Terms for subject Communications containing nicht

German	Italian
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung	notifica di mancata ricezione
Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln	disposizione a fasci non incrociati
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen	richiamo per mancata risposta
Bevorzugung nicht belegter Leitungen	selezione automatica della linea libera
Ereignis der Nicht-Bestätigung	evento di impossibilità di consegna
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	canale libero marcato
geografisch nicht gebundene Nummer	numero non geografico
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	intercettamento di numero telefonico non assegnato
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
kann nicht ausführen	impossibilità di esecuzione
kommendes Register noch nicht empfangsbereit	sistema di segnalazione R1
kommendes Register noch nicht empfangsbereit	segnale di ritardo segnalazione
nicht abegeholt	non reclamato
nicht amtsberechtigte Nebenstelle	apparecchio interno non abilitato
nicht anerkennen	negare
nicht anerkennen	sconfessare
nicht ausreichend freigemachter Brief	insufficiente affrancatura della lettera
Nicht-begrenztes Nebenanschluss	postazione d'interno ad accesso parzialmente limitato
nicht behoben	non reclamato
nicht beseitigte Störung	guasto non eliminato
nicht betriebsbereit	non operativo
nicht dezimale Zahl	numero non decimale
nicht diskriminierender Zugang	parità di accesso
Nicht-Dokument	non-documento
nicht dringender Alarm	allarme non urgente
nicht druckende Schlitzperforation	filetto tracciatore non stampante
nicht ebener Gruppenstrahler	rete non piana
Nicht-Empfangsbestätigungsfeld	campo di mancata ricezione
Nicht-Empfangs-Übergabe	notifica di mancata consegna
Nicht-Empfangs-Übergabe	mancata consegna
nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen	trama vocale errata non rivelata
nicht entwertete Briefmarke	francobollo non obliterato
nicht entwertete Stempelmarke	marca da bollo non obliterata
nicht entwertetes Postwertzeichen	vignetta postale stampata non annullata
nicht erfolgreiche Anrufversuche	tentativi di chiamata non riusciti
nicht erkannte Störzeit	tempo di guasto non rilevato
nicht fertiggestellte Verbindung	chiamata non completata
nicht freigemachte Briefsendung	corrispondenza non affrancata
nicht gesättigter Modus	regime non saturo
nicht homogener Orbit	orbita non omogenea
nicht im Handel	fuori commercio
nicht im Handel befindliches Werk	abbonamento fuori commercio
Nicht-in-Betrieb-Zeit	tempo di non funzionamento
Nicht-ISDN-Terminal	terminale non ISDN
nicht kohärente Demodulation	demodulazione non coerente
nicht kohärenter Empfang	ricezione non coerente
nicht kohärenter Empfänger	ricevitore non coerente
nicht korrigierter Abzug	bozza non corretta
Nicht-Leugnung	impossibilità di misconoscimento
nicht lineare Diode	diodo non-lineare
nicht lineare Pulscodemodulation	PCM non lineare
nicht lineare Quantifizierung	quantizzazione non lineare
nicht lineare Verstärkung	amplificazione non lineare
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst	servizio di media audiovisivi a richiesta
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst	servizio di media audiovisivi non lineare
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst	servizio non lineare
nicht-linearer Dienst	servizio di media audiovisivi non lineare
nicht-linearer Dienst	servizio di media audiovisivi a richiesta
nicht-linearer Dienst	servizio non lineare
nicht linearer Vorgang	funzionamento non lineare
nicht navigatorische Ortungsfunkdienst	servizio di radiolocalizzazione
nicht numeriert	non numerato
nicht paginiert	non numerato
nicht-periodische Veroeffentlichung	pubblicazione aperiodica
nicht positioniertes Wasserzeichen	filigrana non posizionata
nicht reflektierende Oberfläche	superficie non riflettente
nicht reflektierende Zelle	cella non riflettente
nicht registrierter Kunde	cliente non registrato
nicht selektiver Schwund	evanescenza non selettiva
nicht stimmenorientierte Kommunikation	comunicazione non vocale
nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied	attenuatore di potenza non irradiante
nicht technischer Betrachter	osservatore non esperto
nicht thermisches Rauschen	rumore non termico
nicht unterbrochene Linie	linea longitudinale continua
Nicht-Unter-Strom-Zustand	stato di assenza di corrente
nicht verfügbare Auswahl	scelta non disponibile
nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement	elemento di informazione non obbligatorio
Nicht-vor-Ort-Wartung	manutenzione non effettuata in loco
nicht wesentlich	non essenziale
nicht zugelassener Telefonapparat	apparecchio telefonico non omologato
nicht zyklische Zeitperiode	periodo non ciclico
nicht ähnliches System	rete non integrabile
nicht öffentlicher mobiler Landfunk	radio mobile terrestre privata
Nicht-Übergabe	mancata consegna
Nicht-Übergabe	notifica di mancata consegna
nicht überlappende Bänder	bande non sovrapponentesi
nicht übersetzt	dedicata
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	posizione di appena sganciato
Ruhezustand,Roaming nicht zulässig	non attività,"roaming" non consentito
"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall	Tx-intero basso,caso non combinato
"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall	Tx-integer basso,caso non combinato
Urteil "nicht erfüllt"	esito negativo
Urteil "nicht erfüllt"	esito "fail"
Urteil "nicht schlüssig"	esito non concluso
Urteil "nicht schlüssig"	esito "INCONC"