| German | Italian |
| abgeordneter nationaler Sachverständiger | esperto nazionale comandato |
| Abordnung nationaler Sachverständiger | distacco di esperti nazionali |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| aktive Einheit der nationalen Polizei | corpo attivo della polizia nazionale |
| Amt für nationale Sicherheit | Agenzia nazionale per la sicurezza |
| Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet | legame di collegamento con il territorio nazionale |
| Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" | Gruppo di lavoro "Partiti nazionali" |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone |
| Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| Bevorzugung nationaler Unternehmen | preferenze nazionale |
| Bulgarischer Nationaler Bauernbund | Unione Popolare Agraria Bulgara |
| Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Decreto federale sul finanziamento dell'attività della Commissione per il promovimento della ricerca scientificaCPRSin ambito nazionale ed europeoEUREKAnegli anni 1996-1999 |
| Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission | Legge sulla medicina umana |
| Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept | CISIN |
| Bündnis aus Vaterlandspartei und Nationaler Unabhängigkeitspartei | Patria e Unione ERSP |
| Christlich-Nationale Union | Unione cristiano-nazionale |
| Christlich-Nationale Vereinigung | Unione cristiano-nazionale |
| Demokratische Front der nationalen Rettung | Fronte democratico di salvezza nazionale |
| Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Partito democratico dell'unità nazionale macedone |
| Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Partito democratico per l'unità nazionale macedone |
| Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organizzazione rivoluzionaria interna macedone |
| die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale |
| entsendende nationale Stelle | unità nazionale distaccante |
| Estnische Nationale Unabhängigkeitspartei | Unione ERSP |
| Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| Expertentagung über nationale Minderheiten | riunione di esperti sulle minoranze nazionali |
| Front der Nationalen Rettung | Fronte di salvezza nazionale |
| Front der Nationalen Rettung | Fronte di Salute Nazionale |
| Front zur Nationalen Rettung | Fronte di Salute Nazionale |
| Front zur Nationalen Rettung | Fronte di salvezza nazionale |
| Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen | Gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione |
| Heilsarmee,Nationales Hauptquartier | Quartiere Generale Nazionale |
| Hochschulinstitut für nationale Verteidigung | Istituto di alti studi di difesa nazionale |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Alto commissario per la minoranze |
| in nationaler Abgrenzung | secondo la definizione nazionale |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergruppo "Salvaguardia dell'identità nazionale di Cipro" |
| Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | Movimento sociale italiano - Destra nazionale |
| Karen-National-Union | Unione nazionale dei Karen |
| Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren | Conferenza dei Direttori nazionali degli armamenti |
| Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conferenza dei direttori nazionali degli armamenti |
| Leiter der nationalen Behörden | capi delle agenzie |
| Leiter nationaler Behörden | capi delle agenzie |
| Minister für das nationale Kulturerbe | Segretario di Stato per il patrimonio culturale |
| Ministerium für nationale Infrastruktur | ministero delle infrastrutture nazionali |
| Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung | Ministero del patrimonio nazionale e della privatizzazione |
| Moderator des nationalen Dialogs | facilitatore del dialogo nazionale |
| nach Massgabe des nationalen Rechts | nel rispetto della legislazione nazionale |
| National-Ausschuss | Commissione nazionale |
| National-Demokratische Partei | Partito nazionale democratico |
| National-Demokratische Partei | Partito democratico nazionale |
| national occupational exposure limit | limite nazionale di esposizione professionale |
| National-Progressive Front | Fronte nazionale progressista |
| National Safety Council | Consiglio Nazionale per la Sicurezza |
| Nationale Aktion | Azione Nazionale |
| Nationale Alarmzentrale | Centrale nazionale d'allarme |
| Nationale Allianz | Alleanza nazionale |
| Nationale Alternative | Alternativa nazionale |
| nationale Anlaufstelle | corrispondente nazionale |
| nationale Aufsichtsbehörde | autorità nazionale di controllo |
| nationale Aufsichtsbehörde | autorità di controllo nazionale |
| nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra |
| nationale Aussöhnung | pacificazione nazionale |
| Nationale Befreiungsarmee | Esercito di liberazione nazionale |
| Nationale Befreiungsfront | Fronte di liberazione nazionale |
| Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | Fronte Farabundo Marti di liberazione nazionale |
| nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agenzia nazionale di valutazione dei rischi per la salute degli animali |
| nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit | agenzia nazionale per la sicurezza alimentare |
| nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| Nationale Beistandsorgane und Beiräte | Organi nazionali ausiliari e consultivi |
| nationale Delegation | delegazione nazionale |
| Nationale Delegation | Delegazione nazionale |
| Nationale Demokratische Allianz | Alleanza democratica nazionale |
| Nationale Demokratische Partei | Partito nazional-democratico |
| Nationale Demokratische Partei | Partito nazionale democratico |
| Nationale Einheitspartei | Partito dell'unità nazionale |
| Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan |
| Nationale Flüchtlingsbewegung | Movimento nazionale Mohajir |
| Nationale Flüchtlingsbewegung | Movimento di liberazione degli immigrati |
| Nationale Front | Fronte nazionale |
| Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie | Fronte nazionale per la concertazione e la democrazia |
| Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | Fronte nazionale di liberazione curdo |
| Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cisra |
| Nationale Geospatial-Intelligence Agency | agenzia nazionale di intelligence geospaziale |
| nationale Gesetze | leggi nazionali |
| Nationale Investitionsbank | Banca nazionale per gli investimenti |
| Nationale irische Befreiungsarmee | Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese |
| Nationale Islamische Front | Fronte nazionale islamico |
| Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi |
| Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung | Commissione nazionale per il disarmo, la smobilitazione e il reinserimento |
| Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commissione 11/9 |
| Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commissione 11 settembre |
| nationale Kontaktstelle | punto focale nazionale |
| nationale Kontrollinstanz | autorità nazionale di controllo |
| nationale Kontrollinstanz | autorità di controllo nazionale |
| nationale Kontrollstelle | autorità di controllo nazionale |
| nationale Kontrollstelle | autorità nazionale di controllo |
| Nationale Kunstbesitz | patrimonio |
| nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde | autorità nazionale per la sicurezza alimentare |
| Nationale Liga für Demokratie | Lega nazionale per la democrazia |
| Nationale Mandatspartei | Partito del mandato nazionale |
| nationale Münze | moneta nazionale |
| Nationale Organe | Organi nazionali |
| Nationale Partei | Partito nazionale |
| Nationale Plattform Naturgefahren | Piattaforma nazionale Pericoli della natura |
| Nationale Raketenabwehr | Difesa missilistica nazionale |
| Nationale Rettungsfront | Fronte di Salute Nazionale |
| Nationale Rettungsfront | Fronte di salvezza nazionale |
| Nationale Sammlungspartei | Coalizione nazionale |
| Nationale schweizerische UNESCO-Kommission | Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO |
| nationale Sicherheitsbehörde | autorità di sicurezza nazionale |
| nationale Souveränitätskonferenz | Conferenza nazionale sovrana |
| nationale Stellen | unità nazionali |
| Nationale Unabhängigkeitspartei | Unione ERSP |
| Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas | Unione nazionale per l'indipendenza totale dell'Angola |
| nationale Vorfinanzierung | prefinanziamento nazionale |
| Nationale Zentralstelle | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale |
| Nationale Übergangsregierung Liberias | Governo nazionale transitorio della Liberia |
| Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | programma d'azione nazionale di adattamento |
| nationaler Aufbauprozess | consolidamento della nazione |
| nationaler Aufbauprozess | costruzione della nazione |
| nationaler Beamter | funzionario nazionale |
| nationaler Einsatzvorbehalt | restrizione nazionale riguardo all'uso dei contributi di forza "national caveat" |
| Nationaler Exekutivausschuss | Commissione esecutiva nazionale |
| Nationaler Interimsrat | Consiglio nazionale transitorio |
| nationaler Kontingentsleiter | punto di contatto del contingente nazionale |
| Nationaler Kontrollausschuss | Commissione nazionale di controllo |
| Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario |
| nationaler Koordinator | coordinatore nazionale |
| nationaler Lebensmittelvorrat | disponibilità alimentari nazionali |
| nationaler Lissabon-Koordinator | coordinatore nazionale per la strategia di Lisbona |
| nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | piano nazionale di assegnazione |
| nationaler Quotient | quoziente nazionale |
| Nationaler Rüstungsdirektor | direttore nazionale degli armamenti |
| Nationaler Schlichtungsausschuss | Commissione di arbitraggio nazionale |
| Nationaler Schlichtungsrat | Consiglio di giurisdizione nazionale |
| Nationaler Sicherheitsrat | Consiglio di sicurezza nazionale |
| Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss | Commissione nazionale di giurisdizione |
| nationaler Verteidigungsrat | consiglio supremo di difesa |
| Nationaler Volkskongress | Assemblea popolare nazionale |
| Nationaler Volkskongress | Assemblea nazionale del popolo |
| Nationaler Widerstandsrat | Consiglio nazionale della resistenza iraniana |
| nationaler Zusammenhalt | coesione nazionale |
| nationaler Zuteilungsplan | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| Nationaler Ökologie-Kongress | Convenzione nazionale ecologica |
| Nationaler Übergangsrat | Consiglio nazionale transitorio |
| Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | programma d'azione nazionale di adattamento |
| Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | programma d'azione nazionale di adattamento |
| nationales Aufsichtsorgan | autorità di controllo nazionale |
| Nationales Aussöhnungskomitee | comitato nazionale di riconciliazione |
| Nationales Befreiungsheer | Esercito di liberazione nazionale |
| Nationales Forschungsprogramm | programma nazionale di ricerca |
| Nationales Indikativprogramm | programma indicativo nazionale |
| Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programma nazionale di interesse comunitario |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programma nazionale di interesse comunitario |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programma nazionale d'interesse comunitario |
| Nationales Raketenabwehrsystem | Difesa missilistica nazionale |
| nationales Referenzlaboratorium | laboratorio nazionale di riferimento |
| Nationales Richtprogramm | programma indicativo nazionale |
| nationales Richtprogramm | programma indicativo nazionale |
| nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche |
| nationales Treibhausgasinventar | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| Nationales Zentralbüro | Ufficio centrale nazionale |
| Nationales Zentralbüro | Ufficio centrale nazionale Interpol |
| Nationales Zentralbüro der Interpol | Ufficio centrale nazionale Interpol |
| Nationales Zentralbüro der Interpol | Ufficio centrale nazionale |
| Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | Centro nazionale degli indipendenti e degli agricoltori |
| Netz der nationalen Koordinatoren | rete di coordinatori nazionali |
| Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | Sottosegretario di Stato per il patrimonio culturale |
| Partei der nationalen Aktion | Partito d'azione nazionale |
| Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partito dell'unità nazionale romena |
| Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Partito dell'unità nazionale romena |
| Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands | Unione ERSP |
| Prozeß der nationalen Aussöhnung | processo di riconciliazione nazionale |
| Redressement National | RN |
| Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung | Governo di unità e riconciliazione nazionale |
| Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Unione rivoluzionaria nazionale guatemalteca |
| Schatzmeister der nationalen Delegationen | tesorieri delle delegazioni nazionali |
| Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung | Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza nazionale e regionale |
| Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Comitato permanente dei dirigenti delle amministrazioni fiscali nazionali |
| teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere | Stati maggiori nazionali interforze |
| Unabhängige Nationale Wahlkommission | Commissione elettorale nazionale indipendente |
| Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung | Ordinanza sulle zone palustri |
| Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale | Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme |
| Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung | Ordinanza sulle zone umide |
| Verordnung vom 7.September 1994 über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung | Ordinanza sulle paludi |
| Wortführer der nationalen Parteien | Portaparola dei partiti nazionali |
| Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | Esercito zapatista di liberazione nazionale |
| Zapatistische Nationale Befreiungsarmee | Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
