Terms for subject Finances containing nicht

German	Italian
Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen	richiesta per sottoscrizioni non versate
Alles-oder-Nichts	tutto o niente
Alles-oder-Nichts Order	ordine a risposta immediata
anderweitig nicht genannt	non nominati altrove
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	annullamento del saldo degli stanziamenti riportati
Anteil, der nicht das Kapital vertritt	quota non rappresentativa del capitale
auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis	risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	spese non ancora contabilizzate nei conti
ausstehende, nicht eingeforderte Einlage	capitale sottoscritto ma non ancora richiamato
ausstehende nicht-marktgängige Forderung	credito non negoziabile in essere
beschleunigtes nicht offenes Verfahren	procedura ristretta accelerata
Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle	posti permanenti e non permanenti
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen	trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota
der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden	il visto non può essere subordinato a condizioni
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	i saldi disponibili di detti contributi
eine Pflicht nicht erfüllen	inadempienza di un obbligo
eine Voraussetzung nicht erfüllen	inosservanza di una condizione
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	capitale sottoscritto,richiamato ma non versato
Einrede des nicht erfüllten Vertrags	clausola d'eccezione di inadempimento
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	inscrizione di entrate non utilizzate
einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	saldi disponibili dei contributi
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili
genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen	progetto approvato in attesa di firma
gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist	capitale sottoscritto, richiamato ma non versato
im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen	immobilizzazioni non ancora in utilizzo
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat	investimento improduttivo
Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	investimenti che non producono alcun introito
ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...	se il bilancio non è ancora stato votato...
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identificatore della chiave da abbandonare
Liste nicht förderungswürdiger Waren	lista negativa
Liste nicht förderungswürdiger Waren	lista di beni non ammissibili
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	paesi "pre-in"
Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	mercato di contratti a premio non negoziabili
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
nicht abgeschlossener Vorgang	operazione in sospeso
nicht abzugsfähige Aufwendung	spese non deducibili
nicht abzugsfähige Aufwendungen	spese non deducibili
nicht-Aktien Option	opzioni su valori diversi dalle azioni
nicht als Kriterium verwenden	criterio di esclusione
nicht amortisierte Anleiheemissionskosten	costi di emissione obbligazionaria non ammortizzati
nicht amtlich notiertes Wertpapier	titolo non quotato ufficialmente
nicht amtlich notiertes Wertpapier	titolo non quotato
nicht an Auflagen geknüpfte Bankmittel	finanziamento bancario incondizionale
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	trasferimento incondizionato
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	titolo non trattato in borsa
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	titolo non negoziato in borsa
nicht anderweitig genannt	non nominati altrove
nicht anerkannte Ausgabe	spesa non riconosciuta
nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation	comunicazione commerciale non sollecitata
nicht angefordertes Rating	rating non sollecitato
nicht angekündigte Nachprüfung	accertamento senza comunicazione preventiva
nicht angelegte Barguthaben	disponibilità liquida non investita
nicht angemeldete Beihilfe	aiuto non notificato
nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	posizione non compensata ponderata in base alla duration
nicht ausgeglichene gewichtete Position	posizione ponderata non compensata
nicht ausgelagerte Waren	merci rimaste in deposito
nicht ausgenutztes Kreditpotential	credito potenziale non utilizzato
nicht autorisierte Banknote	banconota non autorizzata
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche	soggetto del settore finanziario non regolamentato
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche	entità finanziaria non regolamentata
nicht bevorrechtigter Konkursglaeubiger	creditore chirografario
nicht bezahlte Schecks	assegni non pagati (o non onorati)
nicht bilanziell	fuori bilancio
nicht börsengehandeltes Derivat	derivato fuori mercato
nicht börsengehandeltes Derivat	derivato OTC
nicht börsengehandeltes Derivat	derivato over-the-counter
nicht börsengehandeltes Derivat	derivato negoziato fuori borsa
nicht börsengehandeltes Derivat	strumento derivato OTC
nicht-börsennotiertes Wertpapier	titolo non negoziato in borsa
nicht-börsennotiertes Wertpapier	titolo non trattato in borsa
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	Stato membro non appartenente alla zona euro
nicht diskontfaehig	non bancabile
nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels	pratica non discriminatoria nel commercio del legno
nicht eingeforderte Einlagen	capitale non richiamato
nicht einlösbares Papiergeld	cartamoneta inconvertibile
nicht einziehbares Postauftragspapier	titolo non riscuotibile
nicht entnommene Gewinne	utile reinvestito
nicht ertragreiches Engagement	impegno non produttivo
Nicht-EU-AIFM	GEFIA non UE
nicht frei verfügbare Mittel	fondi liquidi soggetti a restrizioni
nicht garantierte Anleihe	prestito non garantito
nicht geldschöpfende Finanzierung	finanziamento con mezzi non monetari
nicht gepoolte Anlagen	investimenti non aggregati
nicht gerundeter Nennwert	valore nominale non arrotondato
nicht getilgte Aktie	azione non ammortizzata
nicht getrennte Mittel	stanziamenti non dissociati
nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung	mezzi propri senza redditività
nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung	mezzi propri improduttivi
nicht gezeichnetes Wertpapier	titolo invenduto
nicht in Anspruch genommene Mittel	stanziamenti non utilizzati
nicht in Anspruch genommene Mittel	stanziamenti inutilizzati
nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie	stanziamenti del FEAOG-Garanzia non utilizzati
nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht	diritto di opzione non esercitato
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità
nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	procedura non basata sui conti
nicht in vollem Umfang genutze Investition	investimento sottoutilizzato
nicht-inflationäre Erholung	ripresa non inflazionistica
nicht kommerzieller Geldverlust	perdita pecuniaria non commerciale
nicht kommerzieller Zweck	fine non commerciale
nicht konsolidierte Zweckgesellschaft	veicolo fuori bilancio
nicht leicht realisierbare Anlage	investimento non prontamente negoziabile
nicht liberalisierte Ware	merci non liberalizzate
Nicht-Market-Maker	non market maker
nicht marktfähige Sicherheit	voce finanziaria non negoziabile
nicht marktfähige Sicherheit	capitolo di spese finanziarie non negoziabili
nicht marktfähiges Wertpapier	titolo non negoziabile
nicht mehr begründeter Saldo	saldo non giustificato
nicht miteinander verbundene Währungen	divise non correlate
nicht monetäres Sparinstrument	strumento di risparmio non monetario
nicht notierte Gesellschaft	società non quotata
nicht notierte Wertpapiere	attività finanziarie o titoli non negoziabili
nicht notiertes Wertpapier	titolo non quotato
nicht notiertes Wertpapier	titolo non quotato ufficialmente
nicht notifizierte Beihilfe	aiuto non notificato
nicht obligatorische Ausgaben	spese non obbligatorie
nicht operativer Geschäftsbereich	sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa
nicht organisierter Geldmarkt	finanziamento informale
nicht organisierter Kapitalmarkt	finanziamento informale
nicht programmierbare Mittel	risorse non programmabili
nicht quotengebundene Massnahme	azione fuori quota
nicht quotengebundene Maßnahme	azione fuori quota
nicht realisierte Bruttogewinne	proventi lordi non realizzati
nicht realisierte Bruttoverluste	perdite lorde potenziali
nicht realisierter Gewinn	plusvalenza latente
nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung	mancata consegna alla scadenza convenuta
nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter	operatore non registrato
nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen	associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni
nicht richtig verbucht	imputazione non corretta
nicht rückzahlbare Forderung	esposizione non debitoria
nicht rückzahlbare Rente	cartella di rendita
nicht rückzahlbare Rente	obbligazione perpetua
nicht rückzahlbare Rente	rendita perpetua
nicht rückzahlbare Risikoposition	esposizione non debitoria
nicht rückzahlbarer Vorschuss	anticipo non rimborsabile
nicht rückzahlbarer Zuschuss	aiuto a fondo perduto
nicht rückzahlbarer Zuschuss	conferimento a fondo perduto
nicht rückzahlbarer Zuschuss	aiuto non rimborsabile
nicht rückzahlbarer Zuschuss	sovvenzione a fondo perduto
nicht rückzahlbarer Zuschuss	sovvenzione non rimborsabile
nicht standardgemäße Wertpapieremission	emissione speciale
nicht teilnehmender Mitgliedstaat	Stato membro non appartenente alla zona euro
nicht uebertragbarer Scheck	assegno non trasferibile
nicht unerhebliche Einnahme	introito non trascurabile
nicht verfälschte Wettbewerbsordnung	regime di concorrenza senza distorsioni
nicht verfügbare Einlage	deposito indisponibile
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	titolo non negoziabile
nicht verteilter Gewinn	utili non distribuiti
nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice	rete di ricerca di partner commerciali non riservata
nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice	rete di ricerca non confidenziale di partner
nicht verwendete Einnahmen	entrate non utilizzate
nicht verwendeter Vorschuss	anticipo non utilizzato
nicht verwendetes Mittel	stanziamento rimasto inutilizzato
nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	stanziamento per pagamento rimasto inutilizzato
nicht verwässerter Gewinn je Aktie	rapporto utili per azione semplice
nicht voll eingezahlte Aktie	azione non completamente liberata
nicht voll eingezahlte Aktie	azione non interamente versata
nicht voll eingezahlte Aktie	azione parzialmente liberata
nicht voll eingezahltes Wertpapier	valore mobiliare non interamente liberato
nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe	obbligazione di società non finanziaria
nicht wandelbares Instrument	strumento non convertibile
nicht wiedereinziehbarer Betrag	importo irrecuperabile
nicht wiederverwendete Einnahmen	entrate non riutilizzate
nicht zugewiesener Ueberschuss	eccedenza non assegnata
nicht zum Akzept	non accettabile
nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56	la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento
nicht zurückgezahlte Aktie	azione non ammortizzata
nicht zurückgezahlte Garantie	intervento della garanzia non ancora rimborsato
nicht zusammengesetzt gestellte Ware	oggetto presentato smontato
nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben	generica riserva di liquidità
nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	costituzione di una garanzia a titolo facoltativo
nicht übereinstimmende Geschäfte	non corrispondenza delle transazioni
nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung	promissory-notes non negoziabili
noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr	esercizio contabile da liquidare
noch nicht abgeschlossenes Vorhaben	progetto non concluso
noch nicht abrechenbare Leistung	semilavorati e lavori in corso su ordinazione
noch nicht bearbeitete Abrechnung	conteggio in sospeso
noch nicht eingeforderte Verpflichtung	impegni non ancora utilizzati
noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang	operazione non definitivamente chiusa
noch nicht fällige Zinsen	dietimi
noch nicht fällige Zinsen	interessi maturati
noch nicht fällige Zinsen	rateo di frutti maturati
noch nicht fälliger Kupon	cedola non scaduta
noch nicht gewinnbringende Investition	investimento improduttivo
noch nicht realisierte Erträge	risconti passivi
noch nicht realisierte Erträge	ricavi conseguiti anticipatamente
noch nicht teilnehmender Staat	paese "pre-in"
noch nicht teilnehmender Staat	paese non partecipante
noch nicht verbuchte Ausgaben	spese da imputare
noch nicht verbuchte Zahlung	pagamento in corso di contabilizzazione
rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit	attività lecita non dichiarata
Regel der Nicht-Diskriminierung	regola di non discriminazione
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
technische oder nicht-tarifliche Schranken	barriere tecniche o non tariffarie
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen	prestito già firmato ma non ancora erogato
Vermögensmasse reicht nicht aus	insufficienza dell'attivo disponibile
Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti
Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden	ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti
Vorgang nicht kommerzieller Art	operazione priva di carattere commerciale
Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen	scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione
Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht	prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali
vorzeitig nicht kündbare Garantie	garanzia non esigibile anticipatamente
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	merci non conformi alle clausole del contratto
Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	oggetti presentati smontati o non montati