| Subject | German | Italian |
| chem. | abgespaltene Öle | oli segregati |
| chem. | aetherisches Öl | essenza |
| agric. | aetherisches Öl | olio essenziale |
| chem., el. | als Brennstoff verbranntes Öl | Petrolio bruciato come combustibile |
| environ. | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato |
| transp. | Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen | fornire il registro relativo allo scarico |
| environ. | Ausfluß von Öl | scarico di olio |
| environ. | ausgelaufenes Öl | sversamenti di petrolio |
| transp., environ. | Auto-Öl-Programm | programma Auto-Oil |
| chem., mech.eng. | beizendes Öl | olio corrosivo |
| environ., min.prod., oil | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| chem. | 2-Cyanopropan-2-ol | Acetoncianidrina |
| chem. | 2-Cyanopropan-2-ol | 2-Cian-propan-2-o1o |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza |
| met. | dickflüssiges Ol | olio combustibile denso |
| chem., mech.eng. | dickflüssiges Öl | olio viscoso |
| chem., mech.eng. | dickflüssiges Öl | olio denso |
| chem. | Dippelsches Öl | olio di Dippel |
| chem. | Dippelsches Öl | olio di ossa |
| chem. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. |
| chem. | dunkles Öl | olio minerale scuro |
| chem. | durch Hitze eingedickte Öle | polimerizzati a caldo |
| chem., mech.eng. | dünnes Öl | olio fluido |
| chem., mech.eng. | dünnflüssiges Öl | olio fluido |
| environ. | Einleitung von Öl | scarico di olio |
| chem. | emulgierfestes Öl | demulsionante |
| chem. | emulgierfestes Öl | olio demulsionante |
| met. | emulgiertes Ol | olio emulsionato |
| environ. | Entladung von Öl | scarico di olio |
| met. | entparaffiniertes Ol | olio deparaffinato |
| transp., energ.ind. | Erz / Bulk / Öl | polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio |
| transp., energ.ind. | Erz / Bulk / Öl-Frachter | nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio |
| transp., energ.ind. | Erz / Bulk / Öl-Frachter | nave portarinfuse |
| transp., energ.ind. | Erz / Bulk / Öl-Frachter | nave OBO |
| transp., energ.ind. | Erz / Öl-Frachter | nave o/o |
| transp. | Erz/Öl-Frachter | petroliera portaminerali |
| transp., energ.ind. | Erz / Öl-Frachter | petroliere portaminerali |
| transp. | Erz/Öl-Frachter | nave o/o |
| transp., energ.ind. | Erz-Öl Schiff | nave o/o |
| transp., energ.ind. | Erz-Öl Schiff | petroliere portaminerali |
| transp., energ.ind. | Erz-Öl Tanker | nave o/o |
| transp., energ.ind. | Erz-Öl Tanker | petroliere portaminerali |
| transp., energ.ind. | Erz-Bulk-Öl-Frachter | nave OBO |
| transp., energ.ind. | Erz-Bulk-Öl-Frachter | nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio |
| transp., energ.ind. | Erz-Bulk-Öl-Frachter | nave portarinfuse |
| chem. | etherisches Öl | essenza |
| agric. | etherisches Öl | olio essenziale |
| agric. | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt | grassi ed oli d'animali marini-totale |
| met. | fettes Öl | olio grasso |
| chem., el. | Gas/Öl-Brenner | bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo |
| gen. | Gas-Öl-Verhältnis | rapporto gas/olio |
| met. | Gas-Öl Verhältnis im Lager | rapporto gas-olio nel giacimento |
| met. | gasreiches Ol | olio ricco di gas |
| environ. | gebrauchtes Öl | olio usato |
| chem., mech.eng. | gedoptes Öl | olio additivato |
| chem. | gehärtete Öle | oli idrogenati |
| agric. | gehärtetes Öl | olio solidificato |
| agric., chem. | Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol | gli oli gialli non sono altro che oli bianchi mescolati ad ortonitrocresoli |
| chem. | geschwefeltes Öl | olio solfonato |
| chem. | gesprühte Öle | oli soffiati |
| met. | gewinnbares Ol | olio estraibile |
| chem. | gewinnbares Öl | petrolio ricuperabile |
| chem. | gewinnbares Öl | olio ricuperabile |
| met. | graphitiertes Öl | olio grafitato |
| chem. | halb trocknendes Öl | olio semi-siccativo |
| chem., mech.eng. | halbflüssiges Öl | olio semifluido |
| social.sc. | Haschisch-Öl | olio di hashish |
| social.sc. | Haschisch-Öl | hashish liquido |
| chem., mech.eng. | HD-Öl | olio per servizio severo |
| agric. | hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt | grassi ed oli preparati-totale |
| mech.eng. | hinterer Luft-Öl-Dichtring | tenuta mobile aria-olio posteriore |
| mech.eng. | hinterer Luft-Öl-Dichtring | labirinto mobile aria-olio posteriore |
| chem., mech.eng. | Hochdruck-Öl | olio per pressioni estreme |
| chem., mech.eng. | Hochdruck-Öl | olio EP |
| met. | in Öl abgekühlt | raffreddato nell'olio |
| met. | in Öl gehärtet und nachgeglüht | temprato in olio e rinvenuto |
| chem., el. | in Öl suspendierter Katalysator | catalizzatore in sospensione oleosa |
| environ. | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern | prodotti di separazione olio/acqua |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi |
| min.prod., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi |
| law | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954 | Convenzione internazionale concernente la prevenzione dell'inquinamento marino da idrocarburi,del 1954 |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| chem. | katalytisch gekracktes gereinigtes Öl | olio schiarito del cracking catalitico |
| chem., mech.eng. | korrodierendes Öl | olio corrosivo |
| el. | Labyrinth-Öl-Wasserstoffdichtung | Tenuta ad olio a labirinto |
| transp., chem. | leichtes Öl | olio fluido |
| transp., chem. | leichtes Öl | olio leggero |
| chem. | lithographische Öle | oli litografici |
| chem. | lösungsmitteldeasphaltiertes Öl | olio deasfaltato con solvente |
| met. | mit Lösungsmittel raffiniertes Ol | olio raffinato con solventi |
| industr., construct. | mit Öl gehärtete Hartfaserplatte | pannello duro temperato in bagno d'olio |
| chem., mech.eng. | mittelflüssiges Öl | olio semifluido |
| chem. | nicht trocknendes Öl | olio non siccativo |
| chem. | nicht trocknendes Öl | olio non essiccabile |
| agric., chem. | 1-Octen-3-ol | 1 ottene 3 olo |
| met. | paraffinöses Ol | petrolio paraffinico |
| econ. | pflanzliches Öl | olio vegetale |
| industr., construct., chem. | Pine-Öl | olio di pino |
| industr., construct., chem. | Pine-Öl | pine oil |
| met. | Pipe-Line Ol | grezzo commerciale |
| met. | Pipe-Line Ol | olio purissimo |
| chem. | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polimero per rilascio controllato del petrolio |
| fin. | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl | premio al cracking |
| chem. | Propan-1-ol | propan-1-olo |
| chem. | Propan-1-ol | alcol propilico |
| chem., engl. | Propan-1-ol | propan-1-ol |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| law | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage | Protocollo del 1973 sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento da sostanze diverse dagli idrocarburicon allegato |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| agric., food.ind. | raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | olio di sansa rettificato e d'oliva |
| met. | reines Öl | olio anidro |
| met. | riechendes Ol | olio odorizzante |
| agric., chem. | rohes Öl | olio greggio |
| chem., met. | rostlösendes Öl | agente antiruggine |
| chem., met. | rostlösendes Öl | antiruggine |
| chem., mech.eng. | Rückgewinnbares Öl | olio recuperabile |
| environ. | sich von Öl nährende Bakterie | batterio che si nutre di carburante |
| mech.eng. | stationärer hinterer Luft-Öl-Labyrinthring | tenuta aria-olio posteriore |
| mech.eng. | stationärer hinterer Luft-Öl-Labyrinthring | labirinto aria-olio posteriore |
| agric. | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" | gruppo permanente oleoproteaginose |
| mech.eng. | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls | continua filtrazione dell'olio in circolazione |
| chem., el. | Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit | regolatore a guardia di olio |
| econ. | tierisches Öl | olio animale |
| chem. | tonbehandeltes Öl | olio trattato con argilla |
| energ.ind. | Tonne Öl-Gleichwert | tonnellata di petrolio equivalente |
| energ.ind. | Tonne Öl-Gleichwert | tonnellata equivalente di petrolio |
| energ.ind. | Tonne Öl-Gleichwert | tonnellata equivalente petrolio |
| med. | Tractus ol.et dentato olivaris | fascio olivocerebellare |
| chem. | trocknendes Öl | olio essiccativo |
| met. | trübes Ol | olio torbido |
| environ. | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| environ. | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| el. | unter Öl | apparecchio in olio |
| mun.plan., mech.eng. | Verband Schweizerischer Öl-und Gasbrenner-Unternehmen | Associazione delle imprese svizzere di bruciatori di olio e gas |
| gen. | Verband Schweizerischer Öl-und Gasbrenner-Unternehmen | VSO |
| chem., mech.eng. | verbranntes Öl | olio bruciato |
| chem., mech.eng. | verdicktes Öl | olio denso |
| chem. | verseiftes Öl | olio saponificato |
| gen. | Verwendung von Öl | uso dell'olio |
| gen. | Verwendung von Öl | colatura d'olio |
| chem., mech.eng. | viskoses Öl | olio denso |
| chem., mech.eng. | viskoses Öl | olio viscoso |
| mech.eng. | vorderer Luft-Öl-Labyrinthring | tenuta aria-olio anteriore |
| mech.eng. | vorderer Luft-Öl-Labyrinthring | labirinto aria-olio anteriore |
| patents. | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| met. | Wasser-Öl Verhältnis | rapporto acqua-olio |
| met. | Wasser-in-Ol-Emulsion | emulsione d'acqua nell'olio |
| textile | Wasser-ln-Ol-Emulsion | emulsione di olio in acqua |
| chem. | weiße Öle | oli bianchi |
| met. | wiederdestilliertes Öl | olio ridistillato |
| chem. | wiederverestertes Öl | olio riesterificato |
| med. | ätherisches Öl | essenza |
| econ. | ätherisches Öl | olio essenziale |
| med. | ätherisches Öl | olio esseziale |
| chem. | ätherisches Öl terpenfrei gemacht | olio essenziale deterpenato |
| met. | Öl am Ort | olio sul posto |
| gen. | Öl-Ansaug- und Ablassschlauch | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio |
| transp., nautic. | Öl/Chemikalien-Tanker | nave per carico misto |
| el. | Öl-Drehkolbenpumpe | pompa rotativia a olio |
| met. | Öl-Emulsion in Wasser | emulsione d'olio nell'acqua |
| chem., mech.eng. | Öl für schwere Belastung | olio per servizio severo |
| chem. | Öl-in-Wasser-Emulsion | emulsione acqua-olio |
| fin. | Öl-Konto | conto idrocarburi |
| mech.eng. | Öl-Kraftstoff-Wärmeaustauscher | scambiatore di calore combustibile-refrigerante/olio-refrigerante |
| transp., mech.eng. | Öl-Luftdruckstoßdämpfer | ammortizzatore oleopneumatico |
| mech.eng. | Öl-Luft-Federbein | ammortizzatore oleopneumatico |
| transp., avia. | Öl-Luft-Federbein | gamba elastica |
| cables | Öl-Rohrdruckkabel | cavo ad olio tipo pipe in tubazione di acciaio |
| transp., mech.eng. | Öl-Schmierpumpe | pompa dell'olio |
| transp., mech.eng. | Öl-Schmierpumpe | pompa oliatrice |
| mech.eng. | Öl-Sprengkopf | pompa per innaffiare |
| gen. | Öl- und Essigständer aus Edelmetall | oliere in metalli preziosi |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oliere non in metalli preziosi |
| environ. | Öl-und Fettfang | apparecchio flottante |
| agric. | Öl- und Fettspaltung | separazione |
| agric. | Öl- und Fettspaltung | scissione |
| textile | Öl-Wasser-Emulsion | emulsione olio-acqua |
| health. | Öl-Wasser-Emulsion | pomata barriera idrostabile |
| earth.sc. | Öl-Wasser-Gas-Kreis | circuito per olio-acqua-gas |
| agric. | Öl-Wasser-Gemisch | acqua di vegetazione |
| agric. | Öl-Wasser-Gemisch | acque vegetative |
| transp. | Öl-Wasser-Separator | dispositivo di filtrazione delle acque miste a olio |
| environ., min.prod., tech. | Öl-Wasser-Separatoranlage | unità di disidratazione |
| transp. | Öl-Wärmetauscher | scambiatore di calore dell'olio |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Öl zu Speisezwecken | olio commestibile |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Öl zu Speisezwecken | olio da tavola |
| patents. | Öle, Cremes und Lotionen für die Haut | oli, creme e lozioni per la pelle |
| patents. | Öle und Lotionen für die Massage | olii e lozioni per massaggi |
| met. | überdichtes Öl | olio superdenso |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accordo di Bonn |
| environ., oil | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| transp., environ. | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern | apparecchiatura di segnalazione e controllo del contenuto oleoso dello scarico per petroliere |
