster organischer Kohlenstoff | carbonio organico disciolto |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | carbonio organico totale |
| life.sc., chem. | gesamter organischer Kohlenstoff | carbonio organico totale |
| textile | Gesamtgehalt organischen Kohlenstoffs | carbonio organico totale |
| environ. | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | forme contenenti leganti organici utilizzate |
| environ. | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate |
| agric., energ.ind. | gärfähige organische Stoffe | sostanza organica fermentabile |
| agric., energ.ind. | gärfähige organische Stoffe | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | gärfähige organische Stoffe | materia organica digeribile |
| environ. | halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati |
| health., environ., anim.husb. | halogenierter organischer Stoff | sostanza organica alogenata |
| chem. | heterozyklische organische Verbindung | composto organico eterociclico |
| med. | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz | sostanza in esame emulsionabile in solventi organici |
| environ. | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati |
| industr., construct., chem. | klarer organischer Farbstoff | pigmento organico |
| life.sc., agric. | Komplex organische Stoffe-Mineralien | complesso organo-minerale |
| environ. | langlebige organische Siliziumverbindung | composto organosilicato persistente |
| environ. | langlebiger organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| environ. | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati |
| met. | Matrix aus organischem Harz | matrice di resina organica |
| chem. | mehrbasische organische Säure | acido organico polibasico |
| chem. | metall-organische Verbindung | composto organometallico |
| chem. | metall-organisches Pigment | pigmento metallo-organico |
| chem. | metallhaltige organische Verbindung | composto organico contenente metalli |
| gen. | mineralisch/organisch Zuschlag | additivo minerale/organico |
| met. | mit organischen Stoffen beschichteter Stahl | acciaio a rivestimento organico |
| gen. | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor | reattore organico |
| gen. | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor | reattore raffreddato a liquido organico |
| gen. | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor | reattore a refrigerante organico |
| chem. | Modell organischer Reaktion | modello di reazione organica |
| mech.eng. | Motor mit organischem Rankine-Kreisprozess | motore a ciclo Rankine organico |
| transp. | Motor mit organischer Fluessigkeit | motore a fluido organico |
| transp. | Motor mit organischer Flüssigkeit | motore a fluido organico |
| chem. | Natuerliches organisches Polymere | polimero organico naturale |
| chem. | nicht organischer Dünger auf Wasserbasis | fertilizzante inorganico acquoso |
| chem. | nicht retardierte organische Verbindung | composto organico non trattenuto |
| chem. | nicht verzögerte organische Verbindung | composto organico non trattenuto |
| chem. | nicht zurückgehaltene organische Verbindung | composto organico non trattenuto |
| chem. | organisch-anorganische Verbindung | composto organico-inorganico |
| health. | organisch bedingte Psychose | psicosi organica |
| gen. | organisch Beimengung | aggiunte organiche |
| gen. | organisch gekuehlter Reaktor | reattore a refrigerante organico |
| gen. | organisch gekuehlter Reaktor | reattore organico |
| gen. | organisch gekuehlter Reaktor | reattore raffreddato a liquido organico |
| gen. | Organisch moderierter Reaktor | reattore a moderatore organico |
| chem. | organische Antimonverbindung | composto organico di antimonio |
| med. | organische Aphasie | afasia organica |
| chem. | organische Arsenverbindung | composto organico di arsenico |
| life.sc., forestr. | organische Auflage | strame |
| life.sc., forestr. | organische Auflage | lettiera |
| gen. | organische Beimengungen | aggiunte organiche |
| environ. | organische Belastung | carico degli inquinanti organici |
| met. | organische Beschichtungsanlage | linea di verniciatura |
| met. | organische Beschichtungsanlage | linea di rivestimento organico |
| environ. | organische Bodensubstanz | materia organica del suolo |
| chem. | organische Borverbindungen | composti organo-borati |
| environ. | Organische Chemie | chimica organica |
| chem. | organische Chemie | chimica organica |
| stat., chem. | organische chemische Erzeugnisse | prodotti chimici organici |
| chem. | organische Chlorverbindung | composto organoclorurato |
| environ. | Organische Chlorverbindungen | composto organoclorurato |
| agric. | organische Düngung | concimazione organica |
| agric. | organische Düngung | concimatura |
| agric. | organische Düngung | concimazione |
| agric. | organische Düngung | letamatura |
| agric. | organische Düngung | fertilità naturale |
| agric. | organische Düngung | concimazione naturale |
| health. | organische Erkrankung | disturbo morfologico |
| agric. | organische Erzeugung | zootecnia biologica |
| textile | organische Faser | fibra organica |
| environ. | organische Fehlchargen | prodotti fuori specifica organici |
| health. | organische Funktionsstörung | disfunzione organica |
| environ., industr. | organische Grundchemikalie | prodotto chimico organico di base |
| environ. | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| environ. | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio di acque madri |
| environ. | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio di acque madri |
| environ. | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| environ., chem. | organische Halogenverbindung | composti organoalogenati |
| chem. | organische Halogenverbindung | composto organico alogenato |
| environ. | Organische Halogenverbindungen | composti alogenati organici |
| med. | organische Hirnleistungsschwäche | sindrome neurastenica |
| met. | organische Hochleistungsbehandlung | trattamento organico ad alta resa |
| med. | organische Impotenz | impotenza organica |
| med. | organische Jodverbindung | composto organico dello iodio |
| pharma. | organische Jodverbindungen : - Jodoform | composti organici dello iodio: - lodoformio |
| textile | organische Kolloidlösung | organosol |
| environ. | organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen | rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti |
| environ. | organische kompostierbare Küchenabfälle | rifiuto organico di cucina |
| math. | organische Korrelation | correlazione organica |
| chem., met. | organische korrosions - Inhibitoren | inibitori di corrosione organici |
| med. | organische Kristallstruktur | struttura cristallina organica |
| el. | Organische Leuchtdiode | diodo organico ad emissione di luce |
| agric. | organische Masse | sostanze organiche |
| agric. | organische Masse | massa organica |
| chem. | organische Materie | sostanza organica |
| chem. | organische Materie | materiale organico |
| chem. | organische Materie | materia organica |
| chem. | organische Matrix | matrice organica |
| textile | organische Nitroverbindung | composto nitrico organico |
| earth.sc. | organische Oberflaechenverschmutzung | incrostazione |
| pharma., chem. | organische Peroxidverbindung | composto organico perossidato |
| chem. | organische Phase | fase organica |
| chem. | organische Phosphorverbindung | composto fosfo-organico |
| health., environ., chem. | organische Phosphorverbindung | composto organo-fosforato |
| health., environ., chem. | organische Phosphorverbindung | composto organico del fosforo |
| chem. | organische Phosphorverbindung | sostanza organofosforica |
| chem. | organische Phosphorverbindung | composto organico fosforato |
| chem. | organische Phosphorverbindung | composto organofosforato |
| chem. | organische Phosphorverbindung | composto organofosforico |
| environ. | Organische Phosphorverbindungen | composti fosforo-organici |
| chem. | organische Pigmente | pigmenti organici |
| med. | organische Psychose | psicosi organica |
| chem. | organische Quecksilber-Fungizide | funghicidi organomercurici |
| chem. | organische Quecksilberverbindung | composto inorganico del mercurio |
| agric., chem. | organische Quecksilberverbindung | compost organic di mercurio |
| chem. | organische Saeure | acido organico |
| environ. | Organische Sauerstoffverbindungen | composti organici ossigenati |
| environ. | organische Schadstoffmenge | carico di materie organiche |
| environ. | organische Schadstoffmenge | carico organico |
| environ. | Organische Schwefelverbindung | composti organici solforati |
| agric., chem. | organische Siliciumverbindung | composto organosilicato |
| environ. | Organische Silikonverbindung | composti organosiliconici |
| agric., chem. | organische Siliziumverbindung | composto organosilicato |
| chem. | organische Siliziumverbindungen | composti organosilicati |
| chem. | organische Siliziumverbindungen | composti organici silicici |
| life.sc., el. | organische Solarzelle | cella solare organica |
| environ. | Organische Stickstoffverbindung | composti organici azotati |
| chem. | organische Stickstoffverbindung | composito organico azotato |
| pharma. | organische Stoffe | composti organici |
| environ. | Organische Stoffe | sostanze organiche |
| environ. | organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse | materiale organico proveniente da prodotti naturali es. grasso, cera |
| IT | organische Struktur | struttura organica |
| environ. | Organische Substanz | materia organica |
| agric. | organische Substanz | sostanza organica |
| chem. | organische Synthese | sintesi organica |
| econ. | organische Säure | acido organico |
| chem. | organische Thioverbindung | tiocomposto organico |
| nat.sc., chem. | organische Tierausscheidung | escremento organico della fauna |
| environ., agric. | organische Trockensubstanz | sostanza secca organica |
| chem. | organische Verbindung | substrato organico |
| textile | organische Verbindung | composto organico |
| chem. | organische Verbindung | sostanza organica |
| pharma. | organische Verbindungen | composti organici |
| transp., tech. | organische Verschmelzung | sigillatura organica |
| environ. | Organische Verunreinigung | inquinamento organico |
| econ. | organische Verunreinigung | inquinamento organico |
| waste.man. | organische Verwertung | riciclaggio organico |
| health., environ., chem. | organische Zinnverbindung | composto organico dello stagno |
| textile | organische Zinnverbindung | composto stagno-organico |
| environ. | Organische Zinnverbindung | composti organici dello stagno |
| chem. | organische Zinnverbindung | composto organostannico |
| environ. | Organischer Abfall | rifiuto organico |
| industr. | organischer Bestandteil | materiale organico |
| agric. | organischer Blattdünger | concime fogliare organico |
| earth.sc., environ. | organischer Boden | terreno organico |
| earth.sc., environ. | organischer Boden | suolo organico |
| gen. | organischer Dampf | vapore organico |
| econ. | organischer Dünger | concime organico |
| med., health., anim.husb. | organischer Dünger | letame |
| transp. | organischer Elektrolyt bei Umgebungstemperatur | elettrolito organico a temperatura ambiente |
| chem. | organischer Farbstoff | colorante organico |
| industr., chem. | organischer grenzflächenaktiver Stoff | agente organico di superficie |
| el. | organischer Halbleiter | semiconduttore organico |
| med. | organischer Ileus | occlusione meccanica |
| environ. | Organischer Kohlenstoff | carbonio organico |
| environ. | organischer Kohlenstoff im Boden | carbonio organico nel suolo |
| chem. | organischer Komplexbildner | agente di complessazione organico |
| agric. | organischer Landbau | coltura biologica |
| chem. | organischer Luminophor | sostanza luminescente organica |
| environ. | organischer Mikroschadstoff | microinquinante organico |
| gen. | organischer Reaktor | reattore organico |
| environ. | Organischer Schadstoff | inquinante organico |
| life.sc. | organischer Schluff | argilla torbosa |
| chem., el. | organischer Schwefel | zolfo organico |
| chem., el. | organischer Schwefel | solfo organico |
| chem. | organischer Staub | polvere organica |
| environ. | Organischer Stickstoff | azoto organico |
| chem. | organischer Stoff | sostanza organica |
| agric., chem. | organischer Unkrautvernichtungsmittel | diserbante organico |
| agric. | organischer Volldünger | concime organico complesso |
| chem. | organisches Bindemittel | legante organico |
| environ., agric. | organisches Bodenverbesserungsmittel | ammendante organico |
| econ. | organisches chemisches Erzeugnis | prodotto chimico organico |
| chem. | organisches Desinfektionsmittel auf Chlorbasis | disinfettante organico a base di cloro |
| life.sc., agric. | organisches Düngemittel | biofertilizzante |
| agric. | organisches Düngemittel | concime organico |
| industr., construct., chem. | organisches Email | Smalto organico |
| IT | organisches Flußmittel | flusso organico |
| med. | organisches Gewebe | tessuto organico |
| industr. | organisches Glas | lente in plastica |
| industr. | organisches Glas | lente organica |
| gen. | organisches Glas | plastica trasparente |
| chem. | organisches Harz | resina organica |
| med. | organisches Herzgeräusch | soffio cardiaco organico |
| earth.sc., mech.eng. | organisches Hygrometer | igrometro organico |
| chem. | organisches Loesungsmittel | solvente organico |
| environ. | Organisches Lösungsmittel | solvente organico |
| industr. | organisches Lösungsmittel | solvente organico |
| med. | organisches Makromolekül | macromolecola organica |
| industr., construct. | organisches Metall | metallo organico |
| agric., food.ind. | "organisches" Nahrungsmittel | cibo organico |
| chem. | organisches Peroxid | perossido organico |
| environ., agric., industr. | organisches Pestizid | pesticida organico |
| environ., industr. | organisches Pigment | pigmento organico |
| chem. | organisches Polymer | polimero organico |
| chem. | organisches Polymer als Bindemittel | legante a base di polimeri organici |
| health. | organisches Psychosyndrom | sindrome psicorganica |
| insur. | organisches Psychosyndrom | sindrome psicoorganico |
| environ. | organisches Quecksilber-Fungizid | funghicida organomercurico |
| textile | organisches Salz | sale organico |
| nat.sc., chem. | organisches Skelettkorn | granulo organico dello scheletro |
| textile | organisches Sulfid | solfuro organico |
| agric., chem. | organisches Unkrautvernichtungsmittel | diserbante organico |
| gen. | organisches Vulkanisationssystem | sistema di vulcanizzazione organico |
| industr., chem. | organisches Zwischenerzeugnis | prodotto intermedio inorganico |
| environ. | persistenter organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| environ. | Persistenter organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| coal. | polare organische Verbindung | composto organico polare |
| chem. | polares organisches Lösungsmittel | solvente organico polar |
| chem. | polyzyklische organische Verbindung | composto organico policiclico |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo di Aarhus |
| law, environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| gen. | Raeume der organischen kreislaeufe | casematte dei circuiti di refrigerazione |
| gen. | Raeume der organischen kreislaeufe | casematte dei circuiti del liquido organico |
| energ.ind. | Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum | ciclo Rankine a fluido organico |
| gen. | Reaktor mit organischen Moderatoren | reattore a moderatore organico |
| chem. | Reinigung mit organischen Lösungsmitteln | sgrassaggio con solventi |
| environ. | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten | sali e soluzioni contenenti composti organici |
| agric., chem. | Schädlingsbekämpfungsmittel aus organischen Zinnverbindungen | pesticida organostannico |
| chem., el. | Speicherung in organischen Photoisomeren | accumulo in fotoisomeri organici |
| environ., chem. | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| chem. | suspendierte organische Substanz | materia organica in sospensione |
| industr., construct., chem. | synthetischer organischer Gerbstoff | sintano |
| earth.sc. | teerartige organische Phase | fase organica catramosa |
| life.sc. | Ton mit organischen Bestandteilen | argilla organica |
| environ. | tote organische Substanz | materia organica morta |
| el. | Turbine mit organischem Arbeitsmittel | Turbina a fluido organico |
| gen. | umfassender organischer Vorschlag | proposta organica esauriente |
| gen. | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " | Sottogruppo " Analisi dei prodotti organici " |
| gen. | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten | inceneritore per liquidi organici |
| mater.sc. | Verbundwerkstoff mit organischer duroplasticher Matrix | materiale composito a matrice organica termoindurente |
| mater.sc. | Verbundwerkstoff mit organischer Matrix | materiale composito a matrice organica |
| mater.sc. | Verbundwerkstoff mit thermoplasticher organischer Matrix | materiale composito a matrice organica termoplastica |
| environ. | verdauliche organische Substanz | materia organica fermentescibile |
| environ. | verdauliche organische Substanz | materia organica digeribile |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"mit Anlage | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Analisi dei microcontaminanti organici nell'acqua"con allegato |
| agric., energ.ind. | vergärbare organische Stoffe | materia organica digeribile |
| agric., energ.ind. | vergärbare organische Stoffe | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | vergärbare organische Stoffe | sostanza organica fermentabile |
| environ. | vergärbare organische Substanz | materia organica digeribile |
| environ. | vergärbare organische Substanz | materia organica fermentescibile |
| environ., chem. | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| law, chem. | Verordnung vom 12.November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| law | Verordnung über die Unfallverhütung bei der maschinellen Bearbeitung und Behandlung von Holz und andern organischen Werkstoffen | Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella lavorazione e nel trattamento meccanico del legno e di altri materiali organici solidi |
| environ. | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
| IT | Wellenleiter mit organischer Beschichtung | guida d'onda a rivestimento organico |
| mater.sc., el. | Zelle mit organischem Elektrolyten | accumulatore a elettroliti organici |
| chem. | zweibasische organische Säure | acido organico bibasico |
| earth.sc. | Zählrohr mit organischem Löschzusatz | tubo contatore a vapore organico |
| el. | Zählrohr mit organischen Dämpfen | tubo contatore con vapore organico |
