| Subject | German | Italian |
| law, transp. | A.I.M. | Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M. |
| med. | akute Myeloblastenleukämie M7 | leucemia acuta mieloblastica M7 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie M7 | leucemia acuta con megacarioblasti |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucemia mieloblastica poco differenziata |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M2 | leucemia mieloblastica con differenziazione mieloide |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M2 | leucemia acuta mieloblastica M2 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 | leucemia acuta mieloblastica M1 |
| law, transp. | Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist | fermata di autoveicoli pesanti a meno di 100 m da un passaggio a livello chiuso fuori della località |
| fin. | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt | M2 in % del PIL |
| gen. | anti-M Antikörper | anticorpo anti-M |
| gen. | Anti-M-Antiserum | antisiero anti-M |
| social.sc. | Apo-M | morfina |
| construct. | Asbestzement Klasse M | amianto-cemento classe M |
| construct. | Asbestzement Klasse M | A.C.classe M |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistente f.f. |
| construct. | Auftrag M1 | missione M1 |
| fin. | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient | biglietti e monete/M1tasso monetario |
| law | Bundesratsbeschluss zur Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen | Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Gesellschaftswagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Motorwagen bis zu 2,4o m Breite geöffneten Strassen | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffnetenStrassen | Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Öffnung bestimmter Strassen für Gesellschaftswagen bis zu 2,40 m Breite | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Öffnung bestimmter Strassen für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| med. | Caput radiale m.flexoris digitorum sublimis | capo radiale del muscolo flessore superficiale delle dita (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | Caput radiale m.flexoris digitorum sublimis | capo radiale del muscolo flessore sublime delle dita (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | Caput radiale m.tricipitis brachii | capo laterale del muscolo tricipite brachiale (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | Caput radiale m.tricipitis brachii | capo radiale del muscolo tricipite brachiale (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | Caput tibiale m.gastrocnemii | capo mediale del muscolo gastrocnemico |
| med. | Caput tibiale m.gastrocnemii | capo tibiale del muscolo gastrocnemico |
| tech. | cd-m2 | cd-m2 |
| tech. | cd-m2 | 1 candela per metro quadrato |
| IT, el. | CP/M | sistema operativo per microelaboratori a 8 bit |
| IT, el. | CP/M | CPM/M |
| IT, dat.proc. | CP/M-Betriebssystem | sistema operativo CP/M |
| stat. | C.S.M.-Test | test C.S.M. |
| transp., construct. | das Setzmass betraegt ... m | il costipamento è di .... m |
| transp., construct. | der Abstand der Buhnen betraegt ... m | l'intervallo fra i pennelli è di metri |
| transp., construct. | der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m | il pozzo filtrante fa abbassare il livello di ... m |
| met. | die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime | queste disposizioni sono dei germi potenziali |
| coal. | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken | la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio |
| agric. | Durchmesser in 7 m Höhe | diametro a 7 m di altezza |
| earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife M-H | ciclo dinamico M-H |
| magn. | dynamische MH-Schleife | ciclo dinamico MH |
| met. | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist | e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico |
| chem. | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze | 4-etossi-m-fenilenediammina e i suoi sali |
| el. | Farbfernseher,m. | ricevitore di televisore a colori |
| stat. | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 | credito al settore privato in % di M2 |
| stat. | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 | credito al settore pubblico, ecc., in % di M2 |
| textile | Garndrehungen pro m | torsioni del filo per cm |
| fin. | Geldmenge M2 | massa monetaria M2 |
| fin. | Geldmenge M3 | massa monetaria M3 |
| fin. | Geldmenge M1 | massa monetaria M1 |
| fin. | Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | aggregato monetario M2 |
| fin. | Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | M2 |
| fin. | Geldvolumen M3 | massa monetaria M3 |
| fin. | Geldvolumen M2 | massa monetaria M2 |
| fin. | Geldvolumen M1 | massa monetaria M1 |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | peso per m3 di costruzione |
| tech. | Gewicht pro lfd.m | peso per metro lineare |
| med. | Glandularsyndrom M.B.Schmidt | sindrome biglandolare di M.B.Schmidt |
| book.bind. | Hausenblasen lei m | colla di vescica di storione |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife M-H | ciclo di isteresi M-H |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld | ciclo di isteresi M-H incrementale |
| med. | Immunglobulin M | IgM |
| med. | Immunglobulin M | immunoglobulina M |
| health. | Immunoglobulin M | immunoglobulina M |
| magn. | inkrementale MH-Schleife | ciclo MH minore |
| commun. | Inmarsat-M-Dienst | servizio Inmarsat-M |
| earth.sc. | Instabilitaet M=1 | instabilità a gomito |
| earth.sc. | Instabilitaet M=1 | instabilità a ingobbamento |
| earth.sc. | Instabilitaet M=1 | instabilità di tipo serpente |
| earth.sc. | Instabilitaet M=1 | instabilità M=1 |
| el. | Instabilität m = 0 | instabilità m = 0 |
| el. | Instabilität m = 0 | instabilità di tipo collare |
| el. | Instabilität m = 0 | instabilità a strozzatura |
| el. | Instabilität m = 0 | instabilità a salsiccia |
| law, min.prod., fish.farm. | Isobathe von 50 m | isobata dei 50 metri |
| antenn. | Karzinotron M | carcinotron M |
| tech. | kg-m3 | kg-m3 |
| tech. | kg-m3 | 1 chilogrammo per metro cubo |
| transp., tech. | Kraftfahrzeug der Klass M1 | veicolo a motore della categoria M1 |
| transp. | Kraftfahrzeug,Klasse M3 | veicolo a motore,categoria M3 |
| transp. | Kraftfahrzeug,Klasse M2 | veicolo a motore,categoria M2 |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
| meas.inst. | Lagerstättensuchgerät mit G.M-Zählrohr | radiametro di prospezione a tubo contatore Geiger-Müller |
| meas.inst. | Lagerstättensuchgerät mit G-M-Zählrohr | radiametro di prospezione a conteggio con tubo contatore Geiger-Müller |
| stat., agric. | lfd.m | m/lineare |
| tech. | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | pressione barometrica variante di 9 mm Hg o Tor ogni l00 metri di profondità |
| med. | Lymphoglandulae m. | linfonodi mesenterici |
| med. | Lymphoglandulae m.a. | linfonodi mediastinici anteriori |
| med. | Lymphoglandulae m.p. | linfonodi mediastinici posteriori |
| med. | Lymphonodi m.dors. | linfonodi mediastinici posteriori |
| med. | Lymphonodi m.ventrales | linfonodi mediastinici anteriori |
| tech. | m4 | 1 metro alla quarta potenza |
| tech. | 2 m | 2 m |
| tech. | m4 | m4 |
| tech. | m3 | m3 |
| tech. | m3 | 1 metro cubo |
| tech. | 2 m | 1 gomena |
| fin. | M2 harmonisiert | M2 armonizzato |
| magn. | MH-Kurve | curva M H |
| tech. | m lambda N | m lambda N |
| tech. | m lambda N | 1 metro newton |
| med. | M-1 Manöver | procedimento M-1 |
| tech. | m2 oder qm | 1 metro quadrato |
| tech. | m2 oder qm | m2 |
| magn. | MH-Schleife | ciclo MH |
| transp., industr. | M + S-Reifen | pneumatico da neve |
| earth.sc. | M und S Konfiguration | configurazione del tipo M piu S |
| commun., el. | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied | filtro a semicella a L m-derivato |
| chem. | m-Anissaeure | acido m-anisico |
| IT | m-aus-n-Code | codice M di N |
| mun.plan. | Mμbeluntersetzer | sottopiede per mobili |
| transp. | M-Beutel | sacco M |
| IT | m:1-Beziehung | relazione molti-uno |
| IT | m:1-Beziehung | relazione di tipo N:1 |
| med. | M-Bildschirm | indicatore di tipo M |
| commun. | M-Bit | more data bit |
| commun. | M-Einheit | unità M |
| commun., IT | M-Einheit eines Refraktionsmoduls | unità M di un modulo di rifrazione |
| chem. | 4-Methyl-m-phenylendiamin | 2,4-diamminotoluene |
| chem. | 4-Methyl-m-phenylendiamin | 4-metil-m-fenilendiammina |
| gen. | M-Faktor | fattore M |
| chem. | M-Faktor | fattore moltiplicatore |
| vac.tub. | m-Faktor | fattore di amplificazione tra due elettrodi |
| transp. | M-Flügel | ala a M |
| fin. | M-Formation | configurazione a M |
| astr. | M-Gebiet | regione M |
| industr., construct. | M-Glas | vetro M |
| agric., construct. | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | serra di 9 m di larghezza per coltivazione intensiva degli ortaggi |
| social.sc. | Miss M | morfina |
| transp., nautic. | 6m-Klasse | sei metri |
| CNC | m-Kreis | circolo m |
| commun. | M-Kurve | curva M |
| stat., scient. | M-Lageschätzer von Huber | stima M di posizione |
| commun. | M-Mehrfachrahmenbit | M,bit di controllo multitrama |
| med. | M.mylopharyngeus | muscolo milofaringeo |
| IT | m:n-Beziehung | relazione di tipo N:M |
| IT | m:n-Beziehung | relazione molti-molti |
| comp., MS | m:n-Beziehung | relazione molti-a-molti |
| comp., MS | m:n-Dimension | dimensione molti-a-molti |
| phys.sc. | m/n-Verhaeltnis | rendimento di coppie di ioni |
| phys.sc. | m/n-Verhaeltnis | rapporto m/n |
| phys.sc. | m/n-Verhaeltnis | resa di una coppia di ioni |
| med. | Monozytenleukämie Typ M4 | leucemia monocitica del tipo Naegeli |
| med. | Monozytenleukämie Typ M5 | leucemia monocitica acuta |
| med. | Monozytenleukämie Typ M5 | leucemia istiocitica |
| med. | Monozytenleukämie Typ M4 | leucemia mielomonocitica acuta |
| med. | M-Phase | fase mitotica |
| med. | M-Phase | fase M |
| med. | M-Phase-fördernder Faktor | MPF |
| med. | M-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la maturazione |
| med. | M-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la fase M |
| med. | M-Phasen-Kinase | chinasi della fase M |
| el. | m-Phasen-Quelle | generatore m-fase |
| el. | m-Phasen-Quelle | generatore di tensione m-fase |
| el. | m-Phasen-Spannungs-Quelle | generatore di tensione m-fase |
| el. | m-Phasen-Spannungs-Quelle | generatore m-fase |
| el. | m-Phasenstromkreis | circuito polifase di ordine m |
| el. | m-Phasensystem | sistema polifase |
| el. | m-Phasensystem | sistema polifase di ordine m |
| med. | M.pterygopharyngeus | muscolo pterigofaringeo |
| radio | M-Reflektion | tragitto M |
| radio | M-Reflektion | riflessione M |
| commun. | M-Reflexion | riflessione ad M |
| astr. | M-Region | regione M |
| med., life.sc. | m-RNA | RNA messaggero |
| med., life.sc. | m-RNA | m-RNA |
| med., life.sc. | m-RNS | RNA messaggero |
| med., life.sc. | m-RNS | m-RNA |
| social.sc. | Mrs.M | morfina |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | flusso convenzionale |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | flusso di 2200 metri per secondo |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | densità di flusso di 2200 m/s |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | densità di flusso convenzionale |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneumatico da neve |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneumatico M + S |
| commun. | M-Sack | sacco M |
| math. | M-Schätzer | M-estimatore |
| math. | M-Schätzwert | stima di M |
| radio | M-Signal | segnale somma |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | diagramma di Russell |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | M-Spektrum-Diagramm | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| tech. | m3-St | 1 metro cubo per ora |
| tech. | m3-St | m3-h |
| math. | m-Statistik | statistica m |
| commun. | M-Säcke | sacchi diretti |
| commun. | M-Säcke | sacchi M |
| astr. | M-T Diagramm | relazione luminosità-tipo spettrale |
| astr. | M-T Diagramm | diagramma di Russell |
| astr. | M-T Diagramm | diagramma di Hertzsprung-Russell |
| math. | m-te Werte | valori msimi |
| stat., scient. | m-ter Anordnungswert | valori emmesimi |
| med. | M.thyreopharyngeus | muscolo tireofaringeo |
| chem. | m-Toluylsaeure | acido m-toluico |
| commun. | M-T-tail | flag di fine M T |
| el. | M-und S-Konfiguration | configurazione del tipo M più S |
| radio | M-Weg | tragitto M |
| radio | M-Weg | riflessione M |
| environ. | m-Wert | titolo alcalimetrico al metilarancio |
| chem. | m-Xylol | m-xilolo |
| chem. | m-Xylol | metaxilolo |
| mech.eng. | M-Zahnungs-Sägeblatt | sega con dentatura a M |
| med. | M-Zelle | cellula multifenestrata |
| med. | M-Zelle | cellula con micropieghe |
| med. | M-Zelle | cellula Μ |
| comp., MS | N bis M Treffer | Da N a M corrispondenze |
| tech. | N-m3 | N-m3 |
| tech. | N-m3 | 1 newton per metro cubo |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife M-H | ciclo di isteresi M-H normale |
| magn. | normale MH-Schleife | ciclo MH normale |
| med. | N.p.superf.m. | nervo petroso superficiale piccolo (nervus petrosus minor) |
| tech. | Omega m | Omega m |
| tech. | Omega m | 1 ohm-metro |
| med. | Pars glossopharyngica m.cephalopharyngici | muscolo faringoglosso |
| med. | Pars glossopharyngica m.cephalopharyngici | muscolo glossofaringeo |
| fin. | PIB/M1Einkommenskreislaufgeschwindigkeit | PIL/M1velocità di circolazione della moneta |
| fin. | p.m.-Verbuchung | registrazione per memoria |
| fin. | p.m.-Vermerk | menzione per memoria (pro memoria) |
| pwr.lines. | primäre PCM-Gruppe m | gruppo numerico primario mu |
| math. | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen | problema della cograduazione multipla di ordine m |
| stat., scient. | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problema degli M ordinamenti |
| fin. | Protest m.A. | protesto per mancata accettazione |
| fin. | Protest m.Z. | protesto per mancato pagamento |
| stat. | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 | credito interno netto in % di M2 |
| stat. | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 | attività netta sull'estero in % di M2 |
| med. | Raw m | resistenze alla bocca |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | capo unità ff |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | capo unità facente funzione |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | sistema di componenti di una grandezza lineare polifase |
| med. | sezemiertes Immunglobulin M | IgM secreta |
| med. | sezemiertes Immunglobulin M | immunoglobulina M secreta |
| industr. | Siemens pro m | Siemens per metro |
| radio | Standard-M-Gradient | gradiente M normale |
| radio | Standard-M-Gradient | gradiente del modulo di rifrazione normale |
| commun. | Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls | gradiente normale dell'indice di rifrazione |
| commun. | Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls | gradiente normale del modulo di rifrazione |
| earth.sc., el. | statische Hystereseschleife M-H | ciclo statico M-H |
| magn. | statische MH-Schleife | ciclo statico MH |
| math. | studentisierter M-Schätzer | studentizzati M-stimatore |
| chem. | ωsubisub = msubisub/m | percentuale in peso |
| chem. | ωsubisub = msubisub/m | percentuale peso/peso |
| chem. | ωsubisub = msubisub/m | percentuale di peso |
| chem. | ωsubisub = msubisub/m | peso/peso |
| earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife M-H | ciclo di isteresi M-H a saturazione |
| magn. | Sättigungs-MH-Schleife | ciclo MH a saturazione |
| chem. | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol | 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | tessili ed abbigliamento - % del valore aggiunto manifatturiero |
| med. | Transmembran-Immunglobulin M | IgM transmembrana |
| med. | Transmembran-Immunglobulin M | immunoglobulina M transmembrana |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt M | Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere,del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte M |
| agric., construct. | umbauter Raum m3 | spazio circondato |
| mech.eng. | U/M-Drehzahl | velocità in giri/minuto |
| law | Verfügung Nr.1m des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr | Ordinanza n.1 m del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariTariffa dell'imposta sull'importazione di merci |
| el., sec.sys. | Vergusskapselung "m" | incapsulamento "m" |
| med. | von Mikrosomen stammend, M betreffend | microsomiale |
| gen. | von Mikrosomen stammend, M betreffend | relativo ai microsomi: frammenti di cellule |
| fin. | weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten | aggregato monetario M3 |
| fin. | weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten | M3 |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia capsulare |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia tipo WERNICKE-MANN |
| fin. | Zielkorridor für M3-Wachstum | corridoio-obiettivo per la crescita di M3 |
