| Subject | German | Italian |
| law, insur. | akzessorische Prüfung der Normen | esame accessorio delle norme |
| tech., law | allgemeine Norm | standard comune |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | rinvio generico a norme |
| econ. | Angleichung der Normen | armonizzazione delle norme |
| tech. | ausschließliche Verweisung auf Normen | rinvio vincolante a norme |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | comitato per gli standard e i regolamenti tecnici |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | comitato per le norme e le regolamentazioni tecniche |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | comitato "Norme e regole tecniche" |
| med. | bakteriologische Norm | norma batteriologica |
| tech. | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel | rinvio generico a norme |
| tech. | bilateral harmonisierte Normen | norme armonizzate a livello bilaterale |
| econ. | biologische Norm | norma biologica |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Norm 2 des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Decreto del Consiglio federale che modifica la norma 2 allegata all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeraControllo tecnico |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolleund der Norm 2 im Anhang zu dieser Verordnung | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I,e la sua norma 2,per l'esecuzione del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico |
| tech. | datierte Verweisung auf Normen | rinvio rigido a norme |
| tech. | direkte Verwendung einer internationalen Norm | applicazione diretta di una norma internationale |
| law | einheitliche Auslegung der Normen | interpretazione uniforme delle norme |
| commun., industr. | einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen | norma comune di diffusione diretta via satellite |
| tech., el. | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung | norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze |
| patents. | einseitig angeglichene Norm | norme allineate unilateralmente |
| tech. | einseitig angeglichene Norm | norma allineata a livello unilaterale |
| tech. | Entwurf einer internationalen Norm | progetto di norma internazionale |
| gen. | ethische Normen | standard etici |
| transp., avia., tech. | Eurocontrol-Norm | norme Eurocontrol |
| environ. | Europäische Norm | standard europeo |
| econ. | europäische Norm | norma europea |
| gen. | Europäische Norm | EN:Norma europea |
| industr., polit. | Europäischer Norm-Entwurf | norma europea in corso di elaborazione |
| commun., IT | funktionelle Norm | standard funzionale |
| tech. | funktionelle Norm | norma funzionale |
| fin. | geldpolitische Norm | norma monetaria |
| law | gemeinsame Norm | norma comune |
| transp., avia. | Genehmigte Norm | norma approvata |
| transp., tech. | genehmigte Norm | norma approvata |
| med. | genetische Norm | norma genetica |
| social.sc. | gesellschaftliche Norm | norma sociale |
| social.sc. | gesellschaftliche Norm | norma di gruppo |
| tech. | gleitende Verweisung auf Normen | rinvio scorrevole a norme |
| industr. | GMP-Norm | norma di buona fabbricazione |
| market. | graphische Normen | norme grafiche |
| health., industr. | grundlegende strukturelle Norm | norma fondamentale relativa alle infrastrutture |
| tech. | harmonisierte Norm | norma armonizzata |
| tech. | harmonisierte Normen | norme armonizzate |
| industr. | harmonisierte technische Norm | norma tecnica armonizzata |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | armonizzazione delle norme tecniche |
| tech. | hinweisende Verweisung auf Normen | rinvio consigliato a norme |
| patents. | horizontale Norm | norma orizzontale |
| tech. | identische Normen | norme identiche |
| commun., industr. | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | norma ETSI in corso di elaborazione |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | norma europea in corso di elaborazione |
| tech. | indirekte Verwendung einer internationalen Norm | applicazione indiretta di una norma internazionale |
| tech. | international harmonisierte Normen | norme armonizzate a livello internazionale |
| econ. | internationale Norm | norma internazionale |
| industr. | internationale Norm für humanen Tierfang | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole |
| IT, industr. | internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni |
| fin., industr. | Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung | comitato internazionale degli standard contabili |
| med. | Internationales Laboratorium für biologische Normen | Laboratorio internazionale degli standard biologici |
| environ. | ISO-Norm | standard ISO |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internazionale di cattura senza crudeltà |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà |
| IT | ISO-STEP-Norm | standard ISO Step |
| tech. | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme |
| math. | Lp-Norm | Lp-norma |
| commun. | MAC-Normen | norme MAC |
| commun. | MAC-Normen | MAC norme |
| tech. | Mandatierung einer Norm | adozione di una norma |
| tech. | Mangel der harmonisierten Normen | lacuna in una norma armonizzata |
| law | materielle Norm | norma sostanziale |
| med. | medizinische Norm für den Datenaustausch | norma medica di scambio dei dati |
| med. | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte | Ordinanza relativa ai dispositivi mediciOdmed.Norme tecniche per dispositivi medici |
| tech. | ministerielle Norm | norma ministeriale |
| tech. | multilateral harmonisierte Normen | norme armonizzate a livello multilaterale |
| met. | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto |
| patents. | nationale Norm | norma nazionale |
| environ., tech. | nicht den Normen entsprechende Produkte | prodotti fuori norma |
| environ. | nicht den Normen entsprechendes Produkt | prodotto fuori norma |
| industr. | Norm der Zweiten Stufe | standard della seconda fase |
| IT | Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard che consente un'adeguata interfaccia |
| commun., IT | Norm D2-MAC | norma D2-MAC |
| patents. | Norm-Entwurf | bozza di norma |
| industr., construct., chem. | Norm-Flasche | bottiglia cannone |
| patents. | Norm für anzugebende Daten | norma sui dati da fornire |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | norma sui dati da indicare |
| health., pharma. | Norm für den Datenaustausch | norma di interscambio dati |
| lab.law., construct. | Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten | Norma sulla messa a concorso e l'aggiudicazione di lavori e forniture per lavori di costruzione |
| commun., industr. | Norm für die Luftschnittstelle | standard d'interfaccia radio |
| transp. | Norm für die Schiffsbesichtigung | norma di visita delle navi |
| transp. | Norm für die Schiffsüberprüfung | norma di ispezione delle navi |
| commun. | Norm für digitale Kodierung | norma per la codifica digitale |
| environ. | Norm für direkte Ableitungen | limite per lo scarico diretto |
| environ. | Norm für indirekte Ableitungen | limite per lo scarico indiretto |
| commun. | Norm für Satellitenübertragung | norma di trasmissione via satellite |
| commun. | Norm für Umschlagabmessungen | norma per le dimensioni delle buste |
| IT | Norm für Vernetzung | norma di interconnessione |
| commun., IT | Norm HD-MAC | norma HD-MAC |
| tech., mech.eng. | Norm-Keilwelle-Profil | scanalature normalizzate |
| earth.sc., el. | Norm al mikrophon | microfono standard |
| mech.eng. | Norm-Modul | modulo normale |
| mech.eng. | Norm-Modul | Modulo normalizzato |
| patents. | Norm-Projekt | progetto |
| tech. | Norm-Projekt | argomento di normazione |
| earth.sc., mech.eng. | Norm/pumpe | pompa normalizzata |
| el., acoust. | Norm-Schallpegeldifferenz | isolamento acustico normalizzato |
| el., acoust. | Norm-Trittschallpegel | livello di rumore di calpestio normalizzato |
| tech., mech.eng. | Norm-Umgebungstemperatur | temperatura ambiente normale |
| commun. | Norm X-400 für die elektronische Post | standard X-400 per la posta elettronica |
| fish.farm., tech., law | Normen für die Größensortierung | norme relative alla calibratura |
| fish.farm., tech., law | Normen für die Größensortierung | norme di calibrazione |
| industr. | Normen, Prüf- und Messverfahren | normazione, misure e prove |
| industr. | offizielle Norm | norma ufficiale |
| math. | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm | MINQUE |
| tech. | rechtsverbindliche Norm | norma obbligatoria |
| tech. | regional harmonisierte Normen | norme armonizzate a livello regionale |
| tech. | regionale Norm | norma regionale |
| transp., industr. | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | nave "manifestamente inferiore alle norme" |
| tech., law | Schweizerische Normen-Vereinigung | Associazione svizzera di normalizzazione |
| law | Self-Executing-Norm | norma self-executing |
| law | Sinn und Zweck der Norm | senso e scopo della norma |
| econ. | soziale Norm | norma sociale |
| tech., R&D. | Standards und Normen | standard e norme |
| tech. | starre Verweisung auf Normen | rinvio rigido a norme |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | comitato permanente per le norme e per le regolamentazioni tecniche |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | comitato permanente incaricato delle regolamentazioni e delle norme tecniche |
| econ. | technische Norm | norma tecnica |
| nat.sc., industr. | technische Norm | standard tecnico |
| law, mech.eng. | Technische Normen für Gasgeräte | Norme tecniche per apparecchi a gas |
| med. | Technische Normen für Maschinen | Norme tecniche per macchinari |
| med. | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen | aNorme tecniche per protezione personale |
| gen. | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen | bNorme tecniche per dispositivi di protezione personale |
| law, industr., construct. | Technische Normen zur Sicherheit von Spielzeug | Norme tecniche per la sicurezza dei giocattoli |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| agric. | Tonnage andere Norm | stazza altra norma |
| commun. | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione |
| tech. | undatierte Verweisung auf Normen | rinvio scorrevole a norme |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia |
| tech. | verbindliche Norm | norma obbligatoria |
| tech. | vereinheitlichte Normen | norme unificate |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordinanza del DFEP che modifica l'allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico |
| law | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordinanza del DFEP che modifica i titoli delle norme 3a e 3abis,allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico |
| tech. | vergleichbare Normen | norme paragonabili |
| tech. | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Indice comparativo delle norme nazionali e europee |
| econ., market. | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme |
| tech. | Verwaltung der nationalen Normen | gestione delle norme nazionali |
| el. | vorkonstruierte Norm-Auflagerung | Supporto standard preprogettato |
| el. | vorkonstruiertes Norm-Auflager | Supporto standard preprogettato |
| el., acoust. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | livello di rumore di calpestio normalizzato in opera |
| agric. | Zeitverbrauchs-Normen | tempo di intervento ammissibile |
| tech. | Übernahme einer internationalen Norm | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
