Terms containing offene

Subject	German	Italian
fin., transp.	Abkommen des "offenen Himmels"	accordo cosiddetto a "cielo aperto"
commun.	Abschlusspunkt eines offenen Netzes	punto terminale di una rete aperta
earth.sc., mech.eng.	Anfahren bei offenem Absperrorgan	messa in marcia a bocca aperta
gen.	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle	presa d'interfaccia aperta
astr.	Auflösung eines offenen Sternhaufens	dissociazione di un ammasso galattico
fin.	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensazione di posizioni aperte di segno opposto
gen.	augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung	Rottura istantanea a ghigliottina
el.	Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tensione a circuito aperto
construct.	Ausschreibung im offenen Verfahren	gara pubblica d'appalto
el.	Bandbreite bei offener Schleife	larghezza di banda ad anello aperto
commun., IT	Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condizioni per la fornitura di una rete aperta
commun., IT	Bedingungen für den Offenen Netzzugang	condizioni ONP
gen.	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...
gen.	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	la partecipazione alle forniture è aperta a...
fin.	beschleunigtes nicht offenes Verfahren	procedura ristretta accelerata
construct.	Bitumenkies mit offenem Kornaufbau	conglomerato asfaltico
law	Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für offen ausgemessene Konsummilch sowie für pasteurisierte und andere Spezialmilch	Decreto del Consiglio federale concernente i prezzi e i margini del latte di consumo,venduto aperto,del latte pastorizzato e di altri latti speciali
life.sc.	chimärer offener Leserahmen	ORF chimerica
earth.sc., tech.	Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel	metodo Cleveland a vaso aperto
IT	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro
gen.	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza
IT, earth.sc.	Detektor offener Ladungen	rilevatore di carico aperto
gen.	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich	la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale
law	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	le società in nome collettivo del diritto tedesco
gen.	doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione
gen.	doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore
construct.	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta
stat., commun., IT	Einführung eines offenen Netzzugangs	fornitura di una rete aperta
stat., scient.	einseitig offen Klassen	classi aperte
chem.	einseitig offene Retorte	storta a fondo chiuso
agric.	einseitig offener Schuppen	capannone aperto da un lato
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	tensione emettitore-base
el.	Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis	tensione di carica disruptiva emettitore-collettore
ed.	Europäische Offene Universität	università europea a distanza
arts., polit.	Europäische "Tage der Offenen Tür"	Giornate Europee del Patrimonio (Dies Monumentorum Patefactorum)
fin.	Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme	progetto EPHOS
nat.sc., life.sc.	Felseninsel im offenen Meer	isolotto roccioso in mare aperto
gen.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valore vaso aperto
gen.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel	valore v.a.
chem.	Flammpunkt im offenen Tiegel	punto d'infiammabilità in vaso aperto
IT	flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur	sistema flessibile di inferenza ad architettura aperta
med.	Frakturreposition offene	riduzione aperta (fratture)
el.	Frequenzgang bei offener Schleife	risposta di frequenza ad anello aperto
meas.inst.	Frequenzgang des offenen Kreises	risposta di frequenza dell'anello aperto
meas.inst.	Frequenzgang des offenen Kreises	rapporto d'anello
earth.sc.	Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele	indicatore di livello per bacini aperti
textile	Färben im offenen Gefäss	tintura in vasca aperta
construct.	ganz offene Rinne	cunetta a sezione molto aperta
agric.	ganz offener Champignon	fungo aperto completamente
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	torsione del filo nella filatura open end
chem., el.	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer	apparecchio di tipo B
chem., el.	Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer	apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi
gen.	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza
fin.	gesamte offene Devisenposition	scoperto totale di cambio
fin.	gesamte offene Devisenposition der Banken	scoperti di cambio di cisacuna banca
med.	Glaukom bei offenem Kammerwinkel	glaucoma ad angolo aperto
med.	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose	silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta
law, fin.	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza
agric.	halb offene Deklaration	dichiarazione "semi-aperta"
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad	pompa semiassiale con girante aperta
gen.	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See	HHO fuori costa
life.sc.	Hydraulik offener Gewässer	idraulica dei canali scoperti
insur.	immer offen	polizza di abbonamento
insur.	immer offen	polizza aperta
el.	integrierte Diode mit offenem Emitter	diodo integrato a transistore con emettitore aperto
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corrente di fuga
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corrente di collettore ad emettitore aperto
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corrente inversa di collettore a base aperta
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corrente di collettore a base aperta
el.	Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis	tensione collettore-emettitore a base aperta
IT, dat.proc.	Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen	comunicazioni tra sistemi per OSI
gen.	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conferenza "Frontiere aperte e sicurezza"
gen.	Konformität mit offenen Systemen	conformità a Open Systems
mater.sc., construct.	Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur	granularità aperta
earth.sc., mech.eng.	Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad	pompa centrifuga con girante aperta
agric.	Käfig im offenen Meer	gabbia d'alto mare
gen.	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden	trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso
met.	Leistung in offenem Zyklus	produzione in ciclo aperto
IT	manuelle Bedienung einer offenen Schleife	controllo manuale ad anello aperto
IT	Mechanismus mit offener Kette	meccanismo a catena aperta
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung	tensione d'uscita a circuito aperto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	tensione d'uscita del generatore a circuito aperto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	limite di tensione del generatore a circuito aperto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore
gen.	Modell des "offenen Regionalismus"	modello di regionalismo aperto
astr.	Modell einer offenen Welt	modello aperto
astr.	Modell einer offenen Welt	universo aperto
med.	Narkose im offenen System	anestesia a circuito aperto
fin.	Nettobetrag der offenen Positionen	posizione aperta netta
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
law	nicht offenes Verfahren	procedura ristretta
construct.	oben offene Fachwerkbruecke	ponte a traliccio senza controvento superiore
textile	Offen-End-Garn	filo OE
textile	Offen-End-Spinnen	filatura OE
textile	Offen-End-Spinnen	filatura open end
textile	Offen-End-Spinnmaschine	telaio per filatura open end
textile	Offen-Kreis-Steuerung	controllo a circuito aperto
econ.	Offen zugängliche Veröffentlichung	pubblicazione ad accesso aperto
agric.	offene Ackerfläche	superficie coltiva aperta
life.sc., environ., UN	Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit	Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza
life.sc., environ., UN	Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit	Gruppo ad hoc "Biosicurezza"
gen.	offene Anordnung	configurazione con le estremità aperte
gen.	offene Anordnung	configurazione aperta
environ., chem., UN	offene Arbeitsgruppe	gruppo di lavoro Open Ended
gen.	offene Arbeitsgruppe	gruppo aperto
environ.	Offene Arbeitsgruppe der Vertragsparteien	Gruppo di lavoro indeterminato delle Parti
commun.	offene Aufnahme	scheda aperta
commun.	Offene Ausschreibung.Evaluierung der Audiovisuellen Eureka	Bando di concorso aperto.Valutazione del programma Eureka audiovisivo
insur.	offene Autoversicherung	polizza auto
el.	offene Basis	base aperta
construct.	offene Bauweise	edificazione discontinua
construct.	offene Bauweise	costruzione di immobili non contigui
construct.	offene Bauweise	sistema scavo e riporto
comp., MS	offene Besprechung mit Authentifizierung	riunione aperta per utenti autenticati
footwear	offene Bestechnaht	cucitura in giunta con rinforzo cucito
stat.	offene Bevölkerung	popolazione aperta
ed.	offene Bildung	istruzione aperta
ed.	offene Bildung	Open Education
ed., IT	offene Bildungsressourcen	risorse didattiche aperte
ed., IT	offene Bildungsressourcen	risorse educative aperte
industr., construct., met.	offene Blase	soffiatura
industr., construct., met.	offene Blase	bolla aperta
el.	offene Bogenlampe	lampada ad arco aperta
IT	offene Daten	Open Data
IT	offene Daten	dati aperti
gen.	offene Deklaration	dichiarazione aperta
agric., econ.	offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere	dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali
IT, dat.proc.	offene Deklaration eines markierten Abschnitts	dichiarazione di sezione marcata aperta
chem.	offene Destillation	distillazione progressiva
chem.	offene Destillation	distillazione differenziale
fin.	offene Devisenposition	posizione di scambio aperta
fin.	offene Devisenposition	posizione in valuta
IT, nat.sc.	offene Dokumentenarchitektur	architettura aperta per documenti
earth.sc., el.	offene Dreieckschaltung	collegamento a triangolo aperto
med.	offene Exzisionsbiopsie	biopsia di escissione aperta
agric.	offene Feuerstelle	focolare aperto
environ.	offene Flammen	fiamma all'aperto
met.	offene Form	forma in fossa
met.	offene Form	forma allo scoperto
met.	offene Formteilung	ritrovatura aperta
math.	offene Frage	domanda a risposta libera
textile	Offene Franse	frangia aperta
industr., construct.	offene Fuge	giunto aperto
industr., construct.	offene Fuge	giunta aperta
industr., construct.	offene Furnierseite	faccia interna
industr., construct.	offene Furnierseite	lato disteso
industr., construct.	offene Furnierseite	faccia fessurata
scient.	offene Geometrie	geometria aperta
textile	offene Gewebestruktur	struttura del tessuto aperto
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	drenaggio superficiale
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	scolo in fossi scoperti
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	drenaggio con canali a cielo aperto
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	drenaggio aperto
agric., construct.	offene Grabenentwässerung	scolo scoperto
environ.	offene Grasfläche	prato aperto
nat.res.	offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis	prato aperto di Corynephorus e Agrostis
nat.res.	offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis	prato aperto di Corineforo e Agrostide
busin., labor.org.	offene Handelsgesellschaft	Società in nome collettivo
econ.	offene Handelsgesellschaft	società di persone
fin.	offene Handelsgesellschaft	società in nome collettivo (OHG)
fin.	offene Handelsgesellschaft OHG	società in nome collettivo
busin., labor.org.	Offene Handelsgesellschaft	società in nome collettivo
med.	offene Herzchirurgie	chirurgia a cuore aperto
stat., agric.	offene Holzfläche	superficie boscata aperta
gen.	offene Informationsgewinnung	intelligence da fonte aperta
IT, dat.proc.	offene Instanz	entità aperta
hobby, transp.	offene Kappenfläche	area della calotta aperta
med.	offene Kette	catena aperta
chem.	offene Kettenstruktur	composto alifatico
chem.	offene Kettenstruktur	composto organico aciclico
math.	offene Klassen	classi aperte
work.fl., IT	offene klassifikatorische Kette	catena aperta
work.fl., IT	offene klassifikatorische Leiter	catena aperta
work.fl., IT	offene klassifikatorische Reihe	schiera aperta
commun., IT	offene Konferenz	chiamata telefonica multipla a costituzione progressiva
earth.sc.	offene Konfiguration	configurazione aperta
gen.	offene Konfiguration	configurazione con le estremità aperte
econ.	offene Koordinierungsmethode	metodo aperto di coordinamento
construct.	offene Koordinierungsmethode	metodo di coordinamento aperto
med.	offene Kopfverletzung	danno cranico aperto
chem.	offene Koppelung	open split
IT	offene Krankenhauspflege	assistenza "Open Hospital"
econ., fin.	offene Kreditzusagen	aperture di credito non utilizzate
life.sc.	offene Kueste	costa pulita
construct.	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen	2)magazzini con struttura leggera in acciaio
construct.	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen	1)depositi in
industr., construct.	offene Legung	falda aperta
meas.inst.	offene Luftionisationskammer	camera d'ionizzazione ad aria libera
earth.sc.	offene Luftionisationskammer	camera di ionizzazione ad aria libera
med.	offene Lungenbiopsie	biopsia a polmone aperto
phys.sc.	offene magnetische alle	trappola magnetica aperta
phys.sc.	offene magnetische alle	intrappolatore magnetico aperto
IT	offene Management-Architektur	architettura manageriale aperta
econ., fin.	offene Marktpolitik	politica di mercato aperto
econ.	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	economia di mercato aperta e in libera concorrenza
tech., industr., construct.	offene Masche	maglia aperta
construct.	offene Methode der Koordinierung	metodo di coordinamento aperto
IT	offene Mikroprozessor-Systeme	sistema aperto di microprocessori
IT	offene Mikroprozessor-Systeme	iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori
agric.	offene Milchkühlwanne	serbatoio refrigerante aperto
fin.	offene Mittelübertragung	storno aperto
industr., construct.	offene Naht	cucitura aperta
fin.	offene Netto-Position in ECU	posizione netta aperta in ECU
commun., IT	offene Netzarchitektur	rete aperta ai fornitori ed agli utenti dei servizi
commun., IT	offene Netzarchitektur	open network architecture
commun., IT	offene Numerierung	schema aperto di numerazione
ed., IT	offene Online-Lehrveranstaltung	corso online aperto e di massa
law, demogr.	offene Pfandstelle	posto libero
law, demogr.	offene Pfandstelle	posto vacante
agric.	offene Pflanzung im Obstbau	coltivazione estensiva d'alberi da frutto
insur.	offene Police	polizza aperta
met.	offene Pore	poro aperto
chem.	offene Porositaet	porosità aperta
fin.	offene Position	posizione non pareggiata
fin.	offene Position	posizione aperta
account.	Offene Posten	conti aperti
account.	Offene Posten Liste	lista dei conti aperti
textile	offene Präzisionswicklung	bobina di precisione aperta
med.	offene Pulpitis	pulpite aperta
environ.	Offene Rasenfläche	prato coltivato
life.sc., transp., nautic.	offene Reede	rada foranea
met.	offene Rolle	bobina aperta
met.	offene Sauerstofflanze	lancia con tubo nudo
IT, el.	offene Schleife	circuito aperto
IT, el.	offene Schleife	ciclo aperto
IT, el.	offene Schleife	anello aperto
agric., construct.	offene Schwelle	soglia non interrata
agric., construct.	offene Schwelle	soglia scoperta
industr., construct.	offene Seite	faccia interna
industr., construct.	offene Seite	lato disteso
industr., construct.	offene Seite	faccia fessurata
construct.	offene Senkkästen	cassoni aperti
life.sc., construct.	offene Sperre	briglia aperta
commun.	offene Sprache	linguaggio chiaro
agric., industr., construct.	offene Stapelung	accatastamento aereato
agric., industr., construct.	offene Stapelung	accatastamento aerato
ed.	offene Stelle	offerta di lavoro
stat., lab.law.	offene Stelle	offerte di lavoro
gen.	offene Stellen	offerte di lavoro non soddisfatte
IT, el.	offene Steuerkette	anello aperto
IT, el.	offene Steuerkette	ciclo aperto
IT, el.	offene Steuerkette	circuito aperto
earth.sc., transp.	offene Strecke	sezione di lavoro aperta
pharma., R&D.	offene Studie	studio in aperto
pharma., R&D.	offene Studie	sperimentazione in aperto
agric., industr.	offene Textur	tessuto a grano aperto
industr., construct.	offene Trikotlegung	nappa di cotone
industr.	offene Trockenanlage	sistema aperto di disidratazione
polit.	"offene Troika"	troika aperta
med.	offene Tuberkulose	tubercolosi aperta
industr., construct.	offene Tuchlegung	tela di seta
industr., construct.	offene Tuchlegung	falda
el.	offene Umfangsrinne	Canale perimetrale aperto
el.	offene umlaufende Rinne	Canale perimetrale aperto
econ.	offene Universität	università aperta
IT	offene Untertitel	sottotitoli in chiaro
IT	offene Untertitel	sottotitoli aperti
gen.	offene Vergabe im Preiswettbewerb	asta pubblica
gen.	offene Vergabe im Preiswettbewerb	asta aperta
el.	offene Verkabelung	cavi esterni
el.	offene Verkabelung	cablaggio a vista
comp., MS	offene Verkaufschance	opportunità aperta
IT	offene verteilte EDV-Plattform	piattaforma aperta di elaborazione distribuita
industr., construct.	offene Wartezeit	tempo di preparazione dei pannelli prima della pressione
industr., construct., chem.	offene Wartezeit	tempo di esposizione prima dell'assemblaggio
industr., construct., chem.	offene Wartezeit	durata dell'esposizione prima dell'assemblaggio
pack.	offene Wartezeit	tempo di esposizione
construct.	offene Wasserhaltung	prosciugamento a cielo aperto
mater.sc.	offene Wasserstelle	riserva idrica
nat.sc., agric.	offene Weide	zona di pascolo libero
nat.sc., agric.	offene Weide	pascolo libero
coal.	offene Weitung	magazzino vuoto
astr.	offene Welt	modello aperto
astr.	offene Welt	universo aperto
textile	offene Wicklung	bobina aperta
el.	offene Wicklungen	collegamenti di fase indipendenti
transf.	offene Wicklungen	avvolgimenti di fase indipendenti
life.sc., construct.	offene Wildbachsperre	briglia aperta
med.	offene Wundbehandlung	trattamento delle ferite a cielo aperto
med.	offene Wunde	ferita aperta
med.	offene Wunde	trauma aperto
industr., construct.	offene Zelle	maglia aperta
mun.plan., environ.	offener Abzugsgraben	fogna a cielo aperto
mun.plan., environ.	offener Abzugsgraben	fognatura scoperta
mun.plan., environ.	offener Abzugsgraben	cloaca scoperta
fin.	offener Anlagefonds	fondo d'investimento a capitale variabile
comp., MS	offener Auftrag/offene Bestellung, Offener Auftrag	ordine aperto
gen.	offener Behälter	contenitore aperto
construct.	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen	sifone in cemento post-teso
commun.	offener Betrieb	funzionamento a circuito aperto
el.	offener Block	blocco aperto
gen.	offener Brennstoffkreislauf	ciclo a passaggio unico
commun.	offener Brief	lettera aperta
law	offener Dialog	dialogo aperto
law	offener Dissens	dissenso palese
law	offener Dissens	dissenso consapevole
med.	offener Ductus arteriosus Botalli	persistenza del canale arterioso (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens, ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
tech., construct.	offener Durchflussmesser	contatore dell'acqua a mulinello
commun.	offener Durchgang	transito allo scoperto
life.sc., construct.	offener Durchschnitt	portata media
construct.	offener Einschnitt	scavo a cielo aperto
construct.	offener Entwaesserungsgraben	collettore aperto
med.	offener Epicutan-Test	prova epicutanea aperta
ed.	offener europäischer Raum	spazio aperto europeo
health., anim.husb.	offener Feldversuch	sperimentazione in ambiente naturale
ed.	offener Fernunterricht und offene Fernlehre	apprendimento e insegnamento aperto e a distanza
comp., MS	offener Finanzzeitraum	periodo fiscale aperto
chem., el.	offener Fließversuch	prova di portata a pozzo aperto
mater.sc.	offener Fluchtweg	uscita di sicurezza aperta
industr., construct., chem.	offener gekühlter Elektrodenhalter	porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto
comp., MS	offener generischer Typ	tipo generico aperto
construct.	offener Graben	collettore aperto
agric.	offener Graben	fosso scoperto
econ.	offener Handel	commercio aperto
life.sc.	offener Hohlraum	cavità aperta
IT	offener Informationsaustausch	scambio aperto di informazioni
gen.	offener Kanal	canale esplicito
agric., construct.	offener Kanal	canale a pelo libero
gen.	offener Kanal	canale dichiarato
commun., mech.eng.	offener Kasten	vaschetta
fin.	offener Kredit	crediti inutilizzati
life.sc., el.	offener Kreislauf	sistema a riscaldamento diretto
life.sc., el.	offener Kreislauf	sistema diretto
energ.ind.	offener Kreislauf	sistema a riscaldimento diretto
earth.sc., el.	offener Kreisprozess	ciclo termico aperto
life.sc.	offener Leserahmen	modulo di lettura aperto
life.sc.	offener Leserahmen	fase di lettura aperta
obs., transp., avia.	offener Luftverkehrsraum	spazio aereo senza frontiere
obs., transp., avia.	offener Luftverkehrsraum	spazio aereo liberalizzato
met.	offener Lunker	risucchio superficiale
insur.	Offener-Markt-Option	opzione di mercato aperto
commun.	Offener Netzabschlusspunkt	punto terminale di una rete aperta
commun., IT	offener Netzzugang	rete aperta di telecomunicazioni
commun., IT	offener Netzzugang	fornitura di una rete aperta
commun., IT	offener Netzzugang	Fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni
comp., MS	offener Pfad	tracciato aperto
phys.sc.	offener Photovervielfacher	tubo fotomoltiplicatore senza finestra
comp., MS	offener Proxy	proxy aperto
earth.sc., mech.eng.	offener Prozess	ciclo aperto fluente
fin.	offener Publikumsfonds	fondo comune aperto
industr., construct.	offener Rand	bordo sfilato
construct.	offener Rinnenauslass	presa semimodulare a superficie libera
construct.	offener Schuetzauslass	presa a superficie libera
agric.	offener Schuppen	tettoia
agric.	offener Schuppen	pensilina
phys.sc.	offener Sekundarelektronenvervielfacher mit Photokathode	tubo fotomoltiplicatore senza finestra
construct.	offener Senkkasten	cassone aperto
phys.sc.	offener SEV mit Photokathode	tubo fotomoltiplicatore senza finestra
commun., IT	offener Sicherheitsbereich	ambiente di sicurezza aperto
earth.sc., mech.eng.	offener Solekreislauf	impianto a salamoia aperto
industr., construct.	offener Spalt	fenditura aperta
industr., construct.	offener Stapel	fiocco aperto
IT, dat.proc.	offener Stil	stile aperto
industr., construct.	offener Stoffauflauf	cassa d'afflusso aperta
econ.	offener Strafvollzug	semilibertà
law	offener Strafvollzug	esecuzione delle pene a piede libero
IT	offener Strahler	open source
IT	offener Strahler	libero da licenza
el.	offener Stromkreis	circuito aperto
gen.	offener Tiegel	vaso aperto
chem.	offener Turm	torre di distillazione atmosferica
ed.	offener Unterricht	apprendimento aperto
ed.	offener Unterricht und Fernlehre	istruzione aperta e a distanza
mater.sc., mech.eng.	offener Verschlag	gabbia aperta
law	offener Vollzug	sezione semiliberta
earth.sc.	offener Windkanal	tunnel a vena libera
earth.sc.	offener Windkanal	galleria aerodinamica a vena libera
construct.	offener Zeilenbau	file ininterrotte di case
industr., construct., chem.	offener Ziehschachtbereich	cassone scoperto
industr., construct.	offener Zug	tratto libero del tiro
chem., el.	offener Zyklus	ciclo aperto termochimico
chem., el.	offener Zyklus	ciclo aperto
industr., construct.	offenes Abkochen	bollitura aperta
dat.proc.	offenes Archiv	archivio aperto
IT	offenes Ausweichsystem für Notfälle	zona critica aperta
construct.	offenes Bitumenmischgut	macadam bituminoso
construct.	offenes Bitumenmischgut	conglomerato impastato con bitume
construct.	offenes Bitumenmischgut	rivestito con bitume semiaperto
fin.	offenes Depot	deposito aperto
IT, dat.proc.	offenes Druckformat	stile aperto
life.sc.	offenes Eis	pack aperto
IT, dat.proc.	offenes Element	elemento aperto
industr., construct.	offenes Fach	passo aperto
meas.inst.	offenes Flüssigkeitsmanometer	manometro aperto a liquido
el.	offenes Gelände	aperta campagna
earth.sc., mech.eng.	offenes Gerinne	condotta a superficie libera
met.	offenes Gerät	utensile aperto
life.sc.	offenes Gewässer	acque libere
antenn.	offenes Gitter	griglia isolata
nat.sc., agric.	offenes Herdbuch	libro genealogico aperto
comp., MS	offenes Inhaltsmodell	modello di contenuto aperto
stat.	offenes Interview	intervista informale
insur.	offenes Jahr	annualità assicurativa
insur.	offenes Jahr	anno di esercizio
met.	offenes Kaliber	canale aperto
life.sc.	offenes Kapillarwasser	acqua funicolare
IT	offenes Kommunikationssystem zwischen Büros	interconnessione dei sistemi aperti tra uffici
environ.	offenes Kuehlsystem	tecnica del raffreddamento a ciclo aperto
commun., IT	offenes Labor für die Verifikation	ambiente aperto di verifica
med.	offenes Leitbündel	fascio vascolare aperto
med.	offenes Leitbündel	fascio aperto
med.	offenes Leseraster	schema di lettura aperto
med.	offenes Leseraster	ORF
med.	offenes Leseraster	modulo di lettura aperto
med.	offenes Leseraster	fase di lettura aperta
met.	offenes lichtbogenschweissen	saldatura ad arco scoperto
earth.sc., mater.sc.	offenes Luftkühlsystem	sistema di raffreddamento a circuito aperto
stat.	offenes Modell	modello aperto
hobby, commun.	offenes Netz	rete aperta
el.	offenes Netzwerk	rete non connessa
IT, dat.proc.	offenes Programm	routine aperta
IT, dat.proc.	offenes Programm	sottoprogramma aperto
IT, dat.proc.	offenes Programm	routine ad inserimento diretto
IT, el.	offenes prozessgekoppeltes System	ciclo aperto
IT, el.	offenes prozessgekoppeltes System	anello aperto
IT, el.	offenes prozessgekoppeltes System	circuito aperto
law	offenes Rechtsgeschäft	atto in pendenza
industr.	offenes Reinigungsgerät	apparecchiatura aperta per pulitura
fin.	offenes Repo	pronti contro termine aperto
industr., construct.	offenes Rückwassersystem	circuito aperto delle acque bianche
environ., mech.eng.	offenes Schnellfilter	filtro rapido aperto
environ., mech.eng.	offenes Schnellfilter	filtro rapido a gravità
math.	offenes Sequentialschema	schema sequenziale aperto
stat., scient.	offenes sequentielles Verfahren	schema sequenziale aperto
stat.	offenes sequenzielles Verfahren	schema sequenziale aperto
comp., MS	offenes Shape	forma aperta
med.	offenes Spirometersystem	circuito aperto
chem., el.	offenes System	ciclo aperto
IT, dat.proc.	offenes System	sistema a struttura aperta
chem., el.	offenes System	ciclo aperto termochimico
phys.	offenes System	sistema aperto
med.	offenes System	circuito aperto
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	regime aperto di prestazioni a lungo termine
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	regime aperto con prestazioni di lunga durata
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	sistema di fossi paralleli
earth.sc.	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen	sistema aperto con specchi tandem
construct.	offenes Teermischgut	rivestito con catrame semiaperto
law, fin.	offenes Teilabkommen	accordo parziale aperto
environ.	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken	Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici
gen.	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken	Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi
commun., IT	offenes Testumfeld	ambiente di test aperto
med.	offenes Trauma	trauma aperto
gen.	offenes Verfahren	procedura di gara libera
gen.	offenes Verfahren	gara a procedura aperta
gen.	offenes Verfahren	procedura aperta
gen.	offenes Verfahren	asta pubblica
el.	offenes Wannensystem	Sistema a vasca aperta
el.	offenes Wannensystem	sistema di distribuzione dell'acqua a vasca aperta
econ.	offenes Welthandelssystem	sistema aperto di scambi internazionali
econ., market.	offenes Welthandelssystem	sistema commerciale mondiale aperto
meas.inst.	Ortskurve des offenen Regelkreises	diagramma polare della funzione di trasferimento d'anello
meas.inst.	Ortskurve des offenen Regelkreises	diagramma di Nyquist
el.	Phasengang bei offener Schleife	risposta di fase ad anello aperto
meas.inst.	Phasenwinkel im offenen Kreis	sfasamento in anello aperto
gen.	Politik des "offenen Weltraums"	politica dei "cieli aperti"
life.sc.	Reichweite der offenen See	fetch
gen.	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf	sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto
law, nat.sc.	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	direttiva quadro ONP
IT	Roboter mit offener Schleife	robot ad anello aperto
construct.	Rohr mit offenem Rinnenauslass	presa semimodulare in pressione con canale
mun.plan.	Rost fuer offenes Feuer	griglia a fuoco nudo
gen.	Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende "	Comitato di esperti " Incendi e fuochi di miniera "
IT	satellitengestützte offene Testeinrichtung	sistema libero via satellite destinato alle prove
ed., IT	satellitengestützte offene Testeinrichtung	sistema di prova aperto via satellite
met.	Sauerstoffbohren mit offener Lanze	foratura con lancia a tubo nudo
met.	Sauerstoffbohren mit offener Lanze	foratura alla lancia con tubo nudo
earth.sc., mech.eng.	Schiessen im offenen Gerinne	corrente torrentizia
agric., construct.	Schleuse im offenen Graben	paratoia a pelo libero
life.sc.	Schutz durch offenes Feuer	protezione mediante riscaldamento
commun.	Sendung des offenen Durchgangs	invio allo scoperto
commun.	Sendung des offenen Durchgangs	invio "à découvert"
CNC	stabil bei offenem Regelkreis	stabile ad anello aperto
commun., IT	Strecke auf offener See	traiettoria a mare aperto
earth.sc., mech.eng.	Stroemen im offenen Gerinne	corrente fluviale
life.sc.	Strömung im offenen Meer	convezione oceanica
gen.	Tag der Offenen Tür	giornata "Porte aperte"
gen.	Tag der offenen Tür in Bauernhausern	giornata di ingresso libero nelle fattorie
hobby	Tag der offenen Tür in Museen	giornata di ingresso libero nei musei
relig.	Tag des offenen Denkmals	Giornata europea del patrimonio
relig.	Tag des offenen Denkmals	giornata porte aperte
patents.	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise	telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di
chem., el.	thermochemischer offener Zyklus	ciclo aperto termochimico
chem., el.	thermochemisches offenes System	ciclo aperto
chem., el.	thermochemisches offenes System	ciclo aperto termochimico
transf.	Trockendrosselspule mit offenen Wicklungen	reattore a secco con avvolgimento
transf.	Trockentransformator mit offenen Wicklungen	trasformatore a secco con avvolgimento
earth.sc., mech.eng.	Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse	compressore a carter aperto
el.	Verhalten bei offener Schleife	risposta ad anello aperto
commun., IT	Vernetzung für offene Datenbanken	open database connectivity
commun., IT	Vernetzung für offene Datenbanken	connettività aperta della base di dati
law, fin.	Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la procedura doganale applicabile ai depositi doganali aperti
environ.	Verordnung vom 21.November 1997 über den Umgang mit offenen radioaktiven Strahlenquellen	Ordinanza del 21 novembre 1997 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate
meas.inst.	Verstärkung im offenen Kreis	guadagno in anello aperto
fin.	Vertrag mit offenem Zinssatz	contratto a tasso aperto
agric.	Wald mit offenem Kronendach	foresta a chioma libera
tech.	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks	valore stabilizzato misurato a valvola aperta
econ., market.	zur Annahme offenes Übereinkommen	accordo aperto all'accettazione
IT	Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa	Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa
transf.	Zwischenspannung bei offenem Stromkreis	tensione intermedia a circuito aperto
meas.inst.	Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises	funzione di trasferimento ad anello aperto